Exemples d'utilisation de Moins accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles ont également moins accès à la terre et aux ressources productives.
Asimismo, disponen de menos acceso a tierras y recursos productivos.Le même rapport a conclu que, selon les normes régionales,les Palestiniens sont ceux qui ont le moins accès à l'eau douce.
En el mismo informe se concluye que, de acuerdo con los parámetros de la región,los palestinos son los que tienen el menor acceso al agua dulce.Les enfants dans ces régions ont moins accès à l'éducation à cause des problèmes d'infrastructure.
Los niños rurales tienen menor acceso a la educación debido a problemas de infraestructura.Ce chiffre, calculé à partir de moyennes, occulte l'inadéquation nutritionnelle croissante observée dans lessecteurs de population qui ont le moins accès aux aliments.
Esta cifra de adecuación calculada a partir de promedios, generalmente encubre u oculta la inadecuación energéticaintensificada en los sectores de población con menor acceso a alimentos.En fait, dans chaque groupe, les femmes ont moins accès à l'éducation que les hommes.
De hecho, las mujeres tienen un acceso menor a la educación que los hombres dentro de cada grupo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Les femmes de ces pays ont moins accès à l'éducation et aux opportunités économiques, et ne peuvent pas se faire entendre politiquement.
Las mujeres de esos países tienen menor acceso a la educación y a oportunidades económicas, y carecen de una voz política.L'enquête de 2005/2006 indique que c'est dans le district de Mullaitivu quela population a le moins accès à l'eau potable 54,7 pour cent des ménages seulement.
La encuesta de 2005/6 indica que Mullaitivu es, con diferencia,el distrito que tiene menor acceso al agua, con apenas un 54,7.Toutefois, l'enfant a plus ou moins accès à l'information à travers les mass médias selon son milieu social de vie.
Sin embargo, el niño tiene mayor o menor acceso a la información a través de los medios de comunicación de masa según su entorno social.Tout comme pour les problèmes liés à l'éducation,les femmes rurales ont moins accès aux soins de santé que les femmes des grandes villes.
Les enfants de 6, 8 et10 ans sont ceux qui ont le moins accès à l'enseignement primaire, comme il ressort des statistiques, qui montrent que le pourcentage de scolarisation primaire est de 91,6%, 92,9% et 93,1% respectivement.
Los niños de 6,8 y 11 años son los que menor acceso tienen a la educación primaria, como se aprecia en las estadísticas, que indican que los porcentajes de esos niños en la educación primaria son del 91,6%, 92,9% y 93,1%, respectivamente.Les femmes sans papiers ou qui n'ont pas le statut juridique de migrants sont encore plus exposées à la violence etont d'autant moins accès à une protection ou à des voies de réparation.
Las mujeres indocumentadas o carentes de la condición de inmigrantes legales corren un riesgo aún mayor de violencia ytienen menores posibilidades de obtener protección o reparación.Il en résulte habituellement queles femmes ont moins accès que les hommes aux techniques culturales modernes et gagnent moins qu'eux.
Esto se suele traducir enque las mujeres tienen menor acceso a tecnologías agrícolas modernas y L'article du journal a cité la lettre de soutien de l'Alianza Nacional de Campesinas ainsi que le désir d'aider les femmes, les hommes, les personnes de couleur,et la communauté LGBT qui ont le moins accès aux relais médiatiques.
El anuncio citó la carta de apoyo de la Alianza Nacional de Campesinas y el deseo de apoyar a mujeres, hombres, personas negras ydel colectivo LGBT que tienen menor acceso a las plataformas de medios de comunicación y a financiación para hablar sobre acoso.Il est également vrai que d'unemanière générale, celles-ci ont moins accès que les grandes aux procédures de financement international.
También es cierto, de manera general,que éstas tienen un menor acceso que las grandes a los procedimientos de financiación internacional.Dans la pratique,une personne pauvre a moins accès à l'éducation et, comme telle, dispose de moins d'informations et d'une capacité moindre pour agir sur l'information concernant la manière de se protéger contre la transmission du VIH.
En la práctica,una persona pobre tiene menos acceso a la educación y por tanto L'un des grands objectifs de l'OMS était donc de répondre auxbesoins de santé de ceux qui y avaient moins accès et de ceux qui étaient en butte à la discrimination, par exemple les minorités.
Uno de los principales objetivos de la OMS era, por consiguiente, abordar las necesidades desalud de las personas a las que se prestaba menos servicios y de las que ya eran vulnerables a la discriminación, como las minorías.Les femmes des zones rurales ont moins accès aux ressources, à la formation et aux qualifications du fait de l'analphabétisme, de la prédominance des stéréotypes négatifs et de leur statut socioéconomique en général. Leur participation à la vie de la communauté s'en trouve limitée.
Las mujeres rurales tienen menos acceso a recursos y a oportunidades de capacitación y desarrollo de habilidades debido al analfabetismo, a la prevalencia de estereotipos negativos y a su condición socioeconómica general, lo que limita su participación efectiva en la comunidad.Les programmes de vente de terres promus par la Banque mondiale- la dite réforme agraire de marché- étaient moins accessibles aux femmes,car de façon générale elles ont moins accès à l'argent et à des cautionnements leur permettant l'acquisition de terres.
En los programas de venta de tierras promovidos por el Banco Mundial- la llamada reforma agraria de mercado- el La participation des femmes est souvententravée par ceci qu'elles ont moins accès à l'information et à l'éducation civique, qu'elles redoutent les violences politiques électorales et qu'elles ont des obligations familiales.
La participación de la mujer se ve influenciada,a menudo, por un menor acceso a la información y a la educación cívica, el temor a la violencia política en el proceso de votación y las responsabilidades familiares.En Afrique, les femmes rurales jouent un rôle de premier plan dans le développement- et, partant, le progrès socioéconomique-, et continuent pourtant d'appartenir à la catégorie la plus pauvre etla plus vulnérable, qui a le moins accès aux ressources financières et aux marchés.
En África las mujeres rurales desempeñan un importantísimo papel en el desarrollo- y, por ende, en el progreso socioeconómico- y sin embargo siguen perteneciendo a la categoría más pobre ymás vulnerable, la que menos acceso tiene a los recursos financieros y los mercados.Enfin, il faut souligner le lien entre le fait queles femmes ont moins accès à l'éducation que les hommes et certaines cultures traditionnelles, compromettent les chances d'emploi et d'avancement pour les femmes.
Finalmente, hay que señalar la relación entre el hecho de quela mujer tiene menos acceso a la educación que el hombre en ciertas culturas tradicionales, lo que compromete las oportunidades de empleo y adelanto que se le ofrecen.Las precipitaciones Enfin, il faut souligner l'existence d'un lien entre le fait queles femmes ont moins accès à l'éducation que les hommes et certaines cultures traditionnelles qui compromettent les chances d'emploi et d'avancement des femmes.
Finalmente, hay que resaltar la vinculación existente entre el hecho de quelas mujeres tengan menos acceso a la educación que los hombres y ciertas culturas tradicionales que menoscaban las oportunidades de empleo y de adelanto de la mujer.Comme les femmes etles hommes des groupes autochtones ont le moins accès aux services dans ce domaine, une assistance serait offerte pour élaborer des stratégies visant à faciliter l'accès de ces groupes ethniques à des informations et services de qualité.
Teniendo en cuenta quelas mujeres y los hombres de grupos indígenas son quienes tienen menor acceso a servicios de salud reproductiva, se proporcionará asistencia para formular estrategias que faciliten el Partout, ces familles sont les plus pauvres parmi les pauvres,en partie parce que les femmes ont moins accès que les hommes à la formation, au crédit, à la propriété immobilière ou foncière, aux ressources naturelles et aux emplois mieux rémunérés.
En todas partes, esos hogares están entre los más pobres entre los pobres,en parte debido a que la mujer tiene menos acceso que el hombre a la capacitación, el crédito, los bienes raíces, los recursos naturales y los empleos mejor remunerados.Bien que l'Amérique latine etles Caraïbes soient la région qui a le moins accès aux ressources internationales, des efforts importants y ont été déployés et elle pourrait être l'une des premières à atteindre l'objectif de l'accès universel au traitement.
Pese a que América Latina yel Caribe es la región que menos acceso tiene a los recursos internacionales, se han hecho esfuerzos importantes y podría llegar a ser una de las primeras en cumplir la meta de En dépit de leur participation extraordinaire aux activités agricoles,les femmes rurales ont beaucoup moins accès aux ressources que les hommes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la terre, des services de vulgarisation agricole et de l'accès aux crédits.
No obstante su participación extraordinaria en las actividades agrarias,las mujeres rurales tienen mucho menos acceso a los recursos que los hombres, especialmente en lo que hace a la educación, la tierra, los servicios de extensión agrícola y el crédito.C'est particulièrement important pour les femmes,qui ont souvent moins accès aux espaces publics, aux réunions et aux événements civiques et sont donc moins informées concernant les élections et l'inscription des candidats aux lieux de scrutin.
Esto es especialmente importante para las mujeres,que suelen tener menor acceso a los espacios públicos, las reuniones y los actos cívicos, y, como consecuencia, tienen menos información sobre las elecciones y sobre la inscripción de candidatos en las listas.Les femmes handicapées et les femmes qui prennent en charge lespersonnes handicapées ont moins accès aux prestations monétaires et, lorsqu'elles en reçoivent, il s'agit de prestations sans contributions sociales, qui par conséquent ne leur garantiront aucune sécurité financière dans leurs vieux jours.
Las mujeres con discapacidad y las mujeres cuidadoras depersonas con discapacidad tienen menor acceso a las prestaciones económicas y cuando lo tienen acceden a prestaciones no contributivas que no les garantizan su bienestar económico al llegar a edad avanzada.Les études sur la migration et la santé montrent que les étrangères etles étrangers ont un moins bon accès aux prestations du système de santé en raison des barrières de communication culturelles, linguistiques et sociales.
Los estudios relativos a la inmigración y la salud demuestran que las extranjeras ylos extranjeros no tienen un acceso tan bueno como las suizas y los suizos a las prestaciones del sistema de salud como consecuencia de barreras de comunicación culturales, lingüísticas y sociales.
