Que Veut Dire USO DE LA INFORMÁTICA en Français - Traduction En Français

• l'utilisation de l' informatique
• l'usage de l' informatique

Exemples d'utilisation de Uso de la informática en Espagnol et leurs traductions en Français

El uso de la informática le permitió desarrollar su investigación plástica.
Le recours à l'ordinateur lui permet ensuite de développer ses recherches plastiques.

Prestación de apoyo logístico a los terroristas incluido el uso de la informática.
L'appui logistique à des activités terroristes(y compris par des moyens informatiques);

Este uso de la informática brinda la posibilidad de compras por televisión y servicios similares en el futuro.
Cette utilisation de technologie ouvre les possibilités du télé-shopping et d'autres services similaires à l'avenir.

También es conocido por haber sido un pionero en el uso de la informática en las ciencias sociales.
Il est également connu pour être un pionnier de l'utilisation de la technologie informatique dans les sciences sociales.

Sospecho que mi propio país no daría en este caso buenos resultados, aunque quizá sean mejores los relativos al uso de la informática.
Je crois qu'en la matière, le niveau de mon pays n'est pas très haut, mais nous ferions peut-être mieux en ce qui concerne l'utilisation de la technologie de l'information.

Al mismo tiempo, está estudiando las posibilidades de aumentar el uso de la informática en el proceso de presentación de informes.
En même temps, il étudie les possibilités d'utiliser davantage l'informatique dans le processus de présentation de rapports.

El uso de la informática, especialmente de las bases de datos, ha permitido un desarrollo importante de este método histórico.
L'usage de l'informatique, et notamment l'archivistique des bases de données concernant la généalogie, a permis un développement important de cette approche historique.

Aparecen nuevas exigencias ecológicas(arquitectura verde) y el uso de la informática transforma el modo de entender la arquitectura.
De nouvelles exigences écologiques(architecture verte) apparaissent et l'utilisation de l'informatique bouleverse la façon d'appréhender l'architecture.

En primer lugar, queremos avanzar en la elaboración de un sistema de alerta e información destinado a eliminar los riesgos inherentes al uso de la informática.
Nous souhaitons tout d'abord réaliser des progrès dans l'élaboration d'un système d'alarme et d'information destiné à lutter contre les risques inhérents à l'utilisation d'informations.

Mantenemos una gran desventaja con respecto a Estados Unidos en el uso de la informática en la educación y en las empresas.
Nous accusons toujours un important retard par rapport aux États-Unis pour ce qui est de l'utilisation des moyens informatiques dans le domaine de l'éducation et dans les entreprises.

Ya se han dado varios pasos importantes en la Secretaría para mejorar la eficiencia de la gestión, particularmente mediante un mayor uso de la informática.
Au Secrétariat, plusieurs dispositions importantes ont déjà été prises pour améliorer l'efficacité de la gestion, grâce, notamment, à une utilisation accrue des techniques modernes d'information.

Otra diferencia que se da en Estados Unidos entre el uso de la informática en el sector médico y en otras industrias es la falta de interoperabilidad que hay en el primer caso.
Une autre différence entre les systèmes informatiques de la santé et ceux d'autres industries aux Etats-Unis est que ces premiers manquent souvent d'interopérabilité.

En el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior, el Parlamento emitió un dictamen relativo al Convenio sobre el uso de la informática en el ámbito aduanero-* punto 1.5.12.
Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement s'est prononcé sur la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes* point 1.5.12.

Viii La capacitación de los maestros sobre el uso de la informática para la educación en el año 2006 se capacitó a 550 maestros, a 1.000 en 2007 y a 10.000 en 2008.
La formation des enseignants à l'utilisation des ordinateurs pour préparer et dispenser des cours 550 enseignants ont bénéficié d'une formation en 2006, 1 000 en 2007 et 10 000 en 2008.

En resumen, las actividades del Departamento se han caracterizado por una mayor cooperación regional, una mayor eficiencia en el uso de la informática y una mejor gestión de los recursos limitados.
En somme, le renforcement de la coopération régionale, l'utilisation plus judicieuse de la technologie de l'information et une gestion avisée des ressources limitées ont marqué les activités du Département.

Acoge con beneplácito los esfuerzos que se siguen haciendo para aumentar el uso de la informática en el Departamento de Información Pública, teniendo presentes las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para tener acceso a la información;
Se félicite de la poursuite des efforts visant à améliorer l'utilisation des techniques informatiques au Département de l'information, en ayant à l'esprit les contraintes que connaissent les pays en développement pour ce qui est de l'accès à l'information;

El presente Convenio no será obstáculo para que las Partes Contratantes apliquen procedimientos simplificados, basados o no en el uso de la informática, con objeto de permitir a los operadores una mayor simplificación.
Rien dans la présente convention n'empêche parties contractantes d'appliquer des procédures simplifiées, fondées ou non sur l'utilisation de l'informatique, afin d'alléger davantage la tâche des opérateurs.

Particular importancia tenía a este respecto el uso de la informática forense que podía permitir a los investigadores tomar medidas inmediatas para preservar los activos y descubrir pruebas de nuevos fraudes que con frecuencia quedan en claro después del descubrimiento inicial.
À cet égard, l'informatique judiciaire revêtait une importance particulière, car elle permettait aux enquêteurs d'agir immédiatement pour préserver les avoirs et obtenir des éléments de preuve concernant d'autres fraudes qui venaient souvent au jour après la constatation initiale d'une infraction.

Las funciones de los puestos están cambiando rápidamente en algunas áreas(especialmente en la de procesamiento de textos) y probablemente sigan cambiando con el creciente uso de la informática.
La nature des emplois évolue rapidement dans certains secteurs(tout particulièrement le traitement de texte) et elle continuera probablement de le faire à mesure que se développera l'utilisation des moyens informatiques.

Los participantes tomaron nota de la importancia de las iniciativas examinadas en la reunión de Malbun(Liechtenstein) y del uso de la informática con miras a facilitar la labor del sistema a escala nacional e internacional.
Les participants ont pris note de l'importance des initiatives examinées à la réunion de Malbun(Liechtenstein) et de l'usage de l'informatique en vue de faciliter les travaux du système à l'échelle nationale et internationale.

Por lo tanto, sería interesante avanzar una etapa más en el estudio de Ronald Thomas con autores contemporáneos que han escrito a partir del descubrimiento del DNA, descrito en 1984 por el genetista inglés Alec Jeffries o a partir del uso de la informática.
Il serait donc intéressant d'aller plus loin que l'étude de Ronald Thomas en analysant les auteurs contemporains qui ont écrit depuis la découverte du profilage par ADN, remontant en 1984, par le généticien Anglais Alec Jeffries ou depuis l'usage de la simulation informatique.

Si bien es necesario desempeñar las mismas funciones básicas, muchas tareas se ejecutan de manera distinta como resultado del uso de la informática y, en algunos casos, son realizadas por distintas personas.
Même si les fonctions essentielles restent les mêmes, nombre des tâches qu'en comporte l'accomplissement sont exécutées différemment du fait de l'utilisation de moyens informatiques ou, dans certains cas, parce qu'elles ne relèvent plus du même groupe professionnel.

Insuficiente capacidad en materia de informática: el mayor uso de la informática en la reunión y la divulgación de datos, por ejemplo la enumeración y la divulgación en Internet, ha llevado a una mayor demanda de especialistas en informática y a una mayor demanda de capacidad en materia de informática entre el personal sustantivo;
Manque de capacités informatiques. Le recours généralisé aux technologies de l'information pour collecter des données et les diffuser, notamment sur l'Internet, entraîne un accroissement de la demande d'informaticiens et de personnel ayant des connaissances en informatique;.

El Perú celebra las mejoras alcanzadas en este campo e insta a la Corte, y en especial a su Comité de Computarización, a continuar con sus esfuerzos por hacer uso de la informática en la difusión de su labor.
Le Pérou se félicite des améliorations enregistrées dans ce domaine et invite la Cour, et en particulier son comité chargé de l'informatisation, de poursuivre ses efforts dans le domaine de l'utilisation d'ordinateurs pour favoriser l'accès à sa documentation.

En algunos casos, se han tomado importantes medidas e iniciativas para ampliar y mejorar el uso de la informática en la tramitación de las solicitudes, así como en el proceso de exámenes, que brindan alguna experiencia de utilidad para el CNC.
Dans certains cas, des mesures et initiatives importantes ont été prises en ce qui concerne l'élargissement et l'amélioration de l'application de l'informatique au processus de traitement des dossiers de candidature ainsi qu'à la phase du concours, expérience dont le CNR pourrait profiter.

Siguiendo con la cuestión del uso de la informática en la esfera de la información, el CMINU convino en que, en la medida de lo posible, las bases de datos fotográficos establecidas en las organizaciones afiliadas debían ser de tipo abierto e independiente es decir, debían dar posibilidades de acceso y utilización en diversos tipos de computadoras.
S'agissant toujours de l'utilisation de techniques informatiques dans le domaine de l'information, le Comité commun est convenu que, dans la mesure du possible, les bases de données photographiques des organisations membres devraient avoir une architecture ouverte et être transportables(c'est-à-dire qu'on doit pouvoir y accéder et les utiliser à partir de différents types d'ordinateurs);

Pide al Secretario General que siga estudiando la posibilidad de ofrecer capacitación relacionada con el uso de la informática(incluso clases de mecanografía) y de incluir como requisito en los anuncios de vacantes el contar con conocimientos básicos de informática;.
Prie le Secrétaire général d'étudier plus avant l'opportunité d'offrir une formation à l'utilisation de l'outil informatique, y compris à la dactylographie, et d'inclure dans les avis de vacance de poste, au nombre des compétences requises, des connaissances de base en informatique;

El Presidente del Ecuador, Sr. Gustavo Noboa Bejarano, es un convencido de la necesidad de ampliar el uso de la informática y la comunicación mediante la Internet a todos los confines del Ecuador y ha manifestado en reiteradas ocasiones la necesidad de que nuestro país supere todas las limitaciones y barreras para hacer uso de esta herramienta.
Le Président de l'Équateur, M. Gustavo Noboa Bejarano, est convaincu de la nécessité d'étendre l'usage de l'informatique et des communications par le biais d'Internet aux endroits les plus reculés de l'Équateur. Il a déjà déclaré à plusieurs reprises que notre pays devait surmonter toutes les contraintes et tous les obstacles pour utiliser cet instrument.

Es indudable que se ha hecho algo: como la Unidad Drogas Europol, el Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, el Convenio sobre el uso de la informática en el sector SIA, proyectos que esperamos que no se queden en el papel, sino que se realicen de manera concreta; aunque hay que hacer una crítica al Consejo por no haber consultado al Parlamento Europeo sobre dichos temas.
II est indubitable que quelque chose a été fait, telle l'Unité anti-drogue d'Europol, la Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États de l'Union, la Convention sur l'utilisation de l'informatique dans le secteur du SID, projets dont nous souhaitons qu'ils ne restent pas sur papier mais qu'ils se réalisent concrètement; même s'il faut faire une critique au Conseil pour ne pas avoir consulté le Parlement sur ce thème.

En esta categoría se incluyen el apoyo logístico al terrorismo(comprendido el uso de la informática), la apología del terrorismo y la instigación al terrorismo, el establecimiento de contactos entre organizaciones, grupos y personas terroristas; y la necesidad de impedir, por todos los medios necesarios, que los terroristas y grupos terroristas accedan a material químico, biológico y nuclear.
Cette catégorie comprend l'appui logistique au terrorisme(y compris l'utilisation de l'informatique), l'apologie du terrorisme et l'incitation aux actes terroristes; l'établissement de contacts entre les organisations, groupes et individus; la nécessité d'empêcher par tous les moyens les terroristes et groupes terroristes de se procurer des matières chimiques, biologiques ou nucléaires.

Comment utiliser "uso de la informática" dans une phrase en Espagnol

Siempre he destacado en el uso de la informática y en las matemáticas.

Sociedad científica que promueve el uso de la informática en el área sanitaria.

Ôtomo une tradición y modernidad, pues hace uso de la informática con holgura.

Pretende desarrollar el uso de la informática e Internet en países poco desarrollados.

El uso de la informática en la educación es un recurso didáctico innovador.

d) Desarrollar el conocimiento y uso de la informática como instrumento de trabajo.

4 exige que la ley limite el uso de la informática para preservarlos.

Esta diferencia la debemos tener clara siempre cuando hacemos uso de la informática actualizada.

Positivo: método de enseñanza, uso de la informática en las clases y los blogs.

4 CE la Ley limitará el uso de la informática para garantizar el honor.

Comment utiliser "l'utilisation de l' informatique, l'usage de l' informatique" dans une phrase en Français

Elle implique notamment l utilisation de l informatique comme outil de gestion et de contrôle financier, avec l obligation d assurer la sécurité de ce même système informatique.

La loi du 6 janvier 1978 est née de préoccupations liées à l utilisation de l informatique par les pouvoirs publics.

Dans le cadre du programme e-mexique, le gouvernement vise à promouvoir l accès universel à la connaissance et à l éducation grâce à l utilisation de l informatique et des communications.

Contexte Dans beaucoup d organisations, l utilisation de l informatique pour coopérer se résume bien souvent à un

I - Objectifs : Promouvoir l usage de l informatique et de l Internet auprès

La maintenance devenant de plus en plus informatisée (MAO ou GMAO), l utilisation de l informatique est donc devenue indispensable pour le technicien.

L utilisation de l informatique avait pour but d accélérer le traitement des échanges d informations nécessaires aux relations commerciales qu elles entretenaient.

L utilisation de l informatique lors de la rédaction des rapports est indispensable.

La réconciliation aligne l utilisation de l informatique sur votre politique La gestion des rôles d Evidian assure que votre politique est respectée.

36 Les employés ont, pour une grande majorité, l usage de l informatique dans le cadre de leur travail.