Exemples d'utilisation de Exercés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nombre de mandats de quatre ans exercés, par nationalité.
Les droits exercés par les femmes dans les mêmes conditions que les hommes se résument ainsi.
Ce chapitre énonce les autres pouvoirs exercés de l'Emir.
En este capítulo también se exponen otras facultades que ejerce.Les droits constitutionnels sont exercés par tout citoyen qui a atteint l'âge de 18 ans.
Nous connaissons tous de multiples assemblées où cesdeux rôles sont exercés par la même personne.
Todos sabemos que existen numerosas asambleas en las que estosdos papeles son desempeñados por la misma persona.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exercer leur droit
exercer des pressions
la pression exercéeexercer une influence
exercer un contrôle
exercer le droit
exercer ses fonctions
exercer ses droits
exercer ce droit
exercer sa compétence
Plus
Le commandement et le contrôle exercés par le Gouvernement sur le DIS ont posé un défi particulier.
El mando y control que el Gobierno ejerce sobre el DIS plantea un desafío único.L'article 65 du Code stipule que les droits parentaux nepeuvent pas être exercés au détriment des intérêts des enfants.
El artículo 65 del Código estipula que la patria potestadno puede ser ejercida en detrimento de los intereses de los hijos.Les résultats des contrôles exercés par l'Inspection nationale du travail montrent que les irrégularités sont observées et éliminées.
Gracias a los controles realizados por la Inspección Nacional de Trabajo, se comprueban irregularidades que se eliminan.Ces droits sont prévus par la loi et exercés dans la pratique.
Il convient cependant que ces droits soient exercés dans des conditions où la sécurité de tous les citoyens et de leurs biens ne se trouve pas menacée.
Sin embargo, sería conveniente que estos derechos se ejercieran en unas condiciones en las que la seguridad de todos los ciudadanos y de sus bienes no Les droits prévus par le Pactesont promus par le gouvernement et exercés sans discrimination d'aucune sorte.
El Gobierno promueve los derechos previstosen el Pacto, derechos que se ejercen sin discriminación de ninguna clase.Les susdits droits pourront être exercés par demande écrite adressée sans formalité aux Co-Titulaires[soit aux/au DPO] aux contacts indiqués aux points 1 et 2.
Los dichos derechos podrán ser ejercitados mediante solicitud por escrito dirigida sin formalidades a cotitulares[es decir a los/al DPO] contactos indicados en los apartados 1 y 2.Chaque État membrefait confiance aux contrôles exercés dans les autres États membres.
Todos los Estados miembrosdan por buenos los controles realizados en los demás Estados miembros.Parmi ces mécanismes, le mandat du Rapporteur spécial est seul à surveiller la manière dont lesdroits des peuples autochtones en particulier sont respectés, protégés et exercés.
De ellos, solo el mandato de Relator Especial Ces droits doivent cependant être exercés sans porter atteinte aux droits et libertés d'autrui.
Quels que soient les progrès dans ce domaine, les droits liés à la procréationne sont pas exercés de manière universelle ni équitable.
A pesar de que se han realizado avances,la capacidad de ejercer los derechos reproductivos no es universal ni equitativa.Voici quelques exemples tirés de contrôles exercés en France mais qui sont extrapolables aux autres pays membres.
Veamos algunos ejemplos derivados de controles realizados en Francia, pero que podrían aplicarse a otros Estados miembros.La structure du contrôle: dès ledépart, les contrôles tant des recettes que des dépenses sont exercés en partie par des instances nationales.
La estructura del control: desde el principio,son instancias nacionales las que ejercen en parte los controles tanto de los ingresos como de los gastos.La Communauté applique la convention aux contrôles exercés à ses frontières extérieures conformément à l'article 15 de la convention.
La Comunidad aplica el Convenio a los controles realizados en sus fronteras interiores con arreglo al articulo 15 del Convenio.Il est également spécifié dans le Code que les droits individuels nonrelatifs à la propriété sont exercés et protégés conformément à la loi.
En el Código Tous les pouvoirs appartiennent au peuple,sont exercés par le peuple et dans l'intérêt du peuple pluriethnique lao.
Conformément aux dispositions de la Charte, les personnes qui appartiennent à des minorités nationales ont des droits individuels etcollectifs exercés individuellement ou collectivement.
En virtud de las mencionadas disposiciones de la Carta, las personas pertenecientes a minorías nacionales tienen derechos individuales ycolectivos que son ejercidos individual o colectivamente.Les pouvoirs de surveillance précédemment exercés par la Haute Autorité à l'égard des médias ont maintenant été transférés à l'ERC.
Las facultades de supervisión que ejercía anteriormente la Alta Autoridad en relación con los medios de comunicación se han transferido a la ERC.Deuxièmement, les droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, doivent non seulementêtre universellement reconnus mais exercés dans la pratique.
En segundo término, los dere-chos nacionales inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a la autodeterminación, no sólo deben Le Rapporteur spécial a souligné quela plupart des emplois exercés dans le cadre de l'ITS étaient jugés, et.
El Relator Especial subrayó quela mayor parte de los trabajos realizados en el marco del ITS eran considerados"sucios","difíciles" y"peligrosos.Cela signifie un renforcement des contrôles exercés sur les transbordements et une limitation des transferts de technologie sensible.
Esto significa ejercer controles más rigurosos sobre los embarques y restricciones más severas sobre la transferencia de tecnologías delicadas.Elle dispensera conseils et appui aux départements et bureaux pour que les pouvoirs délégués soient exercés correctement et que la capacité de surveillance soit renforcée.
Proporcionará asesoramiento y apoyo a los departamentos y oficinas para que ejerzan debidamente las facultades que se han delegado en ellos y para que fomenten la capacidad de supervisión.Les pouvoirs formelssont les pouvoirs légitimes exercés conformément à des règles précises et découlant de la position que l'intéressé occupe dans l'organisation.
La autoridad formalconsiste en las atribuciones legítimas que se ejercen de conformidad con normas explícitas y que son las que corresponden a un determinado puesto en la organización.Avec des procédures qui laissent à désirer,les pouvoirs discrétionnaires exercés dans ces domaines risquent d'être excessifs, ce qui entraînerait un manque de cohérence et d'équité.
La insuficiencia de procedimientos podría conducir aque en estos ámbitos se ejerciera una gran discreción, lo cual tendría como consecuencia una falta de coherencia y equidad.Néanmoins, presque tous les pouvoirs actuellement exercés par le Secrétaire d'Etat au Pays de Galles seront transférés à l'Assemblée nationale galloise.
Sin embargo, casi todas las competencias que actualmente ejerce el secretario de Estado para Gales se transferirán a la asamblea nacional galesa.
