Que Veut Dire UN ABUSO DEL PROCESO en Français - Traduction En Français

• un abus de procédure
• un abus de la procédure

Exemples d'utilisation de Un abuso del proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

El hecho de iniciar actuaciones tentativas se considera un abuso del proceso judicial.
Or le fait de saisir un tribunal sans fondement est considéré comme un abus de procédure.

Que la queja no constituya un abuso del proceso del Comité ni sea manifiestamente infundada.
Que la requête ne constitue pas un abus de la procédure devant le Comité ou n'est pas manifestement dénuée de fondement;

En resumidas cuentas, no obstante, cree que esa práctica debe evitarse como un abuso del proceso de negociación.
En revanche, il semble que cette pratique devrait être évitée car elle constitue une application abusive du mécanisme des négociations.

Sostuvo que ésta constituía un abuso del proceso, que los autores no agotaron los recursos internos y que los motivos de las ONG que representaban a los autores no eran legítimos.
Il a fait valoir que la requête constituait un abus de procédure, que les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes, et que les ONG qui représentaient les auteurs n'étaient pas de bonne foi.

El Comité observa que sus procedimientos son lo suficientemente flexibles y sus facultades lo suficientemente amplias como para impedir un abuso del proceso en un caso particular.
Le Comité fait observer que ses procédures sont suffisamment souples et ses pouvoirs suffisamment étendus pour prévenir un abus de procédure dans une affaire particulière.

El tribunal decidió que poseía una competencia inherente para impedir un abuso del proceso que se produjese en tribunales sobre los cuales ejercía jurisdicción.
Le tribunal a décidé qu'il était automatiquement compétent pour éviter qu'un abus de procédure n'intervienne dans les juridictions qui relevaient de sa compétence.

Es preferible adoptar un período de cinco años, que coincide con el mandato de la Comisión y del Parlamento Europeo, porque adoptar previsiones para demasiado tiempo constituiría un abuso del proceso democrático.
Il vaut mieux prévoir une période de cinq ans, identique à celle des mandats de la Commission et du Parlement européen, car aller au-delà irait à l'encontre du processus démocratique.

Dadas estas circunstancias, la presente denuncia no constituye un abuso del proceso; el Comité tampoco considera que prolongue innecesariamente el procedimiento judicial, pues no se ha emitido ningún veredicto respecto de la denuncia planteada en la presente comunicación.
Dans ces conditions, la présente communication ne constitue pas un abus de procédure et le Comité ne considère pas qu'elle"prolonge indûment" la procédure judiciaire puisque la question en jeu dans cette communication n'a jamais fait l'objet d'une décision.

Cuando se plantee una solicitud de reconocimiento,¿deberá estar facultado el tribunal para tener en cuenta la posibilidad de que se esté cometiendo un abuso del proceso como justificación para denegar el reconocimiento?
Le tribunal auquel la reconnaissance est demandée devrait-il pouvoir se fonder sur le caractère abusif de la demande pour refuser la reconnaissance?

Los tribunales tienen la facultad para decidir, de conformidad con el common law, si se pueden utilizar las pruebas obtenidas de manera ilícita; la consideración más importante es que ello no debe afectar a la imparcialidad del juicio ni suponer un abuso del proceso.
Il appartient aux tribunaux de décider, conformément au droit coutumier, si des preuves obtenues illégalement sont ou non recevables; la considération essentielle, à cet égard, est de s'assurer que cela ne compromette pas l'équité du procès et ne constitue pas un abus de procédure.

Dado que aquéllos no podrían haberse planteado en los procedimientos anteriores, la abogada afirma que el presente caso no puede considerarse un abuso del proceso, incluso en una interpretación lata de la excepción de cosa juzgada.
Comme ces faits ne pouvaient pas constituer le fondement d'une procédure précédente, le conseil fait valoir que la présente communication ne peut pas être considérée comme un abus de procédure, même si l'on donne une interprétation large au principe de la chose jugée.

Considera que es inadmisible i debido al tiempo transcurrido desde que se agotaron los recursos de la jurisdicción interna; ii porque es un abuso del proceso; y iii por ser manifiestamente infundada.
Il considère que la requête est irrecevable i du fait du temps écoulé depuis que les recours internes ont été épuisés, ii parce qu'elle constitue un abus de la procédure, et iii parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement.

A juicio del Estado parte, esta es"una táctica cuya finalidad es prolongar innecesariamente el proceso de manera que constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
L'État partie considère qu'il y a là"une manoeuvre visant à prolonger indûment la procédure d'une façon qui représente un abus du droit de présenter des communications.

Aunque hubiera sido preferible que se presentara la actual queja con mayor celeridad, el Comité estimó que sería inapropiado adoptar un criterio tan estricto que considerara que el tiempo dedicado a conseguir la autorización del padre del autor fue excesivo hasta el punto de constituir un abuso de proceso.
Certes, il eût été préférable que la requête à l'examen soit soumise plus tôt, mais le Comité a estimé qu'il ne serait pas juste de considérer que le temps passé avant d'obtenir l'autorisation du père du requérant était excessif au point de constituer un abus de la procédure.

El tribunal, considerando su discreción y la existencia de un abuso de proceso por la Demandante, ordenó que CFHL asumiera los costos del arbitraje de las dos partes de la controversia, cada parte asumiendo sus propios gastos y costas legales.
Le tribunal, tenant compte de son pouvoir d'appréciation et de l'existence d'un abus de droit par la demanderesse, a condamné CHFL à supporter l'intégralité des frais de l'arbitrage des deux parties aux litige, chaque partie devant régler ses propres frais et dépenses de conseil.

En consecuencia, la Sala de Apelaciones estableció que se habían violado los derechos del Sr. Barayagwiza establecidos en el estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y en las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal, que se había producido un abuso de proceso y que la fiscalía no había actuado con la diligencia debida.
La Chambre d'appel a ainsi jugé que les droits accordés à la personne poursuivie par le Statut du Tribunal international pour le Rwanda et par le Règlement de procédure et de preuve de ce tribunal avaient été violés et qu'il s'était produit un abus de procédure et un manquement à la diligence normale en matière de poursuites.

En Israel y en otros países, el consentimiento de un alto funcionario del gobierno es una condición indispensable para iniciar procesos penales sobre la base de la jurisdicción universal, ya que se considera que esas autoridades tienen la capacidad de evaluar cuidadosamente si esos procesos tienen una motivación política o se derivan de un abuso de los procedimientos.
En Israël et dans d'autres pays, l'accord d'un haut représentant de l'État est une condition préalable à l'engagement de poursuites pénales sur le fondement de la compétence universelle, l'idée étant que ces représentants sont en mesure d'apprécier si la procédure est ou non politiquement motivée ou si l'instance résulte d'un abus de procédure.

De conformidad con el artículo 56 del Código de Procedimiento Penal, tendrán derecho a una indemnización por el daño causado por un error o un abuso del órgano encargado del proceso penal las siguientes personas.
Aux termes de l'article 56 du Code de procédure pénale, le droit à réparation du préjudice découlant d'une erreur ou d'un abus commis par l'organe exerçant l'action publique est garanti à.

Cabe señalar que si un solicitante del reconocimiento declara falsamente que el centro de los principales intereses se encuentra en un determinado Estado, el tribunal que reciba la solicitud podrá considerar que esa declaración es un abuso deliberado del proceso.
Il convient de noter que si un requérant prétend erronément que le centre des intérêts principaux se trouve dans un État donné, le tribunal requis peut décider qu'il y a eu abus délibéré de procédure.

Estamos convencidos de que es el único medio de combatir los abusos, con una modificación adecuada de las normas del proceso electoral.
Nous demeurons convaincus qu'elle constitue le seul moyen qui, à la suite d'une modification du règlement de la procédure électorale, pourrait permettre de lutter contre les pratiques abusives.

La utilización de la prisión preventiva, como regla general, y aplicándola como límite de la duración máxima de la pena, es un abuso, contrario a las reglas del debido proceso.
L'application de la détention provisoire en tant que règle générale, et le fait de la prolonger jusqu'à atteindre la durée maximum de la peine, est un abus contraire au principe de la régularité de la procédure.

Recientemente, en Santiago de Chile, en la segunda Cumbre de las Américas, los Presidentes aprobamos la alianza hemisférica y una iniciativa para establecer en la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas un proceso de evaluación gubernamental de carácter multilateral.
Récemment, à Santiago du Chili, à l'occasion du deuxième Sommet des Amériques, les Présidents de nos pays ont souscrit à l'alliance pour le continent et à une initiative visant à lancer, sous l'égide de la Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues, un processus d'évaluation gouvernementale à caractère multilatéral.

La acción de amparo puede interponerse en cualquier etapa del proceso; muchas veces, el abuso en la interposición de esta acción dentro de un mismo proceso perjudica la investigación penal, cuya sustanciación puede extenderse de seis meses hasta tres años, pues el proceso penal puede suspenderse al declararse el amparo provisional.
Le recours en amparo peut être déposé à n'importe quel stade de la procédure; souvent, l'utilisation abusive de ce moyen au cours d'une même procédure nuit à l'enquête criminelle, car le procès peut être retardé de six mois à trois ans si la procédure est suspendue et que l'on déclare un amparo temporaire.

Ver historia,"Cómo abordar los registradores de nombres de dominio abuso" Durante el proceso de suspensión, un dominio malicioso que se redirige a un no-resolución de servidor que entrega un mensaje de error.
Voir l'article"Comment les registraires de s'attaquer nom de domaine abus" Pendant le processus de suspension, un méchant de domaine est redirigé vers une non-résolution de serveur qui délivre un message d'erreur.

Quisiera centrarme en un abuso concreto de este proceso que es el uso del artículo 122, apartado 2, para movilizar dinero para los rescates de las economías afectadas, en especial la de Portugal.
Je souhaite attirer votre attention sur un abus particulier relatif à ce procédé, c'est-à-dire le recours à l'article 122, paragraphe 2, aux fins de mobiliser de l'argent pour le renflouage d'économies sinistrées, en particulier celle du Portugal.

Muchas organizaciones dedicadas a la infancia no saben que se pueden inscribir como organismos de adopción, lo cual genera un monopolio y propicia los abusos en el proceso de adopción.
De nombreux organismes s'occupant d'enfants ignorent qu'ils peuvent se faire enregistrer en tant qu'agences d'adoption, ce qui conduit à des situations de monopole et fait que le processus d'adoption prête à des abus.

Destacando que un entorno seguro, libre de violencia, discriminación y abusos para todos los afganos es una condición esencial para el proceso viable y sostenible de recuperación y reconstrucción.
Soulignant qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements pour tous les Afghans est une condition indispensable pour un processus de redressement et de reconstruction viable et durable.

Para otras empresas y para los consumidores particulares resulta complicado determinar si el bajo costo de un producto se debe a una buena gestión empresarial o a abusos practicados en el proceso de producción.
C'est un vrai défi pour les autres entreprises et pour les consommateurs de tenter de savoir si le faible coût d'un produit donné doit être attribué à une saine gestion de l'entreprise concernée ou à des abus dans le processus de production.

Fue un abuso flagrante del proceso..
C'était un abus évident de notre procédure.

El Secretario General degradó al demandante sin posibilidad de ascenso y le impuso una multa de dos meses de sueldo por no facilitar los documentos financieros que se le solicitaron en relación con la investigación de una presunta malversación de fondos, despilfarro y abusos en el proceso de adquisición.
Le Secrétaire général a rétrogradé le requérant sans possibilité de promotion et lui a imposé une amende équivalant à deux mois de traitement de base net pour avoir refusé de se conformer à la directive du Secrétaire général sur la communication de l'information financière et de collaborer à l'enquête concernant des malversations, gaspillages et irrégularités dans les procédures d'achat.

Comment utiliser "un abuso del proceso" dans une phrase en Espagnol

"Es un abuso del proceso democrático", concluye.

Esta proposición es un abuso del proceso de la iniciativa.

Se configura así un abuso del proceso que los jueces no deben tolerar".

Los abogados del gobierno británico describieron los argumentos como un abuso del proceso legal.

La defensa ha basado su estrategia en probar que existe un abuso del proceso legal en varias categorías entrelazadas.

«Es un abuso del proceso judicial poner a una persona en una posición en la que no puede defenderse.

Afirmaron que, lejos de actuar con malicia, presentaron un argumento creativo, de buena fe, y no incurrieron en un abuso del proceso judicial.

Comment utiliser "un abus de procédure" dans une phrase en Français

À bon droit: Le dépôt d'une expertise que l'on sait irrecevable peut constituer un abus de procédure

Accurso estime que cette information a été transmise à la poursuite, un abus de procédure selon Me Labelle.

Cette pratique serait un abus de procédure et une infraction manifeste à la règle de la bonne foi.

Dans une procédure ex parte, le risque que les observations anonymes cachent en fait un abus de procédure n'existe pas.

La Chambre admet que l'on pourrait peut-être considérer ces coûts comme dus à un abus de procédure (Art 16(1) e) RPCR).

La nonchalance d'une partie dans le respect des délais convenus dans le protocole de l'instance peut constituer un abus de procédure

Au contraire, elle était assortie de garanties suffisantes contre un abus de procédure éventuel.

C’est un abus de procédure », écrit encore Mpolesha via son avocat.

[33] Un acte de procédure manifestement mal fondé peut constituer un abus de procédure même sans intention de nuire de son auteur.

La société d'État dénonce un abus de procédure et une « tentative extraordinaire de saper la concurrence ».