Que Veut Dire TANTOS SIGLOS en Français - Traduction En Français

• tant de siècles
• nombreux siècles

Exemples d'utilisation de Tantos siglos en Espagnol et leurs traductions en Français

Así como la sirvió San Estanislao hace tantos siglos.
Comme l'a servie saint Stanislas il y a tant de siècles.

Después de tantos siglos, los griegos toman las armas.
Au bout de tant de siècles, les Grecs prennent les armes.

Es apropiado que estén juntos… después de tantos siglos.
C'est juste qu'ils se retrouvent après tant de siècles.

¿Después de tantos siglos?¿Con las diferencias fundamentales que existen entre sus pueblos?
Après tant de siècles, des différences fondamentales ont éloigné vos peuples?

¿Qué podría ser más natural que adornar su mano después de tantos siglos?
Quoi de plus naturel qu'elle orne une main après tant de siècles.

Pero. como había ocurrido en la aldea durante tantos siglos reconstruimos nuestras vidas.
Mais, comme depuis tant de siècles dans notre village… nous avons rebâti nos vies.

La potencia que por tantos siglos dominó con despotismo sobre los monarcas de la cristiandad, es Roma.
La puissance qui tint pendant tant de siècles sous son sceptre despotique tous les monarques de la chrétienté, n'est autre que Rome.

Cabe preguntarse entonces qué significa ser mulato, blanco o negro después de tantos siglos de coexistencia.
La question se pose de savoir ce que cela signifie d'être métis, blanc ou noir après tant de siècles de coexistence.

Además, es probable que una parte se han vuelto desde hace tantos siglos por un nombre, que no tenía ninguna relación con sus principios distintivos?
En outre, il est probable qu'une partie serait retourné tant de siècles d'un nom, qui n'avait aucun lien avec leurs principes distinctifs?

Mi sangre me hablaba mientras dormía,… diciéndome que enmendara el daño que L'Marchant cometió tantos siglos atrás.
La voix du sang m'a parlé pendant mon sommeil, elle m'a dit comment réparer les torts causés par Le Marchant… depuis tous ces siècles.

En cuanto a Cachemira, es de esperar que la tolerancia mutua que durante tantos siglos reinó entre las diversas confesiones y las diferentes etnias vuelva a prevalecer.
Quant au Cachemire, il faut espérer que la tolérance mutuelle qui a prévalu pendant tant de siècles entre les diverses confessions et les différentes ethnies l'emportera à nouveau.

Estas reliquias no son más que el signo frágil y pobre de lo que ellos fueron y vivieron hace tantos siglos.
Ces reliques ne sont que des signes fragiles et pauvres de ce que furent les Mages et de ce qu'ils vécurent il y a tant de siècles.

De este modo"las realidades superiores, que los mitos religiosos tienen desde hace tantos siglos esforzado por expresar, se encuentran idénticos a los que la ciencia positiva acaba de establecer.
Par ce moyen,"les réalités supérieures, dont les mythes religieux depuis des siècles autant cherché à exprimer, se trouvent identiques à ceux dont la science positive vient de créer.

El objetivo es que no se cause ningún daño permanente a los recursos terrestres y marinos que nos han permitido sustentar nuestro estilo de vida durante tantos siglos.
L'objectif est d'éviter d'infliger un préjudice permanent aux ressources terrestres et marines qui nous ont permis de garantir notre façon de vivre pendant tant de siècles.

Tal vez al mundo se le está castigando por profanaciones de la misa como las permitidas en las iglesias durante tantos siglos por los mismos que habrían podido corregirlas, y que tenían la obligación de hacerlo.
Peut-être le monde est puni pour un tel long continué profanations de la messe qui ont été tolérées dans les églises pendant tant de siècles par les mêmes hommes qui ont tous deux été en mesure et en devoir de les corriger.

Queridos hermanos y hermanas, queridos hijos e hijas de Irlanda: Permitidme que junto con vosotros vuelva la mirada hacia vuestra historia a la luz de la Eucaristía celebrada aquí durante tantos siglos.
Chers frères et s œ urs, chers fils et filles d'Irlande, permettez qu'avec vous, je survole votre histoire, dans la lumière de l'Eucharistie célébrée ici depuis tant de siècles.

Que el lector reflexionar sobre por qué, en ningún momento en el curso de tantos siglos, una buena tragedia, un buen poema, un cuento de respetar, una pintura de calidad, un buen libro de física ha sido producido por una mujer.
Que le lecteur de réfléchir pourquoi, à aucun moment au cours de nombreux siècles, une bonne tragédie, un bon poème, une histoire respecté, une amende de peinture, un bon livre sur la physique n'a jamais été produite par une femme.

Me traen a Ti, María, en este Santuario del pueblo de México y de toda América Latina, en el que desde hace tantos siglos se ha manifestado tu maternidad.
Ils me conduisent à toi, Marie, dans ce sanctuaire du peuple du Mexique et de toute l'Amérique latine, dans lequel depuis tant de siècles s'est manifestée ta maternité.

Como un faro que guía entre las sombras de las divisiones heredadas, desde hace tantos siglos, de pecados contra la unidad, permanece la inquebrantable esperanza de que el Espíritu de Cristo nos sostendrá en este camino, sanando nuestras debilidades y reticencias, y enseñándonos a vivir plenamente el mandamiento del amor:"En esto conocerán todos que sois discípulos míos: si os tenéis amor los unos a los otros" Jn 13, 35.
Comme un phare qui guide à travers les ombres des divisions héritées de tant de siècles de péchés contre l'unité, demeure l'inébranlable espérance selon laquelle l'Esprit du Christ nous soutiendra dans cette traversée, en guérissant nos faiblesses et nos réticences et en nous enseignant à vivre en plénitude l'enseignement de l'amour:"A ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l'amour les uns pour les autres" Jn 13, 35.

El patrimonio de la fe de Cristo y del orden moral sean custodiados por San Estanislao, obispo y mártir, Patrono de los polacos, testimonio de Cristo desde hace tantos siglos en nuestra tierra patria!
Que le patrimoine de la foi au Christ et de l'ordre moral soit sauvegardé par saint Stanislas, évêque et martyr, patron des Polonais, témoin du Christ depuis tant de siècles sur notre terre natale!

La historia de amor de Dios comprometido en las obras y en el diálogo, con respeto, con perdón, con paciencia durante tantos siglos de historia con su pueblo, termina allí: su Hijo en la cruz, el servicio más grande, que es dar la vida, sacrificarse, ayudar a los demás».
Cette histoire d'amour de Dieu par les œuvres et le dialogue, le respect, le pardon, la patience durant tant de siècles d'histoire avec son peuple, finit par la mort de son Fils sur la croix: c'est le plus grand des services, qui est de donner sa vie, se sacrifier, aider son prochain.».

Sustancialmente los mismos argumentos que se utilizan hoy en día fueron empleados por los viejos tiempos ateos escépticos en el esfuerzo por derrocar a la creencia del hombre en la existencia de lo Divino, y el hecho de que esta creencia ha resistido los asaltos repetidos durante tantos siglos en el pasado es la mejor garantía de su permanencia en el futuro.
Sensiblement les mêmes arguments que ceux utilisés aujourd'hui ont été employées par l'ancien temps athées sceptiques à l'effort pour renverser la croyance de l'homme dans l'existence du Divin, et le fait que cette croyance a résisté à des assauts répétés pendant tant de siècles dans le passé est le meilleur garantie de sa permanence dans l'avenir.

¿Puede el Corán, tal cual-es decir, en el sentido literal, ya que precisamente lo propio del Corán, al cabo de tantos siglos, es no prestarse a la exégesis ni al debate teológico- implicar algo que no sea una teocracia?
Le Coran, tel quel- c'est-à-dire au sens littéral, puisque c'est justement le propre du Coran depuis tant de siècles de ne pas s'être prêté à l'exégèse et à la discussion théologique- peut-il impliquer autre chose qu'une théocratie?

También debemos subrayar que no solamente estamos planteando una acción militar sino que estamos proponiendo seriamente-y hoy lo ha repetido el Canciller Schröder-que haya un plan global de solución para los Balcanes, para que se puedan incorporar también al proceso que ha permitido a los europeos occidentales superar tantos siglos de barbarie y de enfrentamientos.
Nous devons également souligner que non seulement nous envisageons une action militaire mais nous proposons, sérieusement,- et le chancelier Schröder l'a répété aujourd'hui- qu'il y ait un plan global visant à résoudre le problème des Balkans en leur permettant de s'intégrer au processus qui a permis aux Européens occidentaux de surmonter tant de siècles de barbarie et de conflits.

Se puede pensar que no sólo los peregrinos provenientes de Polonia habrán tenido aquí su residencia, sino precisamente Polonia: esta nación unida desde hace tantos siglos a la Iglesia católica, ha tenido en Roma una casa que testimoniase su presencia entre las otras naciones católicas de Europa.
On peut penser que ce n'est pas seulement les pèlerins qui avaient ici leur Hospice, mais proprement la Pologne: cette nation unie depuis tant de siècles à l'Eglise catholique a eu à Rome une maison qui rendait témoignage de sa présence parmi les autres nations catholiques d'Europe.

En esta carta decía que estoy persuadido de que la Iglesia católica, que ha tenido una parte de tanta importancia en la historia húngara, pueda continuar también en el futuro, plasmando, en cierto sentido, el rostro espiritual de vuestra patria, irradiando sobre sus hijos e hijas la luz del Evangelio de Cristo, que ha iluminado la vida de vuestros conciudadanos durante tantos siglos.
J'ai exprimé dans cette lettre ma conviction que« l'Église catholique, qui a joué un si grand rôle dans l'histoire de la Hongrie, pourra encore continuer, dans un certain sens, à modeler le visage spirituel de votre patrie en portant à ses fils et à ses filles la même lumière de l'Évangile du Christ qui, pendant tant de siècles, a éclairé la vie de vos concitoyens».

Para dar mayor realce a la citada expresión, Pablo VI, junto con los padres conciliares, vino precisamente aquí, a la basílica de Santa María la Mayor, donde desde hace tantos siglos María está rodeada de particular veneración y amor, bajo la advocación de Salus Populi romani.
Pour donner un plus grand relief à cette expression, Paul VI est venu, avec les Pères Conciliaires, ici-même, en la basilique Sainte-Marie-Majeure où, depuis de nombreux siècles, Marie est entourée de vénération et d'amour tout particulier, sous le titre de"Salus Populi Romani.

Como ya dije en 1997, con ocasión de la presentación de la edición típica latina de el Catecismo de la Iglesia católica a mi venerado predecesor," precisamente en la multiplicidad de las lenguas y de las culturas, el latín, durante tantos siglos vehículo e instrumento de la cultura cristiana, no sólo garantiza la continuidad con nuestras raíces, sino que también es muy importante para consolidar los vínculos de la unidad de la fe en la comunión de la Iglesia.
Comme je l'ai déjà dit, en 1997, lors de la présentation à mon vénéré Prédécesseur de l'édition type latine du Catéchisme de l'Eglise catholique,"dans la multiplicité des langues et des cultures, le latin, véhicule et instrument pendant de si nombreux siècles de la culture chrétienne, garantit justement non seulement la continuité avec nos racines, mais demeure plus que jamais important pour renforcer les liens de l'unité de la foi dans la communion de l'Eglise.

Ya que se me ofrece la oportunidad de visitar mi Patria en la solemnidad de Pentecostés, deseo expresar mi agradecimiento porque el Evangelio es anunciado desde hace tantos siglos en todas estas lenguas y particularmente en mi lengua nacional.
Puisque le bonheur m'est donné d'aller dans mon pays en la fête de la Pentecôte, je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance de ce que l'Évangile soit annoncé depuis tant de siècles dans toutes ces langues et en particulier dans ma langue nationale.

En esa ocasión, también yo le planteé la cuestión y usted me aseguró que su Gobierno se tomaba muy en serio la situación de la minoría cristiana que vive desde hace tantos siglos al lado de la mayoría musulmana, contribuyendo en gran medida al bienestar económico, cultural y social de la nación.
A cette occasion, j'ai moi aussi soulevé cette question avec vous, et vous m'avez assuré que votre gouvernement prenait très au sérieux la situation de la minorité chrétienne qui vit depuis tant de siècles aux côtés de la majorité musulmane, en contribuant de façon importante au bien-être économique, culturel et social de la nation.

Comment utiliser "tantos siglos" dans une phrase en Espagnol

Tantos siglos tantos mundos tanto espacio.

Tantos siglos -¿o mejor hablamos de milenios?

Algo que resulta reflexivo tantos siglos después.

tal vez llevamos tantos siglos así luchando.

"Misterio escondido desde tantos siglos en Dios".

hace tantos siglos que no voy a uno!

pero algo es algo tras tantos siglos pasados.

Y regreso después de tantos siglos para agradecerles.

"Preveer" tiene tantos siglos como "prever" y "proveer".

Han pasado tantos siglos y sigue teniendo razón.

Comment utiliser "nombreux siècles, tant de siècles" dans une phrase en Français

Elle se dresse fièrement depuis de nombreux siècles à Saint-Rambert.

Tant de siècles plus tard, cette citation n’a pas pris une ride.

De nombreux siècles se sont écoulés depuis cette époque.

Tant de siècles ce sont écoulés depuis mon dernier écrit.

Il a arrêté l'œuvre à laquelle tant de siècles avaient déjà travaillé.

Une préfecture paisible après tant de siècles tumultueux.

Attendiez vous autre chose après tant de siècles de falsification de la vérité

Tant de siècles s'étaient écoulés depuis la dernière fois qu'il avait parlé.

"De nombreux siècles passèrent sur la Terre.

Qu’ont fait les dieux pendant ces nombreux siècles ?