Exemples d'utilisation de Moindre accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils avaient un moindre accès aux services de protection sociale.
L'agriculture dans les régions de basse latitude, en raison d'un moindre accès aux ressources en eau.
Agricultura en las regiones de latitudes bajas, debido a la reducida disponibilidad de agua 5.4.Les femmes ont également un moindre accès aux hôpitaux et à des soins médicaux de qualité.
Las mujeres también tienen menos acceso a los hospitales y a la atención médica de calidad.Le moindre accès des femmes à la terre est attesté par le fait que la superficie moyenne de leurs exploitations est inférieure à celle des exploitations des hommes.
La prueba de que la mujer tiene menos acceso a la tierra está en el hecho de que el tamaño medio de sus explotaciones agrícolas es generalmente menor que el de las que pertenecen a los hombres.Pour les pays les moins avancés,il y a un risque réel de moindre accès aux subventions et au crédit.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Les femmes ont toujours un moindre accès au système judiciaire comme le montre le problème de la dépossession.
Las mujeres siguen teniendo poco acceso al sistema judicial, como lo demuestra el hecho de que se siga practicando la apropiación indebida de los bienes de la viuda.Il n'est donc pas vrai qu'à l'heureactuelle les femmes auraient un moindre accès aux contraceptifs que par le passé.
Por consiguiente, no es cierto quelas mujeres tengan actualmente menos acceso que en el pasado a los anticonceptivos.En outre,les femmes souffrent toujours d'un moindre accès aux services sociaux tels que l'éducation et la santé, le crédit, la technologie et les services de formation professionnelle.
Asimismo, las mujeres siguen teniendo menos acceso a servicios sociales tales como la educación y la salud, el crédito, la tecnología y los servicios de extensión.Elles étaient aussi souvent pénalisées par une éducation entreprenariale insuffisante, le manque d'infrastructures d'entreprise,le coût élevé du financement, un moindre accès au crédit et des coûts de transaction élevés.
Además, a menudo carecían de educación empresarial, tenían costos financieros elevados, y faltade infraestructura empresarial, y tenían un menor acceso al crédito y elevados costos de transacción.Les femmes résidant sur ces îles ont également un moindre accès aux services de santé que leurs homologues urbains.
Las mujeres de las islas también tienen menor acceso a los servicios de atención de la salud que las de las zonas urbanas.Un moindre accès à l'éducation et aux soins de santé, un risque d'infection plus grand au niveau biologique et un statut social difficile, voilà autant de facteurs qui contribuent à cette situation.
Un peor acceso a la educación y los cuidados sanitarios, un mayor riesgo biológico de infección y una posición social difícil, todo ello contribuye a esta situación.À mon avis, cette initiative empêchera la stratification sociale en Europe en matière d'accès aux services numériques, ainsi quela marginalisation de groupes sociaux menacés par un moindre accès aux technologies modernes.
En mi opinión, esta iniciativa prevendrá la estratificación social en Europa en el terreno del Les populations rurales ont fait moins d'études,ont un moindre accès aux soins de santé, souffrent davantage de maladies chroniques et ont plus de probabilités de se voir exclues de l'accès aux services financiers.
Las poblaciones ruralestienen Malgré quelques mesures positives, beaucoup d'autochtones ont un état de santé et une espérance de vieinférieurs à la moyenne, ont un moindre accès à l'éducation que la population majoritaire et sont généralement défavorisés au regard de l'emploi.
Pese a algunas medidas positivas, muchos pueblos indígenas tienen una esperanza de vida yde salud inferior a la media, menos acceso a la educación que la población mayoritaria y Deuxièmement, les femmes ont souvent un moindre accès aux réseaux de commercialisation, au crédit et aux connaissances techniques, tous éléments essentiels pour améliorer la compétitivité des petites entreprises.
En segundo lugar,las mujeres suelen tener menos acceso a las redes de comercialización, al crédito y a los conocimientos técnicos, todo lo cual es indispensable para mejorar la competitividad de las pequeñas empresas.On ne dispose pas de données ventilées par sexe sur le nombre de bénéficiaires de prêts bancaires et d'hypothèques,mais les femmes ont généralement un moindre accès à des crédits financiers fournis par des banques commerciales.
Aunque no se dispone de datos desglosados por sexos sobre el número de beneficiarios de los préstamos bancarios y las hipotecas,por lo general las mujeres tienen más dificultades que los hombres para acceder a los créditos que conceden los bancos comerciales.Les femmes, qui ont un moindre accès au financement, à la technologie et à l'information nécessaires pour s'adapter aux exigences liées aux changements climatiques, risquent alors d'être confrontées à de nouveaux obstacles et de se trouver encore plus marginalisées.
Las mujeres, que tienen menos posibilidades de acceder a la financiación, la tecnología y la información necesarias para adaptarse a las exigencias que impone el cambio climático, pueden entonces toparse con obstáculos adicionales y quedar aún más marginalizadas.D'après des témoins, le blocus maritime n'entraînait pas seulement pour les pêcheurs une diminution de leurs prises quotidiennes,mais se traduisait également par un moindre accès aux soins de santé et à l'éducation pour leur famille.
Los testigos también denunciaron que las consecuencias del bloqueo marítimo iban más allá del costo para los pescadores de las menguantes capturas diarias eimplicaban también para sus familias un menor acceso a la atención de la salud y a las oportunidades educativas.Les femmes entrepreneurs étaient confrontées à des difficultés particulières du faitqu'elles avaient souvent un moindre accès à l'éducation, de plus grandes difficultés pour former des réseaux et obtenir des services aux entreprises, et un accès difficile aux ressources financières.
Las mujeres empresarias afrontaban dificultades especiales,pues con frecuencia tenían menos oportunidades de educación, Mais bien entendu, il est extrêmement fâcheux pour les parlemen taires d'avoir à commenter une partie d'un programme de travail qui n'est pas encore officiel, qui peut encore être modifié, et pire encore, auquel le Parlement n'avaitpas encore eu le moindre accès.
Pero, naturalmente, resulta profundamente irritante a los diputados que les pidan que comenten una sección de un programa de trabajo que aún no es oficial, que está aún sujeto a cambios y-lo que es peor- al que el Parlamentono ha tenido acceso alguno.Dans la réalité les femmes ont un moindre accès au travail salarié et s'organisent majoritairement en travailleuses indépendantes, notamment dans le commerce où les conditions sont marquées par une grande vulnérabilité due à l'insécurité et à des revenus instables.
En la realidad, las mujeres tienen menos acceso al trabajo asalariado y se organizan mayoritariamente como trabajadoras independientes, en particular en el comercio, en que las condiciones de trabajo se caracterizan por una gran vulnerabilidad debida a la inseguridad y a los ingresos inestables.Elles ne sont pas aléatoires: dans tous les pays, les groupes socialement défavorisés ont une moins bonne santé, sont davantage exposés aux risques sanitaires etbénéficient d'un moindre accès aux services de santé de qualité que les groupes plus privilégiés.
Esas desigualdades no se deben al azar: en todos los países los grupos socialmente desfavorecidos gozan de peor salud, están más expuestos a los peligros para la salud ytienen menor acceso a servicios de salud de gran calidad que los grupos sociales más privilegiados.Et comme l'achèvement de ces programmes est souventrequis pour une libération conditionnelle, le moindre accès des femmes à ces programmes en comparaison des hommes a souvent pour conséquences une libération retardée, avec des privations supplémentaires pour leurs familles et leurs enfants.
Y habida cuenta de que la terminación de esos programas suele ser un requisito para alcanzar la libertad condicional,el hecho de que las mujeres tengan un menor acceso que los hombres a esos programas demora su puesta en libertad y hace que sea más difícil aún la situación de sus familias y sus hijos.Malgré les dispositions législatives et réglementaires, la discrimination existe pour des catégories d'enfants moindre scolarisation des filles,peu accès des enfants handicapes a l'éducation, moindre accès aux services sociaux essentiels des enfants les plus pauvres, des enfants des zones rurales.
Pese a las disposiciones legislativas y reglamentarias, existen discriminaciones contra algunas categorías de niños D'après JS2, 3 millions d'enfants risquent de tomber audessous du seuil minimum de subsistance,ce qui implique un moindre accès à l'éducation, à la formation professionnelle(15% d'entre eux restent sans aucune formation) et aux services de santé(et donc une espérance de vie réduite), la stigmatisation et l'exclusion sociales, ainsi que de moindres possibilités de faire entendre leur voix.
Según JS2, 3 millones de niños corrían peligro de situarse por debajo del mínimo vital,lo que implicaba que tendrían menos acceso a la educación, la formación profesional(el 15% seguía sin recibir ningún tipo de formación) y los servicios de salud(y, por consiguiente, su esperanza de vida sería menor), serían víctimas de la estigmatización y la exclusión social, y tendrían Les entités publiques qui offrent un accès à Internet- écoles, universités, cybercafés, centres communautaires, etc.- sont également moins accessibles aux femmes, qui sont souvent exclues de l'enseignement de base et de l'enseignement supérieur et peuvent, pour des raisons culturelles,avoir un moindre accès aux lieux publics.
Las entidades públicas que brindan Bien qu'il n'y ait pas de différences significatives chez les plus jeunes, les femmes handicapées cumulentles inégalités dans ce domaine, comme le montrent leur moindre accès à l'enseignement secondaire et supérieur, ou à l'enseignement pour adultes, un taux plus élevé d'échec scolaire, des taux d'analphabétisme plus élevés et, en conséquence, un moindre accès au marché du travail.
Si bien no se observan diferencias significativas a edades tempranas, las mujeres con discapacidad arrastrandesigualdades en este ámbito que se manifiestan con un menor acceso a la educación media, superior o permanente de adultos, mayor incidencia de el fracaso escolar, mayores índices de analfabetismo y, por lo tanto, un menor acceso a el mercado laboral.La Banque mondiale décrit six qui, combinés, constituent un influant sur les moyens de subsistance des minorités ethniques et conduisant directement et indirectement à la persistance de la pauvreté: niveau d'instruction moins élevé;mobilité moindre; moindre accès aux services financiers; terres de qualité inférieure et moins productives; accès limité au marché; stéréotypes et barrières culturelles.
El Banco Mundial describe seis" desventajas básicas" que se combinan en un" circulo vicioso" que afecta a los medios de subsistencia de las minorías étnicas y se traduce directa e indirectamente en una pobreza persistente, a saber: niveles de educación más bajos;Des accords qui, en outre, concernent exclusivement certaines flottes sans que les autresflottes communautaires y aient le moindre accès, et je citerai par exemple le cas du Groenland, tandis que récemment, en Mauritanie- et la Commission me corrigera si je me trompe-, à l'occasion du nouveau renouvellement du protocole, des pays comme l'Allemagne ou les Pays-Bas se sont vus octroyer des possibilités de pêche pélagique.
Acuerdos que son además cotos cerrados y exclusivos para unas determinadas flotas sin queel resto Des accords qui, en outre, concernent exclusivement certaines flottes sans que les autresflottes communautaires y aient le moindre accès, et je citerai par exemple le cas du Groenland, tandis que récemment, en Mauritanie -et la Commission me corrigera si je me trompe-, à l'oc casion du nouveau renouvellement du protocole, des pays.
Acuerdos que son además cotos cerrados y exclusivos para unas determinadas flotas sin queel resto 
