Que Veut Dire UTILIZAR PREFERENTEMENTE en Français - Traduction En Français

• utiliser de préférence

Exemples d'utilisation de Utilizar preferentemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Utilizar preferentemente baterías que tengan una potencia idéntica +/-10.
Utiliser de préférence des batteries de puissance identique +/-10.

Los ocupantes de los asientos traseros deberán utilizar preferentemente los asientos equipados con cinturones.
Les occupants des sièges arrière doivent utiliser en priorité les sièges équipés.

Utilizar preferentemente el fax n°: +32 2 295 01 38/ 39/ 40 con la indicación DG XVI, artículo 10.
Utiliser de préférence le fax nc: +32 2 295 01 38/ 39/ 40 avec mention.

La fecha de duración mínima se anunciará por la mención« utilizar preferentemente antes de finales de…» seguida:- bien de la fecha.
La date de durabilité minimale est annoncée par la mention"À utiliser de préférence avant fin…" suivie:- soit de la date elle-même.

Utilizar preferentemente el fax n°: +32 2 295 01 38/ 39/ 40 con la indicación DG XVI, artículo 10, FEDER.
Utiliser de préférence le fax n°: +32 2 295 01 38/ 39/ 40 avec mention DG XVI, Article 10, Feder.

Estas indicaciones deberán ser completadas con las informaciones dadas en las rúbricas y referencias detalladas a continuación en el punto X. Se recomienda utilizar preferentemente un papel de formato A4(21 χ 29,7 cm, el mismo que el del formulario), pero no más grande.
Ces indications sont à compléter par des renseignements fournis sous les titres et références détaillés ci après au titre X. Utilisez, de préférence, des feuilles de format A4(21 χ 29,7 centimètres, le même que celui du formulaire), mais pas plus grand.

Este macetero está diseñado para para utilizar preferentemente madera de 1/4 de pulgada o bien de 6 mm. y por supuesto, puede ser escalado fácilmente para cualquier otro grosor de madera.
La jardinière a été dessinée pour être effectuée dans du bois de 1/4 de pouce ou de 6 mm., mais il va de soi qu'elle peut être réalisée en utilisant un bois d'une épaisseur différente.

Cuando el producto de los cánones sobrepase el total de los gastos efectuados por los poderes públicos en aplicación de los dos párrafos anteriores, cada gobierno deberá utilizar preferentemente este excedente en el marco de su política del medio ambiente; sin embargo, ese excedente sólo podrá utilizarse para la concesión de ayudas en las condiciones a que se refieren los apartados 6 y 7 anteriores.
Dans le cas où le produit des redevances dépasse le total des dépenses effectuées par les pouvoirs publics en application des deux alinéas précédents, l'excédent devrait être utilisé de préférence par chaque gouvernement dans le cadre de sa politique de l'environnement; toutefois, cet excédent ne pourrait être utilisé pour la concession d'aides que dans les conditions prévues aux paragraphes 6 et 7 ci-dessous.

Si bien el PMA se ha comprometido a utilizar preferentemente el transporte terrestre, los conflictos y una infraestructura dañada por la guerra obstaculizan la distribución por tierra.
Bien que le PAM soit décidé à recourir davantage au transport routier, l'acheminement des secours par la voie terrestre continue d'être entravé par le conflit et la destruction des infrastructures par la guerre.

Con el fin de proteger al hombre y los bienes materiales, procederá utilizar preferentemente técnicas afines a la naturaleza en materia hidráulica, de ingeniería y de explotación forestal para frenar la erosión por las aguas y para reducir el impacto de la arroyada.
En vue de la protection de l'homme et des biens matériels, il convient d'utiliser de préférence des techniques proches de la nature en matière d'hydraulique, d'ingénierie et d'exploitation forestière pour freiner l'érosion par les eaux et pour réduire l'impact du ruissellement.

A pesar de los esfuerzos de los Estados miembros por utilizar preferentemente enlaces aéreos directos, puede ser necesario, debido a diversos aspectos económicos o a una oferta insuficiente de vuelos directos, recurrir a enlaces aéreos que hagan escala en aeropuertos de tránsito de otros Estados miembros.
Malgré les efforts déployés par les États membres pour employer prioritairement les lignes directes, des facteurs économiques et/ou l'insuffisance de vols directs peuvent nécessiter le recours à des liaisons aériennes avec escale dans les aéroports de transit d'autres États membres.

Los términos que se han añadido en el artículo 7, apartado 1, dan la impresión de que el ordenador deberá utilizar preferentemente el tipo de conversión especificado en los contratos o los convenios de subvención en lugar del tipo de cambio oficial, mientras que en el tercer párrafo del apartado 2.1 de la exposición de motivos se explica que el tipo fijado en los contratos o convenios se aplicará sólo a la conversión efectuada por los contratistas y los beneficiarios.
La formulation du passage ajouté à l'article 7, paragraphe 1, donne l'impression que les ordonnateurs doivent utiliser le taux de conversion figurant dans les contrats ou les conventions de subventions de préférence au taux officiel, alors qu'en vertu du point 2.1, troisième alinéa, de l'exposé des motifs, le taux contractuel ne s'applique qu'aux conversions opérées par les contractants et les bénéficiaires.

Definir cada indicador utilizando preferentemente una terminología coherente.
Définir chaque indicateur, de préférence en utilisant une terminologie uniforme.

Utilice preferentemente las habas, es el mejor según la retroalimentación.
Utilisez de préférence des fèves, C'est le meilleur selon le feedback.

En sus comunicaciones con los beneficiarios, las instituciones competentes utilizarán preferentemente técnicas electrónicas.
Dans leurs communications avec les bénéficiaires, les institutions compétentes privilégient l'emploi des techniques électroniques.

El organismo comunitario utilizará preferentemente los créditos aprobados para el ejercicio en curso y no podrá recurrir a los créditos prorrogados sino una vez agotados los primeros.
L'organisme communautaire utilise par priorité les crédits autorisés pour l'exercice en cours et n'a recours aux crédits reportés qu'après épuisement des premiers.

Como intérprete utiliza preferentemente el saxo alto, el saxo soprano y la flauta travesera.
Comme interprète, il utilise de préférence le saxophone alto, le saxophone soprano et la flûte traversière.

Especie de gran valor ornamental utilizada preferentemente en la decoración de interiores, ya sea como colgante o trepando sobre tutores revestidos de esfagno u otro material capaz de retener la humedad.
Espèce de grande valeur ornementale utilisée principalement dans la décoration d'intérieure, aussi bien comme retombante que grimpante sur des tuteurs recouverts de sphaigne ou autre matière capable de retenir l'humidité.

En el anexo al formulario A/B de la notificación, si bien el Groupement utiliza preferentemente la palabra« disposiciones», no indica en ningún lugar que no se trata aje un acuerdo, sino que, al contrario, emplea varias veces la palabra« acuerdo».
Dans son annexe au formu laire A/B de la notification, si le groupement utilise de préférence le mot« modalités», il ne fait nulle part valoir qu'il ne s'agit pas d'un accord mais au contraire, à plusieurs reprises, utilise le mot« ac cord».

Los demás criterios de presentación y las balizas de estos bucles no cambian.- Adicionalmente, para clasificar los resultados por pertinencia, utilizaremos preferentemente el nuevo criterio de presentación:{par points} por puntos.
Les autres critères d'affichage et les balises de ces boucles restent ici valables.- Cependant, afin de classer les résultats par pertinence, on utilisera de préférence ce nouveau critère d'affichage:{par points.

Esta declaración deberá identificarse como tal mediante un título, utilizando preferentemente las palabras"Declaración conforme al Artículo 19.1" o su equivalente en el idioma de la declaración. b La declaración no deberá contener ningún comentario denigrante sobre el informe de búsqueda internacional o sobre la pertinencia de las citas que figuren en él.
Cette déclaration doit être identifiée comme telle par un titre, en utilisant de préférence les mots"Déclaration selon l'article 19.1" ou leur équivalent dans la langue de la déclaration. b La déclaration ne doit contenir aucun commentaire dénigrant relatif au rapport de recherche internationale ou à la pertinence de citations que ce dernier contient.

Reconoció que, de conformidad con las resoluciones respectivas de la Asamblea General, año tras año se había invitado a los Estados a que presentaran sus informes nacionales utilizando, preferentemente y en la medida de lo posible, el formulario de informe normalizado o, según correspondiera, cualquier otro formato habida cuenta del mecanismo militar y el sistema contable nacional respectivos.
Il a noté que conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question, les États avaient été invités chaque année à soumettre des rapports nationaux, en utilisant de préférence et dans toute la mesure possible le formulaire type ou, le cas échéant, un autre modèle mieux adapté à leur système de comptabilisation des dépenses militaires.

Subvención global": la parte de una intervención cuya ejecución y gestión pueda encomendarse a uno o más intermediarios autorizados de acuerdo con el apartado 1 del artículo 27, incluidas las autoridades locales, organismos de desarrollo regional u organizaciones no gubernamentales, y utilizadas preferentemente en favor de iniciativas de desarrollo local.
Subvention globale": la partie d'une intervention dont la mise en oeuvre et la gestion peut être confiée à un ou des intermédiaires agréés conformément à l'article 27, paragraphe 1, y compris des autorités locales, des organismes de développement régional ou des organisations non gouvernementales, et utilisée de préférence en faveur d'initiatives de développement local.

La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 66/20, exhortó a los Estados Miembros a que presentasen al Secretario General anualmente informes sobre sus gastos militares del ejercicio económico más reciente respecto del cual dispusieran de datos, utilizando preferentemente y en la medida de lo posible uno de los formularios de presentación de informes, inclusive, según procediera, el modelo de informe para los casos en que no hay"nada que informar.
Introduction Au paragraphe 2 de sa résolution 66/20, l'Assemblée générale a invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année des renseignements sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'un des formulaires préétablis, y compris le cas échéant une déclaration d'absence de dépenses militaires.

La Asamblea General, en su resolución 53/72, de 4 de diciembre de 1998, entre otras cosas, exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran anualmente al Secretario General, a más tardar el 30 de abril, sobre sus gastos militares en el ejercicio económico más reciente respecto del cual se dispusiera de datos, utilizando, preferentemente y en la medida de lo posible, el instrumento de presentación de informes recomendado en su resolución 35/142 B, de 12 de diciembre de 1980.
Dans sa résolution 53/72 du 4 décembre 1998, l'Assemblée générale a notamment prié tous les États Membres de présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980.

Se aliente a los Estados Miembros a que presenten sus informes anuales antes del 30 de abril, a fin de asegurar la oportuna difusión de la información y los datos presentados al Informe y, a ese respecto, a que utilicen preferentemente el formulario normalizado de presentación de informes o su versión simplificada, o su propio formato de presentación de informes, según proceda, o bien el modelo de informe para los casos en que no haya"nada que informar";
Les États soient encouragés à se manifester avant la date limite du 30 avril fixée chaque année, afin de s'assurer que les données et les informations soumises au titre de l'établissement du Rapport sont diffusées à temps et, à cet égard, à utiliser de préférence soit le formulaire type de notification ou sa version simplifiée, soit leur propre formulaire de notification, le cas échéant, ou encore la déclaration d'absence de dépenses militaires;

El material utilizado preferentemente es el ladrillo.
Le matériau utilisé est essentiellement la brique.

Para obtener una presión de agua suficiente, se utiliza preferentemente una motobomba.
Afin d'obtenir une pression d'eau suffisante, on utilise de préférence une motopompe.

Nueva función(tipo Pointer, puntero al constructor): puntero; Esto se utiliza preferentemente!
Nouvelle fonction(type Pointer, pointeur vers constructeur): pointer; Il sera utilisé de préférence!

Utilizando preferentemente personal nativo y apuntando a la capacitación de dicho personal;
Employer en premier lieu un personnel indigène et former un tel personnel;

Comment utiliser "utilizar preferentemente" dans une phrase en Espagnol

Utilizar preferentemente antes del: Véase sello.

Se debe utilizar preferentemente otro método anticonceptivo.

- Utilizar preferentemente camillas del tipo cuña.

Utilizar preferentemente difusores (alcachofas) de gota gruesa.

· Utilizar preferentemente los quemadores más interiores.

Utilizar preferentemente carrito, mejor empujarlo que arrastrarlo.

Utilizar preferentemente 420 Orgánicos con una tierra abonada.

Utilizar preferentemente equipos neumáticos, mecánicos o cuadros retensables.

En el hogar, utilizar preferentemente después del baño.

Utilizar preferentemente despues del baño o la ducha.

Comment utiliser "utiliser de préférence" dans une phrase en Français

Utiliser de préférence une autre classe d'anti-infectieux.

Utiliser de préférence sur des surfaces non-abrasives.

A utiliser de préférence frais car plus parfumé.

Utiliser de préférence des bombes d'aérosol de vernis.

Utiliser de préférence des produits beauté naturels.

Sinon utiliser de préférence la version sans installation.

A utiliser de préférence avec une mousse nettoyante.

Et utiliser de préférence des volailles assez grosse.

Fabrication 2017 à utiliser de préférence avant 2019.

Utiliser de préférence une eau non calcaire.