Exemples d'utilisation de Se ejerciera en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por tanto, unas reglas claras garantizarían que se ejerciera de manera razonable.
No era obvio que se ejerciera la protección diplomática cuando un Estado planteaba cuestiones de derechos humanos en beneficio de sus nacionales.
Il n'apparaissait pas immédiatement à l'évidence qu'un État qui soulevait un problème en matière dedroits de l'homme touchant ses ressortissants exerçait la protection diplomatique.Pedimos entonces que se hiciera una llamada, que se ejerciera una presión.
À l'époque, nous avons demandé qu'un appel Es muy lamentable que ese día se ejerciera presión sobre mi delegación y sobre el representante que había sido autorizado a formular esa declaración, quien se vio obligado a guardar silencio.
Il est fort regrettable quece jour-là des pressions aient été exercées sur la délégation rwandaise et sur le représentant rwandais mandaté pour faire la déclaration afin de contraindre celui-ci à garder le silence.Tales obligaciones podían ser perfectas-cuando el Estado tenía que abstenerse de hacer algo concreto- o imperfectas-cuando el Estado debíatomar medidas concretas para que se ejerciera un derecho.
Ces obligations pouvaient être négatives- lorsque l'État doit s'abstenir d'agir- ou positives-lorsque l'État doit agir afin d'assurer l'exercice d'un droit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
La insuficiencia de procedimientos podría conducir aque en estos ámbitos se ejerciera una gran discreción, lo cual tendría como consecuencia una falta de coherencia y equidad.
Avec des procédures qui laissent à désirer,les pouvoirs discrétionnaires exercés dans ces domaines risquent d'être excessifs, ce qui entraînerait un manque de cohérence et d'équité.El joven se pone a sollozar:«Jamás podré vivir sin ser sacerdote«- Van, continua diciendo Teresa,si Dios quisiera que tu apostolado se ejerciera en otro contexto,¿tú que pensarías?
Le jeune homme se met à sangloter:«Je ne pourrai jamais vivre sans être prêtre…- Van, reprend Thérèse,si Dieu veut que ton apostolat s'exerce dans une autre sphère, qu'en penses- tu?El Sr. Arar fue interrogado sin que se ejerciera presión alguna sobre él, en presencia de un representante de la Embajada del Canadá, quien pudo visitarle todos los días mientras estuvo detenido.
Arar a Recomendó también que se respetaran más laslibertades fundamentales en la práctica y se ejerciera mayor tolerancia ante las críticas y la oposición.
La Fédération a en outre exhorté Singapour Además, la Unión Soviética, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, boicoteaba la labor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con la cuestión de la representación de la"República de China", con lo que liberabaal Consejo de toda posibilidad de que se ejerciera el derecho de veto.
L'Union soviétique, membre permanent, boycottait en outre les travaux du Conseil du fait que la question de la représentation de la"République de Chine" s'y posait,la possibilité qu'un droit de veto soit exercé En la medida de lo posible, las minas antivehículos se deberían concebir de manera quela presión se ejerciera sobre una superficie importante y no sobre un solo punto.
Dans la mesure du possible, les mines antivéhicule devraient Por último, en lo que se refiere a las operaciones depréstamo exterior, querríamos que se ejerciera una supervisión para asegurarse de que dichas actividades, particularmente las desarrolladas en el continente africano, respeten el consenso europeo en materia de desarrollo, así como a los objetivos del Milenio.
Pour finir, en ce qui concerne les opérations de prêts extérieurs,nous souhaitons qu'une supervision soit exercée afin de veiller à ce que de telles activités, notamment sur le continent africain, Señaló, sin embargo, que aún era posible que se firmara un acuerdo de paz en Darfur para fines del año,siempre que se ejerciera más presión sobre todas las partes para que hallaran una solución.
Il a toutefois indiqué que la signature d'un accord de paix sur le Darfour d'ici à la fin de l'année était possible à conditionqu'une pression accrue soit exercée sur toutes les parties en vue d'une solution.Al mismo tiempo, la República Federal deAlemania no se opuso a que se ejerciera oficiosamente esa protección, mientras que Suiza, que consideraba la exención de responsabilidad como norma general, no negó la posibilidad de ejercer la protección frente a otro Estado de la nacionalidad en casos excepcionales.
À la même époque, la République fédérale d'Allemagnen'était pas opposée à exercer officieusement une telle protection, alors que la Suisse, tout en considérant la non-responsabilité comme la règle générale, ne refusait pas en principe d'étendre sa protection à l'encontre d'un autre État de nationalité dans des cas exceptionnels.Hizo un llamamiento para que se adoptaran medidas, destacó la importancia de la paz,e instó a que se ejerciera presión sobre todas las partes para que participaran en el proceso de paz.
Il a préconisé l'adoption de mesures, souligné l'importance de la paix etdemandé qu'une pression soit exercée sur toutes les parties afin qu'elles participent au processus de paix.A este respecto, se planteó la cuestión de si no debería extenderse esta última condición a todos los casos de atribución de nacionalidad, es decir, a todo el artículo 6,en lugar de aplicarse únicamente en el caso de que se ejerciera un derecho de opción.
On s'est demandé, à cet égard, si cette dernière condition ne devait pas être étendue à tous les cas d'attribution de la nationalité, c'est-à-dire à l'article 6 dans son ensemble,au lieu d'être limitée à l'hypothèse de l'exercice d'un droit d'option.Para algunos gobiernos, era importante que la jurisdicción,cualquiera fuese su fundamento, se ejerciera únicamente de buena fe y con arreglo a otros principios y normas del derecho internacional.
Pour certains gouvernements, il importe que la compétence,quel que soit son fondement, s'exerce de bonne foi et dans le respect des autres principes et règles du droit international.La labor de las Comisiones para la Igualdad de Oportunidades se suspendió en 2011 en todos los ministerios de Egipto, lo que aumentó las posibilidades de quese marginara a las mujeres y se ejerciera presión sobre las trabajadoras en Egipto.
Les activités des Commissions pour l'égalité des chances ont été suspendues en 2011 dans tous les ministères de l'Égypte. Leur suspension a favorisé lamarginalisation des femmes et les pressions exercées sur les travailleuses en Égypte.Algunos casos controvertidos en relacióncon las tierras han dado como resultado que se ejerciera la violencia contra activistas defensores de los derechos a la tierra, así como contra miembros de las comunidades que se oponían a ser desalojados.
Certains contentieux fonciersavaient abouti à des violences exercées à l'encontre de défenseurs des droits fonciers et de membres de communautés contestant leur expulsion.Según varias delegaciones, la decisión de soslayar la jurisdicción nacional se debería adoptar según las circunstancias de cada caso, teniendo en cuenta, entre otros factores,la posibilidad de que se ejerciera la jurisdicción nacional en una instancia determinada.
Pour plusieurs délégations, c'était au cas par cas qu'il fallait décider s'il convenait d'écarter la compétence nationale, en tenant compte, notamment,de la probabilité de voir celle-ci exercée dans le cas d'espèce.En quinto lugar, el establecimiento de instituciones para darseguimiento a los progresos aseguró que se ejerciera una presión política constante durante la fase de aplicación de la estrategia y que se comprometieran recursos.
Cinquièmement, l'établissement d'institutions chargées de suivre lesprogrès a permis d'exercer une pression politique constante tout au long de la phase de mise en œuvre de la stratégie ainsi que d'assurer la disponibilité des ressources.El Sr. JAZAÏRY(Argelia) dice que el personal de los medios de difusión saldría beneficiado con la existencia de una asociación que se ocupara de la ética profesional, ya que garantizaría queel derecho a la libertad de expresión no se ejerciera en detrimento de otros derechos.
Las fuerzas franco-senegalesas procurarían, en el marco del mandato que se les ha encomendado,que no se ejerciera en esa zona o a partir de ella ninguna actividad que pudiera menoscabar la seguridad de la población.
Les forces franco-sénégalaises veilleraient, dans le cadre du mandat qui est le leur,à ce que ne s'exerce dans cette zone ou à partir de cette zone aucune activité de nature à porter atteinte à la sécurité de ces populations.En consecuencia, era posible que se planteara un caso en relación con un crimen respecto del cual la corte tuviera competencia intrínseca pero del que se ocupara un órgano judicial nacional por haberse determinado que en ese caso en particularsería más apropiado que se ejerciera la jurisdicción nacional.
Une affaire pouvait donc porter sur un crime relevant de la compétence propre de la cour, qui serait cependant jugée par une juridiction nationale, pour autant qu'on aurait déterminé que,dans cette affaire particulière, l'exercice de la compétence d'une juridiction nationale serait plus approprié.Todos los interlocutores palestinos del Relator Especial expresaron el deseo de que se mantuviera el mandatodel Relator Especial y de que éste se ejerciera también en los territorios de la faja de Gaza y de Jericó después de adquirida la autonomía.
Tous les interlocuteurs palestiniens du Rapporteur spécial ont exprimé le voeu que le mandat duRapporteur spécial soit maintenu et qu'il s'exerce également dans les territoires de la bande de Gaza et de Jéricho, après leur entrée en autonomie.Tanto el Tribunal Constitucional de Yugoslavia como el Gobierno habían declarado que esos actos eran ilegales e ilegítimos y que sus consecuencias carecían de validez, al mismo tiempo que reafirmaron el derecho de todaslas naciones a la libre determinación, con tal de que no se ejerciera en forma contraria a los principios de la democracia.
La Cour constitutionnelle de Yougoslavie et le Gouvernement avaient déclaré ces actes illégaux et leurs effets nuls, tout en réaffirmant le droit de chaque nation à l'autodétermination,à condition que ce droit ne soit pas exercé de manière contraire aux principes de la démocratie.Hay que partir de la apreciación de que, en el caso de Haití, una serie de factores, primordialmentede orden externo, crearon las condiciones para que se ejerciera y mantuviera la presión internacional por tiempo suficiente como para lograr el arreglo político.
S'agissant de Haïti, il faut tout d'abord reconnaître l'existence d'une série de facteurs d'ordre essentiellement extérieur qui ontcontribué à ce que la communauté internationale puisse exercer et maintenir des pressions pendant une période suffisamment longue pour obtenir un règlement politique.Tanto el tribunal de primera instancia como el tribunal de apelación estimaron que la liquidación provisional iniciada en las Islas Caimán no entraba en ninguna de las dos categorías, pues las pruebas no demostraban que el deudor tuviera el centro de sus principales intereses en las IslasCaimán ni que en su territorio se ejerciera algún tipo de actividad no transitoria.
Aussi bien le tribunal de première instance que la cour d'appel ont estimé que la liquidation provisoire ouverte dans les îles Caïmanes ne répondait à aucune des deux qualifications, car les éléments de preuve n'établissaient pas que le débiteur soit avait son établissementprincipal aux îles Caïmanes, soit y exerçait une activité de façon non transitoire.En el informe se destacaba también la importancia de incluir asesores de protección de menores en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidasy se reiteraba el llamamiento del Representante Especial en favor de que se ejerciera una presión internacional concertada sobre las partes que hacen uso de niños soldados.
Il a également souligné le rôle essentiel que peuvent jouer les conseillers pour la protection de l'enfance dans le cadre des opérations de maintien de la paix etréitéré l'appel lancé par le Représentant spécial pour que s'exercent à l'échelle internationale des pressions concertées auprès de toutes les parties qui envoient des enfants au combat.No obstante, pide oficialmente que no se distribuya ningún documento relativo a la solicitud del Sr. Ruddy mientras ésta no se haya distribuido con carácter oficial entre los miembros de la Comisión,puesto que resultaría paradójico y censurable que se ejerciera el derecho de respuesta sin que los miembros de la Comisión estuviesen enterados del tema.
Il demande expressément toutefois qu'aucun document concernant la demande de M. Ruddy ne 
