Exemples d'utilisation de También está vinculada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La«Revue de presse» también está vinculada a este sector.
La revue de presse est également rattachée à ce secteur.MML también está vinculada contractualmente con productores de electricidad, aun que con tonelajes comparativamente más modestos.
MML est également liée par contrat à des producteurs d'électricité, mais pour des tonnages comparativement plus modestes.La lucha eficaz contra el terrorismo también está vinculada a nuestra lucha contra los estupefacientes.
Notre combat contre le terrorisme est lié aussi à notre combat contre les stupéfiants.También está vinculada con el mismo subprograma de la sección 15A(Comisión Económica para África) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Elle se rapporte également au même sous-programme au titre du chapitre 15A(Commission économique pour l'Afrique) du budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.La pérdida de calor también está vinculada a tu metabolismo basal.
La perte de chaleur est également liée au rythme métabolique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
La enseñanza es fundamental para luchar contra la pobreza y la desigualdad,y la falta de igualdad en los ingresos también está vinculada a la falta de competencias de los trabajadores.
L'éducation La malnutrición también está vinculada a la inseguridad alimentaria.
Según las resoluciones 194(III) de la Asamblea General y 237(1967) del Consejo de Seguridad,la cuestión de los refugiados palestinos también está vinculada a los principios del derecho internacional, especialmente los de justicia y equidad.
D'après les résolutions 194(III) de l'Assemblée générale et 237(1967) du Conseil de sécurité,la question des réfugiés palestiniens est également liée aux principes du droit international, en particulier ceux de justice et d'équité.La Haya también está vinculada desde hace mucho tiempo con el derecho internacional.
Es una amplia cuestión de índole social ypolítica que también está vinculada a la aplicación de la Estrategia de Lisboa.
Il s'agit d'une vaste question sociale etpolitique, qui est également liée à la mise en application de la stratégie de Lisbonne.La seguridad alimentaria también está vinculada al objetivo de reducir la alta incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles en la región.
La sécurité alimentaire est également liée à une inversion de l'incidence élevée, dans la région, des maladies chroniques non transmissibles.De hecho, tenemos que entender quela cuestión de la seguridad de Israel también está vinculada a la de la seguridad de la Unión Europea.
En effet, nous devons comprendre quela question de la sécurité d'Israël est également liée à la sécurité de l'UE.La seguridad nacional también está vinculada a la seguridad de los Estados vecinos, y a la seguridad regional y mundial.
La sécurité nationale d'un État est également liée à la sécurité de ses voisins et à la sécurité régionale et mondiale.Cuarto, la cooperación técnica se formula y lleva a cabo con la participación más amplia posible de todos loselementos de las sociedades nacionales, y también está vinculada a los mecanismos regionales y subregionales de derechos humanos.
En quatrième lieu, la coopération technique La pérdida de calor también está vinculada a tu metabolismo basal.
La perte de chaleur est aussi liée au rythme de votre métabolisme.También está vinculada a otros sitios de la Web sobre información aeroespacial y otros datos pertinentes, como es la Red Internacional de Información Aeroespacial.
Il est également relié à d'autres sites Web présentant des informations sur des activités aérospatiales et d'autres renseignements pertinents, par exemple celui du Réseau international d'informations aérospatiales.La cuestión de las armas pequeñas y ligeras también está vinculada a las medidas prácticas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales.
La question des armes légères et de petit calibre est également liée aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.Je partage l'avis du président sortant de la Commission lorsqu'il dit que l'accord interinstitutionnel a consolidé la démocratie et l'approche parlementaire et nousconsidérons que la nouvelle Commission, elle aussi, sera liée par ce qui a La trata de seres humanos también está vinculada a las prácticas de trabajo en condiciones de esclavitud.
Dado que los artefactos explosivos improvisados son utilizados por grupos armados no estatales y, a menudo, con fines terroristas,la información al respecto también está vinculada a las redes ilegales de los grupos armados y, por consiguiente, es de carácter confidencial.
Les DEI La recuperación de África también está vinculada a una notable expansión de las corrientes de capital privado.
Le redressement A ello debe añadirse la cuestión de la aproximación de los centros de atención médica a los pacientes,particularmente en zonas rurales remotas, que también está vinculada a la necesidad de mejorar la calidad de los servicios de salud de que se prestan a los enfermos.
À cela s'ajoute la question du rapprochement des centres de soins médicaux des patients,notamment dans les zones rurales lointaines, qui est également liée à la nécessité d'améliorer la qualité des services sanitaires offerts à ces patients.La salud de la madre y el recién nacido también está vinculada a la educación, tanto de los hombres como de las mujeres, y al acceso que las mujeres tengan a los recursos económicos.
La santé de la mère et celle du nourrisson sont également liées à l'éducation des hommes et des femmes et à l'accès des femmes à des ressources économiques.Esta situación también está vinculada al desfase de la demanda interna, dado que son las pequeñas y medianas empresas que operan en el mercado interno las que crean la mayoría de los puestos de trabajo.
Cette situation est également liée à la stagnation de la demande intérieure, puisque les petites et moyennes entreprises, qui travaillent pour le marché intérieur, La Navidad es cuidar Nuestra misión también está vinculada al cuidado de la vida de los niños, los adolescentes y los jóvenes.
Noël La adquisición de las obras de Festa en las colecciones vaticanas también está vinculada a la exposición veneciana: presentes en la edición 2013, con ocasión de la primera participación de la Santa Sede, los tres trabajos ingresan en la Colección tras la clausura de la 55 Bienal, gracias a la generosa donación de el coleccionista Ovidio Jacorossi.
L'acquisition d'œuvres de Festa dans les Collections vaticanes est liée aussi à l'exposition de Venise: exposés en 2013, lors de la première participation du Saint-Siège, ces trois travaux entrent dans la collection à la clôture de la 55e Biennale, grâce à la donation généreuse du collectionneur Ovidio Jacorossi.El alto valor de conservación de lagruta de Santa Ninfa también está vinculada a la presencia de una fauna interesante cueva, adaptado a vivir en la oscuridad y en ambientes con alta humedad.
La haute valeur de conservation de lagrotte de Santa Ninfa est également liée à la présence d'une faune intéressante grotte, adaptées à la vie dans l'obscurité et dans des environnements avec une humidité élevée.La cuestión del transporte a larga distancia también está vinculada a la variabilidad del clima y la meteorología, tema que se examina más adelante, en el párrafo 36.
La question de la propagation à longue distance est aussi liée aux questions de variabilité du climat et de météorologie, lesquelles El impacto de Kennedy en la comunidad latina también está vinculada a un rasgo entrañable de su carácter: él nunca se refirió a los inmigrantes con una actitud de nosotros contra ellos.
L'impact de Ted Kennedy sur la communauté latino est également lié à un trait de caractère attachant: il n'a jamais distingué les immigrés du reste de la population américaine.La gestión de la actuación profesional también está vinculada a otros procesos importantes en marcha, como los contratos continuos y la supresión y reducción de puestos.
La gestion de la performance est également liée à d'autres importants exercices en cours, concernant notamment les engagements de caractère continu, la réduction des effectifs ou les suppressions de postes.
