Exemples d'utilisation de Un primer proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Éste debe ser un primer proyecto de la Carta sobre derechos de la mujer.
Considérons ce texte comme une première mouture de la charte des droits des femmes.Actualmente, los expertos competentes están examinando un primer proyecto.
Les experts compétents examinent actuellement un premier avant-projet en ce sens.Se preparó un primer proyecto del código de procedimiento penal revisado que está pendiente de presentarse al Gobierno.
Une première version du code de procédure pénale a été élaborée et devait être présentée au Gouvernement.Nuestra definición de democracia es un primer proyecto escrito hace siglos.
Notre définition de la démocratie est une première version écrite il y a des siècles.Un primer proyecto de estas directrices se le tramitará al Parlamento Europeo, antes de que se publique en el boletín oficial.
Les premiers projets de directive seront ensuite transmis au Parlement européen avant d'être publiés au Journal officiel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos proyectosun nuevo proyectoproyectos de cooperación técnica
el nuevo proyectoel primer proyectoel presente proyectototal del proyectogeneral del proyectoel segundo proyectogeneral sobre el proyecto
Plus
La contratación de un consultor encargado de reunir datos yredactar un primer proyecto de informe.
En agosto y septiembre de 2013- Se prepara un primer proyecto de informe, en consulta con los organismos de las Naciones Unidas;
En août et septembre 2013- Préparation du premier projet de rapport, en consultation avec les organismes Un primer proyecto se realizó en 1529 pero la situación política en Europa y el nivel tecnológico de la época lo hicieron inviable.
Un premier plan est produit en 1529 mais la situation politique en Europe et le niveau technologique de l'époque rendent cela impossible.Se espera reanudarlo el lunes 9 de mayo cuandoel Grupo examine un primer proyecto de la Declaración Ministerial de Columbus.
Il devrait reprendre le lundi9 mai avec l'examen du premier projet de déclaration ministérielle de Columbus.Un primer proyecto del informe, presentado a la secretaría en junio, fue revisado por un funcionario de la secretaría, que formuló sus comentarios al respecto.
La première version de ce rapport a été soumise en juin au secrétariat qui l'a examinée et commentée.La Administración señaló queya se había elaborado un primer proyecto del plan con las aportaciones de muchas partes interesadas.
L'Administration a indiqué qu'une première ébauche du plan avait déjà été élaborée grâce aux contributions de nombreuses parties prenantes.Tras un primer proyecto de directiva adoptado el 12 de julio de 2000 y sometido a consultapública(3), la Comisión acometió su revisión a.
À la suite d'un premier projet de directiveadopté le 12 juillet 2000, soumis à une consultation publique(6), la Commission a procédé à son.Luego, en 2002, la Red Internacional sobre Política Cultural(RIPC)expuso un primer proyecto de convención sobre la diversidad de las expresiones culturales.
Puis en 2002, le Réseau international sur la politique culturelle(RIPC)met de l'avant un premier projet de convention sur la diversité des expressions culturelles.Un primer proyecto de tesauro monolingue elaborado por el Parlamento Europeo a partir sobre todo del contenido del Macrotesauro de la OCDE.
D'un premier projet de thésaurus monolingue préparé par le Parlement européen, à partir notamment du contenu du Macrothésaurus de l'OCDE;Relevada por"Fering Natüür", el organismo encargado de la conservación medioambiental de la isla,la iniciativa dio como resultado un primer proyecto cofinancíado por el FEDER.
Relayée par«Ferlng Natüür», l'organisme chargé de la préservation environnementale de l'île,l'Initiative a débouché sur un premier projet cofinancé par le FEDER.El Parlamento Europeo aprueba un primer proyecto de convenio relativo a las elecciones directas en el que se propone la elección directa de 426 diputados.
Para facilitar esta tarea, el Consejo pidió a la Presidenta delGrupo de Trabajo que preparase un primer proyecto de protocolo facultativo que sirviera de base para las negociaciones.
Pour faciliter cette entreprise, il a prié la Présidente duGroupe de travail d'établir un avantprojet de protocole facultatif devant servir de base aux négociations.La Comisión ha presentado un primer proyecto de iniciativa de ley en este campo que afecta al derecho de la reunificación familiar.
Asimismo, las delegaciones expresaron su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por elComité Asesor para elaborar un primer proyecto de declaración sobre el derecho a la paz.
Des délégations ont également remercié Informe del Secretario General sobre un primer proyecto que servirá como documento de trabajo para la elaboración de la Plataforma de Acción.
Rapport du Secrétaire général sur le premier projet qui servira de document de travail pour l'élaboration de Desde el último período de sesiones, ha trabajado con expertos en una recomendación generalfutura sobre trabajadoras migratorias, un primer proyecto de la cual está casi terminado.
Elle a, depuis la dernière session, collaboré avec des experts à la rédaction d'une future recommandationgénérale sur les travailleuses migrantes, dont une première version est déjà presque achevée.Un primer proyecto del informe para su examen por homólogos se espera que esté preparado para mayo de 2010, y el informe final se publicará en noviembre del mismo año.
Une première version du rapport devrait être diffusée en mai 2010 pour examen collégial, le rapport définitif devant être publié en novembre 2010.Pide a México que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones,prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre el DDT para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;
Prie le Mexique de préparer, en consultation avec le petitgroupe de travail intersessions, un premier projet de directives techniques sur le DDT pour son examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;Un primer proyecto de cuestionario se puso a disposición de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14º período de sesiones, como documento de sesión(E/CN.15/2005/CRP.5), para su examen y estudio.
Un avant-projet du questionnaire a été présenté comme document de séance(E/CN.15/2005/CRP.5), pour examen, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.Pide a Australia que, en consulta con el pequeño grupode trabajo entre períodos de sesiones, prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre dioxinas y furanos para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;
Prie l'Australie de préparer, en consultation avec le petitgroupe de travail intersessions, un premier projet de directives techniques sur les dioxines et les furanes pour son examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;En 2002, la Oficina ultimó un primer proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de lucha contra la pobreza.
En 2002, le HautCommissariat aachevé la mise au point d'un premier projet de directives relatives à une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté, fondée sur les droits de l'homme.Atendiendo esa petición, presenté un primer proyecto de protocolo facultativo(A/HRC/6/WG.4/2) al Grupo de Trabajo en su cuarto período de sesiones 16 a 27 de julio de 2007.
En réponse à cette demande, j'ai présenté un avantprojet de protocole facultatif(A/HRC/6/WG.4/2) à la quatrième session du Groupe de travail 1627 juillet 2007.Egresados de bachillerato operan un primer proyecto productivo de aves, demostrando su capacidad de gestión técnica y administrativa para mejorar sus ingresos.
No puede prometeral Comité que tendrá un primer proyecto de observación general que someterle para el período de sesiones de octubre de 1997, pero habrá un texto preparado para el período de sesiones de la primavera de 1998.
Il ne peutpromettre au Comité d'avoir un premier projet d'observation générale à lui soumettre pour la session d'octobre 1997, mais En junio de 2002 la secretaríaorganizó un taller para crear un primer proyecto del programa de trabajo quinquenal propuesto, que se adoptó en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes y se llamó"Programa de Trabajo de Nueva Delhi.
Le secrétariat a organisé 
