Que Veut Dire UTILIZAR PARA FINANCIAR en Français - Traduction En Français

• servir à financer
• être utilisés pour financer
• utiliser pour financer

Exemples d'utilisation de Utilizar para financiar en Espagnol et leurs traductions en Français

El mecanismo también se puede utilizar para financiar instalaciones de elaboración.
Le mécanisme peut également être utilisé pour financer une installation de transformation.

En cuanto a la excusa según la cual la ley tiene por objeto privar a la Jamahiriya Árabe Libia de una fuente de ingresos que podría utilizar para financiar el terrorismo, no resulta difícil refutarla.
Quant à l'argument selon lequel cette loi vise à priver la Jamahiriya arabe libyenne d'une source de revenus qu'elle pourrait utiliser pour financer le terrorisme, il est facile à réfuter.

La istisna'a se puede utilizar para financiar proyectos en numerosos sectores, como la vivienda, la industria manufacturera y la infraestructura.
La istisna'a peut servir au financement de projets dans de nombreux secteurs- logement, industries manufacturières et équipements d'infrastructure.

En ese momento se decidió expresamente que el dinero no se debería utilizar para financiar campañas electorales.
Il a été expressément décidé, à l'époque, que les fonds ne devaient pas servir à financer des campagnes électorales.

A pesar de las preocupaciones del ponente, que incluyen el hecho de que estos créditos no se pueden utilizar para financiar políticas de repatriación, concretamente para pagar vuelos chárter que devuelvan a los inmigrantes«ilegales» a sus países de origen, así como la introducción de enmiendas destinadas a minimizar los efectos negativos del Reglamento, el hecho es que este Reglamento tiene por objeto«fomentar la firma de acuerdos de readmisión» con terceros países.
En dépit des préoccupations du rapporteur, notamment le fait que ces crédits ne peuvent être utilisés pour financer des politiques de rapatriement- en particulier pour payer des vols spéciaux qui ramènent les"clandestins" à leur pays d'origine- ainsi que l'introduction d'amendements visant à minimiser les effets négatifs du règlement, le fait est que ce règlement vise à"encourager la signature d'accords de réadmission" avec des pays tiers.

Por último, debe reformarse el sector fiscal para aumentar las rentas que los gobiernos pueden utilizar para financiar las inversiones y los servicios públicos básicos.
Enfin, il convient de réformer la fiscalité afin d'augmenter les recettes dans lesquelles les gouvernements peuvent puiser pour financer des services publics et des investissements indispensables.

En lo que respecta al uso de los Privilegios bancarios por Internet, el Comité agradecería que se le presentaran más detalles sobre los métodos que utilizan las autoridades en Seychelles para garantizar que los servicios que ofrece un banco local, mencionado en la página 6 del informe suplementario, no se pueden utilizar para financiar el terrorismo.
S'agissant des services bancaires à distance, le Comité aimerait avoir des précisions sur la méthode employée par les autorités seychelloises pour s'assurer que les services proposés par la banque locale mentionnée à la page 4 du rapport supplémentaire ne peuvent servir à financer le terrorisme.

Los recursos de estos fondos también se podrían utilizar para financiar los programas de remoción de minas de esos países.
Ces fonds pourraient être utilisés pour financer les programmes de déminage dans ces pays.

Los instrumentos que existen actualmente, como el fondo JESSICA, constituyen algunos de los escasos instrumentos de ingeniería financiera que una región o municipio puede utilizar para financiar proyectos de desarrollo urbano.
Les instruments qui existent à l'heure actuelle, comme le fonds Jessica, par exemple, sont parmi les rares instruments d'ingénierie financière qu'une région ou une municipalité peut utiliser pour financer des projets de développement urbain.

Los recursos que se ahorraran de ese modo se podrían utilizar para financiar los servicios que necesita el Comité en la esfera de la comunicación en particular.
Les ressources ainsi économisées pourraient servir à financer les services dont le Comité a besoin dans le domaine de la communication en particulier.

Los acuerdos con los donantes eran muy concretos por lo que hacía referencia al uso de los fondos; por ejemplo, los fondos del llamamiento de emergencia no se podían utilizar para financiar proyectos o gastos con cargo al presupuesto ordinario.
Les accords conclus avec les donateurs prévoient précisément l'emploi des fonds; par exemple, les fonds reçus à la suite des appels d'urgence ne peuvent pas être utilisés pour financer des projets ou des dépenses prévues au budget ordinaire.

Se subraya que los presupuestos de las misiones destinados a proyectos de efecto rápido no se deben utilizar para financiar actividades humanitarias y de desarrollo que ya lleven a cabo otros organismos de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales párr. 8.
Les crédits ouverts aux missions pour les projets à effet rapide ne doivent pas servir à financer des activités humanitaires ou de développement dont s'occupent déjà des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales par. 8.

Las distintas operaciones de mantenimiento de la paz seguirían reflejándose en partidas separadas de un presupuesto único, pero los recursos de un fondo común para el mantenimiento de la paz se podrían utilizar para financiar los gastos iniciales de operaciones nuevas.
Dans un budget unique, chaque opération de maintien de la paix continuerait de faire l'objet d'une rubrique distincte, mais les fonds de la réserve commune destinée au maintien de la paix pourraient servir à financer le démarrage de nouvelles opérations.

Además, la Directiva estipula que el dinero que se recaude de esta forma se debe utilizar para financiar sistemas de transporte efectivos y respetuosos con el medio ambiente.
Par ailleurs, la directive dispose que l'argent ainsi perçu devra servir à financer des systèmes de transport efficaces et respectueux de l'environnement.

El título IV del proyecto de Ley de justicia penal(delitos de terrorismo) de 2002(mencionado anteriormente) dará efecto al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y permitirá, entre otras cosas, la incautación, congelación y decomiso de fondos que se utilicen o se pretendan utilizar para financiar la comisión de actos de terrorismo, de conformidad con dicho Convenio.
La quatrième partie du projet de loi de 2002 sur la justice pénale(Infractions terroristes)(dont il est question ci-dessus) donnera effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme. Elle permettra entre autres la confiscation, le gel et la saisie des fonds utilisés ou que l'on a l'intention d'utiliser pour financer la perpétration d'actes terroristes, conformément à la Convention.

Por eso, creo que la suma que así podremos ahorrar con su extinción se podría utilizar para financiar el fortalecimiento de las asociaciones de productores, el fomento del consumo y la calidad del aceite.
C'est pourquoi je pense que la somme qu'il serait possible d'économiser en l'éliminant pourrait être utilisée pour financer le renforcement des associations de producteurs, la promotion de la consommation ainsi que la qualité de l'huile d'olive.

Según la información divulgada por los medios de comunicación, en el ejercicio económico 2008/2009, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos recibieron 1,14 millones de dólares de los fondos de la Parte B de la Ley, que incluían financiación para apoyar el programa de asistencia de medicamentos para el SIDA, así como una subvención que también se puede utilizar para financiar la prestación de servicios directos a pacientes con VIH.
Selon des articles de presse, au cours de l'exercice financier 2008/09, les îles Vierges américaines ont reçu 1 140 000 dollars au titre des fonds relevant de la Part B de la loi, qui englobait le financement tenant à appuyer le programme d'aide à la fourniture de médicaments contre le sida, ainsi qu'un don qui peut également servir à financer des services fournis directement aux malades du sida.

Como alternativa, el personal sugirió que una parte de las contribuciones del personal se podría utilizar para financiar recursos adicionales para la Oficina o, como otra alternativa, que se concediera al personal un incremento de escalón que entonces se podría destinar a ese objeto.
Comme autres solutions, ils ont proposé qu'une partie des contributions du personnel servent à financer les dépenses additionnelles du Bureau, ou que le personnel reçoive une augmentation de traitement correspondant à un échelon supplémentaire pour pouvoir assurer ce financement.

De igual forma, los recursos derivados de la recuperación de gastos en la cuenta extrapresupuestaria no se deberían utilizar para financiar las actividades de ejecución de proyectos por el PNUD.
De même, les ressources provenant du recouvrement des coûts, qui sont inscrites au compte extrabudgétaire, ne devraient pas servir à financer les activités de réalisation menées par le PNUD.

Las economías resultantes de las variaciones en la ejecución de los programas, que suelen tener una duración limitada, se pueden utilizar para financiar puestos y necesidades no relacionadas con puestos a fin de atender a las cambiantes necesidades de la Organización en relación con la ejecución de los programas y actividades encomendados, de conformidad con lo estipulado en la resolución 60/283.
Les économies dégagées en fonction de la manière dont se déroule l'exécution d'un programme, qui ont rarement un caractère récurrent, se prêtent à être utilisées pour financer des postes ou d'autres objets de dépense et permettre à l'Organisation de faire face à l'évolution des besoins liés à l'exécution des programmes et activités approuvés, comme le veut la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.

Algunas delegaciones afirmaron que era importante no abordar a todos los subsidios de la misma manera, ya que algunos se podrían utilizar para financiar medidas de adaptación, tales como la diversificación de las economías locales.
Certaines ont dit qu'il importait de ne pas traiter toutes les subventions de la même manière car elles pouvaient servir à financer des mesures d'adaptation comme la diversification des économies locales.

En la reforma de junio de 2003 se acordóimplantar un nuevo sistema de modulación obligatoria(pasar fondos de la producción al desarrollo rural), quelos Estados miembros pueden utilizar para financiar laaplicación de nuevas medidas de desarrollo rural pactadas en la reforma de la PAC o para potenciar las medidasexistentes.
Dans la réforme de juin 2003, il aété décidé d'introduire un nouveau système de modulation obligatoire(c'est-à-dire un transfert de ressources dela production vers le développement rural), que les Étatsmembres peuvent utiliser pour financer la mise en placedes nouvelles mesures de développement rural décidéesdans la réforme de la PAC ou pour renforcer les mesurespréexistantes.

La CIA la utilizaba para financiar operaciones encubiertas.
La CIA l'utilisait pour financer les opérations secrètes.

Las obligaciones municipales y los préstamos utilizados para financiar la infraestructura.
Obligations municipales et prêts servant à financer les infrastructures.

Presupuesto, origen de los recursos utilizados para financiar las ayudas e importes(por años).
Budget, origine des ressources utilisées pour financer les aides et montants par an.

El dinero generado por ese turismo es utilizado para financiar el desarrollo comunitario.”.
Les revenus issus du tourisme sont utilisés pour financer le développement local.».

Sumas utilizadas para financiar el Tribunal Internacional para Rwandab.
Crédits utilisés pour financer le Tribunal pénal international pour le Rwandab.

Habitualmente, se utilizan para financiar inversiones en servicios públicos relacionados con el medio ambiente a fin de conseguir que se cumplan las normas.
Généralement, ces revenus servent à financer des investissements dans les services publics s'occupant de l'environnement, afin d'assurer la conformité avec les dispositions en vigueur.

Parte de esta comisión es utilizada para financiar nuestros servicios, mientras que la otra es para proporcionar a nuestros clientes un descuento en el precio de las escuelas.
Une partie de cette commission est utilisée pour financer notre service et une autre partie nous permet d'offrir à nos clients une réduction sur le prix des écoles.

El producto de cada envío serán utilizados para financiar otros como la lista de seguidores crece.
Le produit de chaque envoi seront utilisés pour financer un autre que la liste des partisans pousse.

Comment utiliser "utilizar para financiar" dans une phrase en Espagnol

- Suelen operar como entidades de crédito, aunque se suelen utilizar para financiar el consumo.

Para ello bien se puede presupuestar directamente o bien se puede utilizar para financiar modificaciones presupuestarias.

La posición ideal es para las empresas que pueden utilizar para financiar y expandir sus negocios.

- Suelen operar como Entidades de Crédito, aunque se suelen utilizar para financiar el consumo (p.

El crédito Brilla lo puedes utilizar para financiar tu educación universitaria, la de tus hijos o familiares.

Finalmente, aprenderá cómo valorar un negocio y los valores que puede utilizar para financiar potencialmente su organización.

Cuando hacemos una compra, recibimos una pequeña comisión que podemos utilizar para financiar la página utilizable gratuita.

El dinero recaudado se podría utilizar para financiar en inversiones sostenibles en las regiones pobres del planeta.

no se pueden utilizar para financiar pagos de Skrill Transferencia De Dinero ¿Qué tipo de comisiones se cobran?

el subsidio se puede utilizar para financiar prototipos y gastos de tecnologías y/o maquinarias para el arranque del proyecto.?

Comment utiliser "servir à financer" dans une phrase en Français

Il pourra également servir à financer de nouvelles acquisition.

Cet argent devrait notamment servir à financer des projets agricoles.

L’argent peux servir à financer de tels installations.

Les revenus peuvent parfois servir à financer d’importants projets.

Même s’ils ont pu servir à financer des

L’argent du pétrole peut servir à financer la transition énergétique.

Un crédit personnel peut servir à financer plusieurs biens.

Ils ne doivent pas servir à financer les dépenses courantes.

Selon moi, l'impôt doit servir à financer les dépenses publiques.

Ces 3 crédits peuvent tous servir à financer l'achat...