Que Veut Dire TERMINAR MI DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• finir ma déclaration
• terminer mon intervention
• terminer mon allocution
• terminer mon propos

Exemples d'utilisation de Terminar mi declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Si me permite terminar mi declaración.
Alors, puis-je finir ma déclaration?

Para terminar mi declaración, quisiera referirme brevemente, una vez más, al paso al euro.
Pour conclure ma déclaration, je voudrais faire une autre brève référence au passage à l'euro.

Pero primero me gustaría terminar mi declaración.
Mais je voudrais d'abord finir ma déclaration.

Antes de terminar mi declaración, deseo hacer la siguiente observación.
Avant de finir ma déclaration, je désire faire l'observation suivante.

Necesito tranquilidad si voy a terminar mi declaración a tiempo.
J'ai besoin de calme pour finir mon introduction à temps.

Deseo terminar mi declaración con unas palabras de esperanza y de optimismo para el futuro de la Organización.
Je terminerai mon intervention par quelques mots d'espoir et d'optimisme pour l'avenir de cette organisation.

Con el reconocimiento de este factor, deseo terminar mi declaración haciendo una vez más un llamamiento a los dirigentes del Gobierno de Israel y de la Autoridad Palestina para que hagan todos los esfuerzos posibles por reanudar el diálogo.
C'est sur ce constat que je voudrais conclure ma déclaration en lançant un nouvel appel au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne afin qu'ils ne ménagent aucun effort pour renouer leur dialogue.

Antes de terminar mi declaración, deseo plantear otra preocupación que tengo en relación con los esfuerzos encaminados a lograr un crecimiento sostenible y el desarrollo del mundo.
Avant de terminer mon allocution, je voudrais soulever une autre de mes préoccupations concernant les efforts consentis en faveur d'une croissance durable et du développement du monde.

No quisiera terminar mi declaración sin evocar un feliz acontecimiento ocurrido en mi país hace exactamente un año.
Je ne saurais terminer ma déclaration sans évoquer un événement heureux survenu dans mon pays il y a juste un an.

No puedo terminar mi declaración sin abordar la situación del Oriente Medio, en particular la cuestión de Palestina, que sigue siendo motivo de gran preocupación para mi Gobierno.
Je ne saurais conclure ma déclaration sans aborder la situation au Moyen-Orient et, notamment, la question de Palestine qui demeure pour mon gouvernement un sujet de grande préoccupation.

Quisiera terminar mi declaración rindiendo homenaje a la memoria de todos los que perecieron-- turcos, armenios y otros-- que perecieron en ese trágico período de nuestra historia común.
Je voudrais terminer mon allocution en rendant hommage à la mémoire de tous les disparus- les Turcs, les Arméniens et les autres- qui ont trouvé la mort à cette période tragique de notre histoire commune.

Antes de terminar mi declaración deseo expresar mis más sinceras felicitaciones a Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur por haber sido elegidos miembros del Consejo la semana pasada.
Avant de conclure, je voudrais adresser mes plus vives félicitations à la Colombie, à l'Irlande, à Maurice, à la Norvège et à Singapour suite à leur élection au Conseil la semaine dernière.

Deseo terminar mi declaración reiterando y reafirmando la adhesión de mi país a las Naciones Unidas y su dedicación a los esfuerzos destinados a proteger y revitalizar a la Organización.
Je souhaite terminer mon intervention en réitérant et en réaffirmant l'engagement que mon pays a pris de soutenir l'Organisation des Nations Unies et son appui aux efforts visant à la protéger et à la revitaliser.

No quisiera terminar mi declaración sin tomar nota de los indicios alentadores observados recientemente y que nos hacen pensar que a través del diálogo constructivo es posible llegar a una solución de esta cuestión.
Je ne saurais terminer mon propos sans prendre note des signes encourageants observés récemment, et qui nous donnent les raisons d'espérer qu'un règlement de cette question est possible au travers d'un dialogue constructif.

Para terminar mi declaración, quisiera expresar el agradecimiento de Ucrania al Secretario General por la calidad y el alcance del informe, que constituye en sí mismo un poderoso instrumento para facilitar la cooperación y la coordinación internacionales.
Enfin, j'aimerais faire part au Secrétaire général de la reconnaissance de l'Ukraine pour la qualité et la portée du rapport, qui est en lui-même un outil puissant pour faciliter la coopération et la coordination internationales.

Antes de terminar mi declaración, quiero dar las gracias al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, por ofrecer su plena cooperación a nuestra Organización para promover nuestras metas comunes y nuestros objetivos de desarrollo económico de la región de la OCE.
Avant de terminer, je tiens à remercier M. Kofi Annan, le Secrétaire général de l'ONU, du concours actif qu'il a apporté à notre organisation pour promouvoir nos buts communs et nos objectifs de développement économique dans la région.

Deseo terminar mi declaración recordando que para el Níger, la aplicación eficaz de las sanciones concebidas para hacer frente a los problemas mundiales debe tener un carácter multilateral y en este sentido el sistema de las Naciones Unidas debe desempeñar un papel central.
Je voudrais terminer mon propos en rappelant que pour le Niger, la mise en œuvre effective des actions envisagées pour faire face aux problèmes globaux doit revêtir un caractère multilatéral au sein duquel le système des Nations Unies devrait jouer un rôle central.

Para terminar mi declaración, hago un llamamiento no sólo como Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, sino también como hombre que desea que sus nietos vivan en un mundo diferente y mejor, un mundo de tolerancia, paz y solidaridad.
Pour terminer mon intervention, lancer un appel à tous les Membres, non seulement en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Grèce, mais aussi en tant qu'homme soucieux de voir ses petits-enfants vivre dans un monde meilleur, différent- un monde de tolérance, de paix et de solidarité.

Para terminar mi declaración deseo expresar la esperanza de que el Coordinador de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Asuntos Humanitarios tomarán en cuenta los problemas que hemos enfrentado en el contexto de las consultas y en prosecución de la resolución de la Asamblea General.
En conclusion, je voudrais formuler l'espoir que le Coordonnateur des secours d'urgence et le Département des affaires humanitaires tiendront compte des problèmes rencontrés en matière de consultations et dans l'application de la résolution de l'Assemblée générale.

Desearía terminar mi declaración citando un mensaje que he recibido del Dr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas."La satisfactoria celebración de las elecciones no es el fin, sino el principio de lo que esperamos sea un emocionante transitar del pueblo camboyano por el camino de la reconciliación nacional y de la rehabilitación y reconstrucción del país, que tanto se desea.
J'aimerais clore ma déclaration en donnant lecture d'une partie du message que m'a adressé M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies:"Le déroulement satisfaisant des élections constitue non pas la fin, mais bien le commencement, de ce qui sera, nous l'espérons, pour le peuple cambodgien un voyage passionnant sur la route de la réconciliation nationale" et vers le relèvement et la reconstruction du pays, que nous désirons ardemment.

Terminaré mi declaración citando un texto suyo muy famoso.
Je finirai mon intervention en citant l'un de ses célèbres textes.

Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Todavía no he terminado mi declaración.
Martirosyan(Arménie)(parle en anglais): Je n'ai pas fini ma déclaration.

Terminaré mi declaración citando a Su Excelencia el Sr. Abdou Diouf, Presidente de la República del Senegal, quien en un mensaje enviado con motivo de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino declaró que.
Je terminerai mon intervention en citant S. E. M. Abdou Diouf, Président de la République du Sénégal, qui, dans son message à l'occasion de la célébration de la Journée de solidarité avec le peuple palestinien, déclarait.

Termino mi declaración con la misma nota de esperanza y optimismo con que lo hemos venido haciendo en los últimos años, en cuanto al futuro de cooperación entre ambas organizaciones en todas las esferas, en interés de nuestros Estados miembros comunes.
Je voudrais comme les années précédentes, terminer ma déclaration sur la même note d'espoir et d'espérance concernant l'avenir de la coopération entre nos deux organisations dans tous les domaines, et ce dans l'intérêt de nos États membres communs.

Termino mi declaración con la misma nota de esperanza y expectación con que lo he venido haciendo en los últimos años en cuanto a la futura cooperación entre ambas organizaciones en todas las esferas de interés común y en el mejor interés de nuestros Estados miembros.
Je voudrais terminer ma déclaration sur la même note d'espoir et d'attente que les années précédentes s'agissant de l'avenir de la coopération entre nos deux organisations dans les domaines d'intérêt commun et au profit de nos États membres.

Terminaré mi declaración con una referencia a un concepto jurídico que tiene que fortalecerse: el criterio de precaución.
Je terminerai mes propos par une remarque concernant un concept juridique qu'il convient de renforcer- je veux parler du principe de précaution.

Termino mi declaración informando a la Asamblea General de que el Japón fue uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado por el representante de Eslovenia y votará a favor.
Pour terminer, j'informe l'Assemblée générale que le Japon a coparrainé le projet de résolution qui a été présenté par le représentant de la Slovénie et qu'il votera pour..

Y por hoy he terminado mis declaraciones de voto.
Voilà qui clôture mes explications de vote pour aujourd'hui.

Tengo que terminar de hacer mi declaración, así que pide disculpas rápidamente.
Je dois finir de faire mon rapport, donc excuse-toi vite.

Quisiera terminar este triste capítulo de mi declaración con una advertencia.
Je voudrais clore ce triste chapitre de mon allocution par un avertissement.