Que Veut Dire L'UTILISATION DE CERTAINS TYPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso de determinados tipos
• el uso de determinados tipos
• utilización de determinados tipos
• la utilización de determinados tipos
• utilización de ciertos tipos
• la utilización de ciertos tipos
• el uso de ciertos tipos de
• uso de ciertos tipos de
• empleo de determinados tipos
• el empleo de determinados tipos

Exemples d'utilisation de L'utilisation de certains types en Français et leurs traductions en Espagnol

L'utilisation de certains types d'armes peut aussi entraîner la contamination de vastes superficies.
La utilización de ciertos tipos de armas también puede dar lugar a la contaminación de extensos territorios.

On a proposé d'envisager sérieusement la possibilité d'interdire complètement l'utilisation de certains types de mines.
Se propuso examinar seriamente la cuestión de la prohibición total del empleo de determinados tipos de minas.

Le rapport aborde également la question de l'utilisation de certains types de mines par des groupes armés non gouvernementaux.
En el informe también se aborda el uso de ciertos tipos de minas por grupos armados no estatales.

L'habit de« combat de mangoustes» est aussi requis pour les« cérémonies officielles qui n'exigent pas l'utilisation de certains types de vêtements».
La vestimenta"lucha de la mangosta" es también para"las funciones oficiales que no requieren del uso de cierto tipo de ropa.

Une série d'amendements vise à limiter l'utilisation de certains types de cellules, comme les cellules dérivées du clonage ou de l'avortement.
Algunas enmiendas tratan de restringir el uso de determinados tipos de células, como las células procedentes de la clonación o de abortos.

La Convention sur certaines armes classiques est un instrument important et influent du droit international et humanitaire qui limite l'utilisation de certains types d'armes.
La Convención sobre ciertas armas convencionales constituye un instrumento importante e influyente del derecho internacional y humanitario para restringir el empleo de ciertos tipos de armas.

Une série d'amendements visent à limiter l'utilisation de certains types de cellules, telles que celles issues du clonage ou d'interruptions volontaires de grossesse.
Algunas enmiendas tratan de restringir el uso de determinados tipos de células, como las células procedentes de la clonación o de abortos.

Dans quelques semaines, les États parties à la Convention sur les armes inhumaines se réuniront pour envisager les moyens de répondre aux problèmes concrets et bien réels que pose l'utilisation de certains types de munitions à dispersion.
Dentro de algunas semanas los Estados partes en la Convención sobre armas convencionales se reunirán para estudiar el modo de responder a los problemas reales que causa el uso de determinados tipos de municiones en racimo.

L'utilisation de certains types de bouteilles pour certains produits constitue une pratique établie de longue date dans la Communauté et dans les pays tiers.
La utilización de determinados tipos de botella para determinados productos constituye una práctica muy antigua tanto en la Comunidad como en los terceros países.

La Convention sur certaines armes classiques interdit ou restreint l'utilisation de certains types d'armes qui sont considérées comme causant des maux superflus aux combattants ou qui frappent sans discrimination les civils.
La Convención prohíbe o restringe el empleo de determinados tipos de armas que se consideran la causa de sufrimientos innecesarios para los combatientes o que afectan a la población civil indiscriminadamente.

C'est pourquoi je me réjouis énormément des dispositions reprises dans le paquet qui prévoient que la Commission doit, en l'espace de deux ans, présenter un rapport d'ensemble sur la réévaluation des additifs et que ce rapport doit rapidement se centrer sur l'utilisation de certains types d'additifs, y compris les nitrates, les nitrites et les polysorbates.
Por lo tanto, me complacen mucho las disposiciones del paquete por las que la Comisión debe, en un plazo de dos años, presentar un informe general sobre la reevaluación de aditivos y por las que este informe debe centrarse inmediatamente sobre todo en el uso de determinados tipos, incluidos los nitratos, nitritos y polisorbatos.

Au-delà du fait qu'il y a des conventions interdisant l'utilisation de certains types d'armes, la conscience de l'humanité elle-même interdit le recours aux armes nucléaires dans quelque lieu que ce soit.
Más allá del hecho de que existan ciertas convenciones que prohíban la utilización de cierto tipo de armas, la conciencia humana rechaza el uso de armas nucleares en cualquier parte del mundo.

Considérant que les travailleurs doivent être protégés efficacement contre les risques de développement d'un cancer à la suite d'expositions professionnelles à des poussières de bois durs; que l'objectif de la présente directive n'est pas de restreindre l'utilisation du bois, soit en le remplaçant par d'autres matériaux, soit en remplaçant l'utilisation de certains types de bois par d'autres types de bois;
Considerando que debe protegerse eficazmente a los trabajdores del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición laboral a serrines de maderas duras; que el objetivo de la presente Directiva no es restringir la utilización de la madera sustituyéndola por otros materiales ni sustituyendo la utilización de tipos de madera determinados por la de otros;

Article 10 Restrictions à l'utilisation de certains types de bateaux et d'engins pour la capture de certaines espèces durant certaines périodes et dans certaines zones géographiques.
Artículo 10 Restricciones para la utilización de determinados tipos de barcos y artes para la captura de determinadas especies durante determinados períodos y en determinadas zonas geográficas.

Dans ces pays, les options, outre l'introduction de combustibles moins polluants et l'établissement de normes visant l'efficacité des carburants et les émissions polluantes des véhicules, incluent la limitation de l'utilisation de certains types de véhicules fort polluants, notamment ceux équipés de petits moteurs à deux temps, la promotion des systèmes de transport en commun, la construction de voies express et la redistribution des flux automobiles.
En esos países, las opciones normativas, además de la introducción de combustibles más limpios y el establecimiento de normas sobre la eficiencia del combustible vehicular y sobre las emisiones, consisten en la restricción del uso de ciertos tipos de vehículos de alto nivel de emisiones, especialmente los propulsados por pequeños motores a dos tiempos, la promoción de sistemas de transporte de colectivo, la construcción de carreteras de alta velocidad y la redistribución de las corrientes de tráfico.

Toutefois, lorsque des problèmes de sécurité se posent pour le transport ou l'utilisation de certains types de gaz, une courte période transitoire peut être prévue, selon la procédure prévue à l'article 15, pour permettre aux États membres de maintenir leurs dispositions nationales même après que les normes européennes auront été ajoutées aux annexes des directives 94/55/CE et 96/49/CE.
No obstante, cuando se susciten problemas de seguridad para el transporte o la utilización de determinados tipos de gas, podrá preverse un corto período transitorio, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15, para permitir que los Estados miembros mantengan sus respectivas disposiciones nacionales incluso después de que las normas europeas hayan sido incorporadas a los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.

Il a été rappelé que le paragraphe 6 résultait de la décision prise par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session de prévoir, dans les règles uniformes, que la reconnaissance d'une convention entre les parties intéressées concernant l'utilisation de certains types de signatures électroniques ou de certificats était un motif suffisant pour la reconnaissance internationale(entre ces parties) des signatures ou certificats ainsi convenus A/CN.9/465, par. 34.
Se recordó que el párrafo 6 tenía la finalidad de reflejar la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en su 35º período de sesiones de que el régimen uniforme debía prever que los acuerdos concertados entre las partes interesadas respecto de la utilización de ciertos tipos de firmas electrónicas o certificados constituían un motivo suficiente para el reconocimiento transfronterizo(entre tales partes) de las firmas o los certificados convenidos A/CN.9/465, párr. 34.

Le paragraphe 5 prévoit la reconnaissance des conventions entre les parties intéressées concernant l'utilisation de certains types de signatures électroniques ou de certificats comme motifs suffisants de reconnaissance internationale(entre ces parties) des signatures ou certificats convenus ibid., par. 54.
El párrafo 5 prevé el reconocimiento de los acuerdos entre las partes interesadas acerca del uso de ciertos tipos de firmas electrónicas o certificados como motivo suficiente para el reconocimiento transfronterizo(entre ambas partes) de las firmas o certificados acordados ibíd., párr. 54.

Le Comité consultatif admet que certaines activités de formation peuvent avoir un caractère obligatoire, par exemple lorsqu'un certificat d'aptitude valide est exigé pour l'utilisation de certains types d'appareils et outils, mais il considère que l'utilité et la nécessité d'un certain nombre d'autres stages devraient se justifier par les besoins de la Mission en compétences spécialisées.
La Comisión señala que aunque una cierta capacitación es obligatoria, por ejemplo cuando se requieren certificados actualizados para la utilización de ciertos tipos de maquinaria y equipo, la utilidad y la necesidad de otros varios cursos de capacitación debería justificarse en función de las necesidades de la Misión en lo que se refiere a determinadas competencias.

En vertu des dispositions en matière d'étiquetage des aliments pour animaux et des prescriptions interdisant l'utilisation de certains types de protéines animales dans les aliments destinés à certaines catégories d'animaux, il convient de prévoir des méthodes d'analyse fiables permettant de détecter la présence de ces substances et, si nécessaire, d'en déterminer le pourcentage.
Las disposiciones en materia de etiquetado de los piensos y las que prohíben el uso de ciertos tipos de proteínas animales en la alimentación animal destinadas a determinadas categorías de animales exigen crear métodos de análisis fiables para detectar la presencia y, en su caso, el porcentaje de dichas proteínas.

Objet: mettre à jour la liste des avions des pays en voie de développement bénéficiant d'une exemption, figurant en annexe de la directive, accorder aux États membres qui exploitent un système aéroportuaire la possibilité de limiter ou d'interdire l'utilisation de certains types d'avions bruyants sur l'un ou plusieurs aéroports qui constituent le système aéroportuaire et apporter les modifications nécessaires afin d'assurer une interprétation uniforme de la directive 92/14/CEE dans toute la Communauté.
Objeto: poner a el día la lista de aviones de los países en desarrollo que gozan de una exención y figuran en el Anexo de la directiva, conceder a los Estados miembros que operan un sistema aero portuario la posibilidad de limitar o excluir la utilización de algunos tipos de aviones más ruidosos en uno o más de los aeropuertos que constituyen el sistema aeroportuario y aportar las modificaciones necesarias con objeto de garantizar una interpretación uniforme de la Directiva 92/14/ CEE en toda la Comunidad.

S'il peut s'avérer nécessaire de mettre au point de nouveaux instruments pour parer aux conséquences humanitaires de l'utilisation de certains types d'armes classiques, il faut également continuer de renforcer la mise en œuvre des Protocoles existants relevant de la Convention, que l'Argentine a tous ratifiés.
Si bien tal vez sea necesario desarrollar nuevos instrumentos que respondan a las consecuencias humanitarias del uso de ciertos tipos de armas convencionales, también es necesario que continúe fortaleciéndose la aplicación de los Protocolos existentes en el marco de la Convención, todos ellos ratificados por la Argentina.

Parmi les mesures techniques, citons le maillage minimal, la fixation d'une taille minimale pour les espèces, les restrictions à l'utilisation de certains types de navires capturant certaines espèces pendant certaines périodes et dans certaines zones, les restrictions à l'utilisation de filets dérivants.
Entre las medidas técnicas pueden figurar tamaños mínimos de malla, tamaños mínimos de peces, res tricciones relativas a la utilización de algunos tipos de buques empleados en la pesca de determinadas especies durante ciertos períodos y, en algunas zonas geográficas, restricciones a la utilización de redes de deriva,etc.

Vu qu'il s'agit à nouveau d'un accord concernant essen tiellement la pêche au thon, nous devons mettre l'accent sur le problème de l'utilisation de certains types de filets, à savoir les sennes, qui est un problème lié aux prises ac cessoires et je ne fais pas référence aux dauphins, car dans cette région, il n'y a pas de problèmes pour cette espèce.
Dado que se trata de nuevo de un acuerdo en el que sobre todo están contemplados los túnidos, debemos resaltar la cuestión de que el uso de determinados tipos de redes, es decir las redes de saco, sí acarrea problemas de by catch y en este caso no me refiero a los delfines, porque en esa región no constituyen ningún problema.

Ils ont en outre exprimé l'espoir qu'à cette reprise de la session, la Conférence d'examen adoptera des mesures supplémentaires concernant l'interdiction et l'utilisation de certains types de mines antipersonnel, en même temps que de nouvelles limitations et restrictions à l'emploi des armes visées par la Convention, ainsi que des mesures spécifiques pour assurer un accès total et sans entrave au matériel et à la technologie nécessaires pour éliminer les mines.
Además, expresaron la esperanza de que en la actual reanudación de el período de sesiones se adopten medidas adicionales sobre la prohibición y el empleo de determinados tipos de minas antipersonal, además de las nuevas limitaciones y restricciones a el empleo de las armas reguladas por la Convención, así como medidas concretas que aseguren el acceso pleno y sin trabas a el equipo y la tecnología necesarios para eliminar las minas.

Suite à notre préoccupation concernant l'utilisation aveugle de certains types d'armes classiques, certains États membres ont adhéré à la Convention sur les armes inhumaines(CCAC) et à ses protocoles.
Nuestra preocupación por el uso indiscriminado de ciertos tipos de armas convencionales ha llevado a algunos Estados Miembros a convertirse en partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos.

Il a publié dans la presse nationale des articles dénonçant l'utilisation par le Gouvernement iranien de certains types d'armes pendant la guerre iranoiraquienne.
Publicó artículos en periódicos nacionales en los que reprobaba la utilización por parte del Gobierno del Irán de determinados tipos de armas durante la guerra entre su país y el Iraq.

De plus, l'utilisation d'avions pour le transport des troupes et de certains types de matériel ainsi que de fournitures peut être onéreuse.
Además, el uso de aeronaves para el transporte de tropas y algunos tipos de equipo y suministros pueden ser costosos.

Elles excluent aussi, aux fins de la mise en conformité avec ce système, l'utilisation d'URCE provenant de certains types de projet.
Estas normas también excluyen de la utilización con fines de cumplimiento a las RCE procedentes de determinados tipos de proyecto.

L'interdiction totale ou partielle de l'utilisation de l'amiante ou de certains types d'amiante ou de certains produits contenant de l'amiante pour certains procédés de travail.
La prohibición total o parcial de la utilización del asbesto o de ciertos tipos de asbesto o de ciertos productos que contengan asbesto en determinados procesos de trabajo.