Que Veut Dire UTILIZACIÓN DE DETERMINADOS TIPOS en Français - Traduction En Français

• l'utilisation de certains types
• l'emploi de certains types

Exemples d'utilisation de Utilización de determinados tipos en Espagnol et leurs traductions en Français

La utilización de determinados tipos de botella para determinados productos constituye una práctica muy antigua tanto en la Comunidad como en los terceros países.
L'utilisation de certains types de bouteilles pour certains produits constitue une pratique établie de longue date dans la Communauté et dans les pays tiers.

Considerando que el objetivo principal de lo dispuesto en la Directiva 92/14/CEE(4) es limitar la utilización de determinados tipos de aviones de reacción subsónicos civiles;
Considérant que l'objet premier de la directive 92/14/CEE(4) est de limiter l'exploitation de certains types d'avions à réaction subsoniques civils;

Artículo 10 Restricciones para la utilización de determinados tipos de barcos y artes para la captura de determinadas especies durante determinados períodos y en determinadas zonas geográficas.
Article 10 Restrictions à l'utilisation de certains types de bateaux et d'engins pour la capture de certaines espèces durant certaines périodes et dans certaines zones géographiques.

Por último, debe guardar conformidad con las disposiciones del derecho internacional que ya prohíben o limitan la utilización de determinados tipos de armas convencionales, como las minas terrestres antipersonal.
Enfin, elle devra être conforme au droit international en vigueur qui interdit ou restreint déjà l'emploi de certains types d'armes classiques comme les mines terrestres antipersonnel.

No obstante, cuando se susciten problemas de seguridad para el transporte o la utilización de determinados tipos de gas, podrá preverse un corto período transitorio, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15, para permitir que los Estados miembros mantengan sus respectivas disposiciones nacionales incluso después de que las normas europeas hayan sido incorporadas a los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.
Toutefois, lorsque des problèmes de sécurité se posent pour le transport ou l'utilisation de certains types de gaz, une courte période transitoire peut être prévue, selon la procédure prévue à l'article 15, pour permettre aux États membres de maintenir leurs dispositions nationales même après que les normes européennes auront été ajoutées aux annexes des directives 94/55/CE et 96/49/CE.

A pesar de los numerosos esfuerzos por mejorar el proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, el texto actual sigue permitiendo la utilización de determinados tipos de municiones en racimo empleados en conflictos recientes con graves consecuencias humanitarias.
Malgré toute l'énergie déployée pour améliorer le projet de protocole sur les armes à sous-munitions, le texte sous sa forme actuelle autorise encore l'emploi de certains types d'armes à sous-munitions utilisés lors des conflits récents et qui ont de graves conséquences humanitaires.

Cuando, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, las partes acuerden entre sí la utilización de determinados tipos de firmas electrónicas y certificados,[se reconocerá que ese acuerdo es suficiente a efectos del reconocimiento transfronterizo]. Al determinar si, o en qué medida, una firma electrónica o un certificado surten efectos jurídicos, deberá tenerse en cuenta cualquier acuerdo entre las partes en la transacción en que se utilice esa firma o certificado.
Lorsque, nonobstant les paragraphes 2 et 3, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques et de certificats,[cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale]. Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, une signature électronique ou un certificat produit légalement ses effets, il est tenu compte de toute convention entre les parties à la transaction dans laquelle cette signature ou ce certificat est utilisé.

Desde sus orígenes, el derecho internacional humanitario ha establecido límites a el derecho de los beligerantes de causar sufrimientos y daños a las poblaciones y destrucciones de objetos, incluidos objetos pertenecientes a el medio ambiente natural, y en todo momento se ha preocupado por limitar la utilización de determinados tipos de armas o medios bélicos que siguen produciendo daños incluso después de terminada la guerra o que pueden herir a personas o dañar propiedades de Estados que no participan en absoluto en el conflicto.
D'emblée, le droit international humanitaire a apporté des restrictions aux droits des belligérants d'infliger des souffrances et de porter préjudice aux personnes, ainsi que de détruire les biens, y compris ceux appartenant à l'environnement. Il s'est toujours préoccupé de limiter l'utilisation de certains moyens de guerre ou armes qui continuent de causer des dommages, même après la fin des hostilités, ou peuvent porter préjudice à des personnes ou à des biens d'Etats totalement neutres.

Considerando que, en virtud de estas disposiciones, la producción o utilización de determinados tipos de aditivos, premezclas y piensos compuestos que contengan dichos productos quedan reservadas a los fabricantes que se hallen inscritos en una lista nacional;
Considérant que cette réglementation réserve la production ou l'utilisation de certaines catégories d'additifs, de prémélanges et d'aliments composés contenant ceux-ci aux seuls fabricants qui sont inscrits sur une liste nationale;

A tal efecto, las reglas de la Convención son reglas"neutrales"; es decir, no dependen de la utilización de determinados tipos de tecnología ni la presuponen y podrían aplicarse a la comunicación y al archivo de todos los tipos de información.
À cette fin, les règles de la Convention sont"neutres"; c'est-à-dire qu'elles ne présupposent pas l'utilisation de types particuliers de technologies ni n'en dépendent et pourraient s'appliquer à la communication et à la conservation de tous les types d'informations.

Cuando, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4, las partes acuerden entre sí la utilización de determinados tipos de firmas electrónicas y certificados, se reconocerá que ese acuerdo es suficiente a efectos del reconocimiento transfronterizo, salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable.
Lorsque, nonobstant les paragraphes 2, 3 et 4, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques ou certificats, cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale, à moins qu'elle soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.

Así pues, por muy libre que pueda ser un Estado para elegir los medios, esa libertad topa con un factor limitante en los casos en que la utilización de determinado tipo de armas podría acabar destruyendo la civilización.
Ainsi donc, quelque libre que puisse être un État de choisir les moyens de guerre, cette liberté se heurte à une limite lorsque l'emploi d'un certain type d'armes peut aboutir à la destruction de la civilisation.

Estas normas también excluyen de la utilización con fines de cumplimiento a las RCE procedentes de determinados tipos de proyecto.
Elles excluent aussi, aux fins de la mise en conformité avec ce système, l'utilisation d'URCE provenant de certains types de projet.

No obstante, los Estados miembros podrán prohibir, con respecto a los productos envasados en su propio territorio, la utilización de determinados dispositivos de cierre o de tipos de embalaje incluidos en la lista del anexo I, o supeditar su utilización a determinadas condiciones.
Toutefois, les États membres peuvent, pour les produits conditionnés sur leur propre territoire, interdire l'utilisation de certains dispositifs de fermeture ou de types d'emballages figurant sur la liste reprise à l'annexe I ou soumettre l'utilisation de ces dispositifs de fermeture à certaines conditions.

Las disposiciones de la presente Directiva reemplazan a las de el Reglamento( CE) n° 925/1999 de el Consejo, de 29 de abril de 1999, relativo a la matriculación y utilización dentro de la Comunidad de determinados tipos de aeronaves de reacción subsónicas civiles modificadas y con certificado renovado para ajustar se a las normas de el volumen 1, segunda parte, capítulo 3, anexo 16 de el Convenio sobre Aviación Civil Internacional, tercera edición( julio de 1993)( 10) el cual, por consiguiente, debe derogar se.
Les dispositions prévues par la présente directive remplacent celles du règlement(CE) n° 925/1999 du Conseil du 29 avril 1999 relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume 1, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition(juillet 1993)(10). Ce règlement devrait donc être abrogé.

En el segundo trimestre de 2006, los Ministerios de Asuntos Económicos y de Justicia, junto con la comunidad empresarial, emprendieron una importante campaña de información pública para educar a los niños y a quienes se ocupan de ellos sobre los riesgos y peligros de determinados tipos de utilización de Internet, como es el uso indebido de la cámara web.
Au printemps 2006, le Ministère des affaires économiques, le Ministère de la justice et les entreprises ont lancé conjointement une vaste campagne d'information en vue d'instruire les enfants et les personnes qui s'occupent d'enfants des risques et des dangers que présentent certaines formes d'utilisation de l'Internet, telles qu'une utilisation malavisée des webcaméras.

El examen de las cuestiones planteadas no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez de el artículo 2, número 2, de el Reglamento( CE) n° 925/1999 de el Consejo, de 29 de abril de 1999, relativo a la matriculación y utilización dentro de la Comunidad de determinados tipos de aeronaves de reacción subsónicas civiles modificadas y con certificado renovado para ajustar se a las normas de el anexo 16 de el Convenio sobre aviación civil internacional, volumen I, parte II, capítulo 3, tercera edición( julio de 1993).».
L' examen des questions posées n' a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l' article 2, point 2, du règlement( CE) n° 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l' immatriculation et à l' exploitation, dans la Communauté, de certains types d' avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d' un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l' annexe 16 de la convention relative à l' aviation civile internationale, troisième édition( juillet 1993).».

Utilización exclusiva de determinados tipos de botella.
Réservation de certains types de bouteilles.

Que se aclarara que la utilización del número de serie para describir determinados tipos de bienes de alto valor y con un valor apreciable en el mercado de reventa(recomendaciones 14 d) y 63, por una parte, y la utilización del número de serie como criterio de búsqueda, por otra, eran dos cosas distintas;
Préciser que l'utilisation d'un numéro de série pour décrire certains types de biens qui ont à la fois une grande valeur et une valeur de revente(recommandations 14, al. d), et 63 et l'utilisation d'un numéro de série comme critère de recherche sont deux questions distinctes;

Los argumentos en contra se refieren, en particular, a la necesidad de modificar la legislación vertical que no permite la utilización de aromas artificiales en determinados tipos de alimentos.
Les répondants non favorables à la nouvelle définition avancent surtout l'argument qu'elle nécessitera la modification de la législation verticale qui proscrit l'utilisation d'arômes artificiels dans certaines catégories de denrées alimentaires.

El Comité, aunque celebra que en la Ley de prevención de la utilización de niños soldados de 2008 se prohíban determinados tipos de asistencia militar y licencias para la venta directa de equipo militar a gobiernos que el Secretario de Estado determine en posesión de fuerzas armadas gubernamentales o grupos armados respaldados por el gobierno, incluidos grupos paramilitares, milicias o fuerzas de defensa civil, que reclutan y utilizan a niños soldados, expresa su honda preocupación por que.
Le Comité note avec satisfaction que la loi de 2008 sur la prévention du recrutement d'enfants soldats interdit de fournir certains types d'assistance militaire et de vendre directement des équipements militaires aux États dont le Secrétaire d'État a établi que les forces armées gouvernementales ou des groupes armés soutenus par le gouvernement, y compris des groupes paramilitaires, des milices ou des forces de défense civiles, recrutent ou utilisent des enfants soldats, mais il est vivement préoccupé par les faits suivants.

En las jubilaciones entre las edades de 55 y 60 años, los montos equivalentes en moneda local de la pensión en dólares estadounidenses, determinados mediante la utilización de las tipos de cambio trimestrales de las Naciones Unidas, reflejan movimientos irregulares en ciertas circunstancias.
Pour des âges de départ compris entre 55 et 60 ans, les équivalents en monnaie locale de la pension en dollars des États-Unis, déterminés au moyen des taux trimestriels utilisés par l'ONU, évoluent dans certains cas de manière irrégulière.

Considerando que debe protegerse eficazmente a los trabajdores del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición laboral a serrines de maderas duras; que el objetivo de la presente Directiva no es restringir la utilización de la madera sustituyéndola por otros materiales ni sustituyendo la utilización de tipos de madera determinados por la de otros;
Considérant que les travailleurs doivent être protégés efficacement contre les risques de développement d'un cancer à la suite d'expositions professionnelles à des poussières de bois durs; que l'objectif de la présente directive n'est pas de restreindre l'utilisation du bois, soit en le remplaçant par d'autres matériaux, soit en remplaçant l'utilisation de certains types de bois par d'autres types de bois;

Sin embargo, nada de lo dispuesto en la Convención implica que las partes dispongan de un derecho ilimitado a recurrir a la tecnología o al medio que deseen en relación con la formación o la ejecución de cualquier tipo de contrato; con ello se pretende impedir que se interfiera en las reglas de derecho que requieran, por ejemplo, la utilización de métodos concretos de autenticación con respecto a determinados tipos de contratos A/CN.9/571, párr. 119.
Toutefois, aucune de ses dispositions ne donne aux parties un droit illimité d'utiliser les techniques ou les supports de leur choix pour les communications en rapport avec la formation ou l'exécution de tout type de contrat, pour ne pas interférer avec l'application des règles de droit qui exigent, par exemple, que certaines méthodes d'authentification soient utilisées en rapport avec certains types de contrats A/CN.9/571, par. 119.

Entre las medidas técnicas pueden figurar tamaños mínimos de malla, tamaños mínimos de peces, res tricciones relativas a la utilización de algunos tipos de buques empleados en la pesca de determinadas especies durante ciertos períodos y, en algunas zonas geográficas, restricciones a la utilización de redes de deriva,etc.
Parmi les mesures techniques, citons le maillage minimal, la fixation d'une taille minimale pour les espèces, les restrictions à l'utilisation de certains types de navires capturant certaines espèces pendant certaines périodes et dans certaines zones, les restrictions à l'utilisation de filets dérivants.

Por ello, las disposiciones enunciadas en el artículo no dependen de la utilización de ningún determinado tipo de tecnología, ni la presuponen.
Par conséquent, les dispositions de l'article ne dépendent pas de l'utilisation de types de technologie déterminés ni ne présupposent une telle utilisation.

Determinan la utilización de exónimos el tipo de publicación, su público lector y el alcance de distribución local, nacional o internacional.
L'emploi d'exonymes est déterminé par le type de publication, son lectorat et sa diffusion locale, nationale, internationale.

Se abogó en favor de retener el concepto de firma electrónica refrendada, por considerarlo particularmente apto para dotar de certeza la utilización de un determinado tipo de firmas electrónicas, concretamente las firmas numéricas aplicadas mediante una infraestructura de clave pública.
Le maintien de la notion de signature électronique renforcée, décrite comme particulièrement apte à fournir une certitude quant à l'utilisation d'un certain type de signature électronique, à savoir les signatures numériques appliquées au moyen d'infrastructures à clef publique, a bénéficié d'un appui.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno emitió una directiva en 2005 que exigía que las misiones registraran las lecturas de los cuentakilómetros y las horas de funcionamiento de el equipo de propiedad de los contingentes como parte de su proceso de verificación e inspección y establecieran un patrón de utilización de el combustible para cada tipo de equipo a fin de determinar las tasas de utilización estándar.
En 2005, le DAM a publié une directive imposant aux missions d'enregistrer les relevés odométriques du kilométrage et du nombre d'heures d'utilisation pour le matériel appartenant aux contingents dans le cadre des procédures de vérification et d'inspection et d'établir des schémas de consommation de carburant pour chaque type de matériel en vue de fixer des normes.