Que Veut Dire UN MENOR ACCESO en Français - Traduction En Français

• moins accès
• un moindre accès
• un accès plus restreint

Exemples d'utilisation de Un menor acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Las mujeres que trabajan en el sector privado tienen un menor acceso que los hombres a la formación permanente el 20% frente al 23.
Les femmes travaillant dans le secteur privé accèdent moins que les hommes à la formation continue 20% contre 23.

Además, a menudo carecían de educación empresarial, tenían costos financieros elevados, y falta de infraestructura empresarial, y tenían un menor acceso al crédito y elevados costos de transacción.
Elles étaient aussi souvent pénalisées par une éducation entreprenariale insuffisante, le manque d'infrastructures d'entreprise, le coût élevé du financement, un moindre accès au crédit et des coûts de transaction élevés.

También es cierto, de manera general, que éstas tienen un menor acceso que las grandes a los procedimientos de financiación internacional.
Il est également vrai que d'une manière générale, celles-ci ont moins accès que les grandes aux procédures de financement international.

Con un menor acceso a recursos tales como el crédito, la educación, la tierra y la información, las actividades agrícolas y las de los medios de vida de la mujer cuentan con insuficientes servicios y apoyo.
Compte tenu de leur accès restreint aux ressources telles que le crédit, l'éducation, la terre et l'information, l'agriculture et les activités de subsistance des femmes sont mal équipées et mal soutenues.

Puede suceder también que sus redes sociales sean más limitadas o tengan un menor acceso a la tecnologías de la información y las comunicaciones.
Elles ont aussi moins de réseaux sociaux et un plus faible accès aux technologies de l'information et des communications.

Las empresarias tienen un menor acceso a los recursos financieros porque la riqueza real está en manos de los hombres.
Les femmes chefs d'entreprise ont moins de chances d'accéder aux ressources financières car la vraie richesse est concentrée dans les mains des hommes.

Las personas que pertenecen a grupos minoritarios tienden a disponer de un menor acceso a los seguros médicos y a la atención de salud.
Les personnes appartenant aux groupes minoritaires tendent à avoir moins facilement accès aux soins et aux systèmes d'assurance-maladie.

Al mismo tiempo, las mujeres tienen un menor acceso a los servicios jurídicos, lo que las coloca en una situación de clara desventaja en caso de ser detenidas o procesadas sobre la base de su estado serológico con respecto al VIH.
En attendant, les femmes ont un accès plus restreint aux services juridiques, ce qui les désavantage fortement en cas d'arrestation ou de poursuites éventuelles en raison de leur état sérologique.

Cabe mencionar un estudio iniciado por el Ministerio de Salud que indicaba un menor acceso al personal médico en las zonas periféricas del norte y el sur del país.
Il convient par ailleurs de faire état d'une étude du Ministère de la santé, indiquant que l'accès au personnel médical est moins facile dans les zones périphériques du nord et du sud du pays.

En mi opinión, esta iniciativa prevendrá la estratificación social en Europa en el terreno del acceso a los servicios digitales, así como la marginación de grupos sociales amenazados por un menor acceso a la tecnología moderna.
À mon avis, cette initiative empêchera la stratification sociale en Europe en matière d'accès aux services numériques, ainsi que la marginalisation de groupes sociaux menacés par un moindre accès aux technologies modernes.

La participación de la mujer se ve influenciada, a menudo, por un menor acceso a la información y a la educación cívica, el temor a la violencia política en el proceso de votación y las responsabilidades familiares.
La participation des femmes est souvent entravée par ceci qu'elles ont moins accès à l'information et à l'éducation civique, qu'elles redoutent les violences politiques électorales et qu'elles ont des obligations familiales.

Los testigos también denunciaron que las consecuencias del bloqueo marítimo iban más allá del costo para los pescadores de las menguantes capturas diarias e implicaban también para sus familias un menor acceso a la atención de la salud y a las oportunidades educativas.
D'après des témoins, le blocus maritime n'entraînait pas seulement pour les pêcheurs une diminution de leurs prises quotidiennes, mais se traduisait également par un moindre accès aux soins de santé et à l'éducation pour leur famille.

Ello ha sido en su mayor parte consecuencia de un menor acceso a los alimentos resultante de su precio elevado y de las crisis financiera y económica mundiales que han reducido los ingresos y agravado el desempleo.
Cette progression est largement due au recul de l'accès à la nourriture résultant de la hausse des prix des denrées alimentaires ainsi qu'à la crise financière et économique mondiale, qui a provoqué une chute des revenus et une hausse du chômage.

En la mayoría de las sociedades, las desigualdades basadas en el género se caracterizan por un desequilibrio de poder que conduce a que las mujeres y las niñas tengan menos control sobre los recursos económicos, políticos y de salud, así como un menor acceso a estos.
Dans la plupart des sociétés, les inégalités entre les sexes se caractérisent par des rapports de force inégaux qui font que les femmes et les filles ont moins accès aux ressources économiques, politiques et sanitaires et se font donc moins entendre dans ces domaines.

Muchas mujeres árabes en edad de trabajar no han participado en la fuerza de trabajo y, en consecuencia, tienen un menor acceso a las prestaciones del seguro médico más adelante en su vida en comparación con los hombres.
Nombreuses sont les femmes arabes en âge de travailler qui n'ont pas eu d'activité professionnelle, et qui, par conséquent, bénéficieront moins que les hommes des prestations d'assurance maladie plus tard dans leur vie.

Las pequeñas empresas tienen incluso un menor acceso al crédito que el conjunto del sector privado, y ello a pesar de que en muchos países mediterráneos las mismas representan más del 95% del total de empresas y el 50&-70; del empleo.
Les petites entreprises ont encore plus difficilement accès au crédit que le secteur privé dans son ensemble, alors même que, dans de nombreux pays méditerranéens, elles représentent plus de 95% de toutes les entreprises et entre 50% et 70% de l'emploi.

Y habida cuenta de que la terminación de esos programas suele ser un requisito para alcanzar la libertad condicional, el hecho de que las mujeres tengan un menor acceso que los hombres a esos programas demora su puesta en libertad y hace que sea más difícil aún la situación de sus familias y sus hijos.
Et comme l'achèvement de ces programmes est souvent requis pour une libération conditionnelle, le moindre accès des femmes à ces programmes en comparaison des hommes a souvent pour conséquences une libération retardée, avec des privations supplémentaires pour leurs familles et leurs enfants.

El hecho de que las mujeres tengan un menor acceso a los insumos y servicios agrícolas, la tierra, los aperos y la tecnología, el crédito rural y los programas de formación para agricultores y una menor participación en el proceso de adopción de decisiones, limita las oportunidades de crecimiento general del sector agrícola.
Le fait que les femmes ont généralement un accès restreint aux moyens de production et aux services agricoles, aux terres agricoles, aux outils et à la technologie, au crédit rural, à la formation agricole et ne participent que très peu à la prise de décisions, limite les possibilités d'une croissance globale dans le secteur agricole.

Para muchos de estos últimos, esos efectos incluyen una disminución de sus exportaciones y la pérdida de ingresos derivados de la exportación, un menor acceso a la financiación del comercio, una reducción de las inversiones en exportaciones e infraestructuras, menores ingresos tributarios, y problemas relacionados con la balanza de pagos.
Pour beaucoup de ceux-ci, les effets de la crise comprennent la chute des exportations et la perte de recettes d'exportation, un accès plus restreint aux moyens de financer le commerce, une réduction des investissements d'équipement ou orientés à l'exportation, une diminution des recettes fiscales et des problèmes de balance des paiements.

También indicaba que, al tener un menor acceso a la salud, la educación y la capacitación, las mujeres quedaban en una situación de desventaja en el mercado de trabajo, donde tenían principalmente empleos mal remunerados, de poco prestigio, a jornada de tiempo parcial o por contrato, con limitadas oportunidades de protección del sistema de seguridad social.
Il a également noté que, parce qu'elles peuvent moins accéder aux services de santé, à l'enseignement et à la formation, les femmes sont en position d'infériorité sur le marché du travail et occupent en majorité des postes mal payés, sans prestige, à temps partiel ou à durée restreinte, qui offrent des possibilités limitées de sécurité sociale.

En este contexto, el representante del Instituto para las Estrategias Ambientales Mundiales(IGES) subrayó que las estrategias de respuesta inadecuadas en los sectores de los recursos hídricos y el saneamiento se traducían en un aumento del hambre y la mortalidad infantil y que un menor acceso al agua daría lugar a una mayor migración.
Le représentant de l'Institut des stratégies environnementales mondiales(IGES) a souligné que des stratégies de réaction inadéquates en matière d'eau et d'assainissement se traduisaient par un accroissement de la faim et une augmentation de la mortalité chez les enfants et qu'une réduction de l'accès à l'eau accroîtrait les mouvements migratoires.

La JS3 también observó que en las zonas rurales había un menor acceso a la información debido a la distancia física, que dificultaba el acceso a los medios de comunicación más utilizados para transmitir información.
Les auteurs de la communication conjointe no 3 constatent en outre que les personnes vivant dans des zones rurales ont plus difficilement accès à l'information, en raison de leur éloignement géographique par rapport aux médias les plus couramment utilisés pour la diffusion de l'information.

Además, las tendencias generales se pueden observar gracias a la información cualitativa recabada por los organismos humanitarios a lo largo de los últimos 18 meses, que apunta a incrementos de los precios de los productos alimenticios básicos, un menor acceso a los servicios de asistencia sanitaria y una mayor inseguridad alimentaria: la desnutrición afecta a el 35% de la población, según diversas estimaciones.
De plus, certaines tendances générales peuvent être dégagées grâce aux données qualitatives recueillies par les organismes humanitaires au cours des 18 derniers mois, à savoir: hausse des prix des denrées alimentaires de base; accès réduit aux services de santé; insécurité alimentaire accrue selon les estimations, 35% de la population est sous-alimentée.

La penuria económica de los padres favorece la pobreza cultural de los hijos a través de un menor acceso a la educación, la pobreza política a través de una baja participación o exclusión de la toma de decisiones, y la pobreza social a través de una escasa implicación en las actividades cívicas y de el aislamiento.
La pauvreté économique des parents favorise la pauvreté culturelle des enfants du fait de l'accès limité à l'éducation, leur pauvreté politique du fait de la faible participation voire même de l'exclusion de la prise de décisions, leur pauvreté sociale du fait de la faible participation aux activités civiques et de l'isolement.

Las niñas y las jóvenes que contraen matrimonio a temprana edad tienen un menor acceso a los servicios de salud reproductiva y una menor capacidad para tomar decisiones, ya que inevitablemente estarán casadas con hombres de más edad y se verán limitadas para optar por conductas saludables en materia de salud reproductiva debido a los desequilibrios en las relaciones de poder entre los géneros.
Les filles et les jeunes femmes mariées à un âge tendre ont moins accès aux services de santé procréative et une moindre possibilité de prise de décision car elles épousent toujours des hommes plus âgés qu'elles et sont peu outillées pour faire des choix procréatifs sains, en raison du déséquilibre entre les sexes.

Si bien no se observan diferencias significativas a edades tempranas, las mujeres con discapacidad arrastran desigualdades en este ámbito que se manifiestan con un menor acceso a la educación media, superior o permanente de adultos, mayor incidencia de el fracaso escolar, mayores índices de analfabetismo y, por lo tanto, un menor acceso a el mercado laboral.
Bien qu'il n'y ait pas de différences significatives chez les plus jeunes, les femmes handicapées cumulent les inégalités dans ce domaine, comme le montrent leur moindre accès à l'enseignement secondaire et supérieur, ou à l'enseignement pour adultes, un taux plus élevé d'échec scolaire, des taux d'analphabétisme plus élevés et, en conséquence, un moindre accès au marché du travail.

Esto se evidencia en el hecho de que las mujeres tienen un menor acceso a los puestos de toma de decisiones en el campo político y en organizaciones privadas como en las empresas, obtienen menores ingresos por similares trabajos y calificaciones, o en un gran número padecen sistemáticamente en sus hogares de violencia ejercida por sus parejas o familiares varones.
C'est ce qui ressort à l'évidence du fait que les femmes ont moins accès aux postes de décision dans le domaine politique et dans les entités privées telles que les entreprises, qu'elles perçoivent des revenus moindres pour un travail et des qualifications semblables ou qu'un grand nombre d'entre elles subissent systématiquement au foyer la violence exercée par leur partenaire ou leurs parents masculins.

Factores psicosociales como el estrés, la mayor incidencia de otros factores de riesgo de enfermedades no transmisibles y un menor acceso a la atención preventiva también pueden aumentar el riesgo de contraer enfermedades vinculadas a la alimentación, como la diabetes, las cardiopatías y la hipertensión, entre los grupos de bajos ingresos.
En raison de différents facteurs psychosociaux(notamment le stress, la présence d'autres facteurs de risque associés aux maladies non transmissibles et un accès plus difficile aux soins de santé préventifs), les groupes de population à faible revenu sont également plus sujets aux maladies liées au régime alimentaire, telles que le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'hypertension.

Para muchos países en desarrollo, los efectos de la crisis incluyen la pérdida de ingresos derivados de la exportación, un menor acceso a la financiación del comercio, una reducción de las inversiones en exportaciones e infraestructuras, menores ingresos tributarios, y problemas relacionados con la balanza de pagos resolución 63/303 de la Asamblea General.
Pour nombre d'entre eux, la crise se manifeste par une perte des recettes d'exportation, une diminution de l'accès au financement du commerce, une baisse des investissements dans les infrastructures et l'exportation, une réduction des recettes budgétaires et des difficultés dans la balance des paiements résolution 63/303 de l'Assemblée générale.

Comment utiliser "un menor acceso" dans une phrase en Espagnol

También cuando este crecimiento de la desigualdad se ve acompañado de un menor acceso al desarrollo.

Son generalmente emitidos por sociedades que por su condición tienen un menor acceso al mercado de capitales.

En los países en desarrollo, este problema se ve agravado por un menor acceso a los medicamentos.

En el caso de los más pobres existe un menor acceso a servicios básicos como agua potable.

Con un menor acceso a información de terceros, necesitarás que los consumidores compartan más información contigo directamente.

La distancia personal entre los compañeros y con las fuentes significa un menor acceso a la información.

Cuba es uno de los países que cuentan con un menor acceso a Internet en el mundo.

, en el vecindario, parques, plazas, calles, patios) y un menor acceso a centros deportivos (Ireba, 2014).

Esto contrasta con tesis recientes que identifican un menor acceso al trabajo productivo para las mujeres ecuatorianas.

Estas tasas de pobreza más altas derivan en un menor acceso a la escolarización entre los niños indígenas.

Comment utiliser "moins accès" dans une phrase en Français

Les femmes médecins ont moins accès aux postes à responsabilité.

Les jeunes ont de moins en moins accès au logement.

C'est quelque chose qui est beaucoup moins accès sur le visuel.

Et certains enfants des zones rurales ont moins accès à l'éducation.

Parce que forcément, j'ai un peu moins accès à la quatrième.

Oui, mais les jeunes ont moins accès à la chanson d’aujourd’hui.

Aujourd’hui, ce sont les filles qui ont le moins accès à l’éducation.

Nous avons moins accès à Internet qu’à Kinshasa.

Même si le début est moins accès sur l'action.

Et qui ont moins accès que d’autres à certains crédits bancaires.