Que Veut Dire UTILIZAR SU PODER en Français - Traduction En Français

• utiliser leur pouvoir
• utiliser son pouvoir
• user de leur pouvoir
• utiliser le pouvoir
• utiliser leur puissance

Exemples d'utilisation de Utilizar su poder en Espagnol et leurs traductions en Français

Entonces debe utilizar su poder y proceder rápidamente.
Alors vous devez utiliser votre pouvoir, et vite.

Tus padres eligieron esa opción, pero no pudieron resistir la tentación de utilizar su poder.
Vos parents ont eu à choisir et ils ne purent résister à la tentation d'utiliser leur pouvoir.

Simon tirará las lavadoras y si Sam logra utilizar su poder demoniaco para protegerse, tendremos nuestra prueba.
Simon fait tomber la machine à laver et si Sam utilise ses pouvoirs démoniaques pour se protéger, on aura notre preuve.

Quieren utilizar su poder en nuestro beneficio exactamente igual que lo que tenemos contigo… combatir fuego con fuego.
Ils veulent utiliser ses pouvoirs à notre avantage tout comme nous l'avons fait avec toi. combattre le feu par le feu.

Por el contrario, las empresas multinacionales deben utilizar su poder de mercado para impulsar el cambio social.
Les sociétés multinationales doivent au contraire utiliser leur emprise sur le marché pour conduire le changement social.

Debía utilizar su poder de tal modo que los poderosos no aplastasen a los débiles, para que la armonía reinara entre los distintos grupos.
Il devait utiliser son pouvoir pour faire en sorte que les puissants n'écrasent pas les faibles, que l'harmonie règne entre les différents groupes.

Después del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos tuvo una segunda gran oportunidad de utilizar su poder sin paralelos para reorganizar el mundo.
Après le 11 septembre, les USA ont eu la deuxième grande occasion d'utiliser leur pouvoir exceptionnel pour réorganiser le monde.

Al-Ittihad, por ejemplo, quiere utilizar su poder militar contra el Gobierno Federal de Transición para imponer la sharia a la sociedad somalí.
Al-Ittihad, par exemple, veut utiliser sa puissance militaire contre le Gouvernement fédéral de transition pour imposer la Charia à la société somalienne.

Estos resultados son significativos, ya que una vez que las mujeres ocupan puestos de responsabilidad están en condiciones de utilizar su poder para promover las cuestiones que les afectan.
Ces résultats sont significatifs dès lors que les femmes occupant des postes à responsabilité sont à même d'utiliser leur pouvoir pour promouvoir les questions qui les touchent.

Utilizar su poder adquisitivo para alentar a los abastecedores a que diseñen y proporcionen productos, materiales, tecnologías y servicios menos perjudiciales para el medio ambiente;
User de leur pouvoir d'achat pour encourager les fournisseurs à concevoir et à livrer des produits, matériaux, technologies et services plus écophiles;

Debemos garantizar que los consumidores tienen la oportunidad de utilizar su poder en el mercado a través del conocimiento y de la transparencia.
Nous devons nous assurer que les consommateurs aient l'occasion d'utiliser leur pouvoir sur le marché en connaissance de cause et dans la transparence.

Si dios fuera a utilizar su poder milagroso de producir el día largo, no sería ciertamente necesario invocar Venus o un cierto otro cuerpo astral para hacerlo para él.”“.
Si Dieu allaient employer sa puissance miraculeuse de produire la longue journée, il ne serait certainement pas nécessaire d'appeler Vénus ou un autre corps astral pour le faire pour lui.»«.

En algunos casos muy complicados, la muchacha prefiere utilizar su poder mágico, pero recuerda esto: tú, y nadie más serás su mejor ayudante.
Dans les cas les plus compliqués, la jeune fille préfère utiliser ses pouvoirs magiques mais n'oubliez pas, personne d'autre que vous ne peut être son fidèle assistant.

Debe utilizar su poder legítimo para proteger a Amina Lawal y otras mujeres nigerianas que se hallan en situaciones similares frente al tratamiento cruel, degradante e inhumano de la sharia.
Il doit utiliser son pouvoir légitime pour protéger Amina Lawal et d'autres femmes Nigérianes qui se trouvent dans des situations similaires contre ce traitement cruel, dégradant et inhumain qui leur est imposé par la charia.

Mediante la ratificación de tratados y declaraciones internacionales de organismos intergubernamentales y el apoyo a ellas, el Paraguay se ha comprometido a utilizar su poder para proteger y hacer realidad los derechos humanos.
Le Paraguay, en ratifiant et en soutenant une série de traités internationaux et de déclarations d'organes intergouvernementaux, s'est engagé à utiliser son pouvoir pour protéger les droits de l'homme et les appliquer.

Los gobiernos deberían también utilizar su poder de compra para respaldar a los pequeños productores, ayudándoles a impulsar empleos, mercados y productos locales.
Les gouvernements devraient également utiliser leur pouvoir d'achat pour soutenir les petits producteurs, en les aidant à créer des emplois et des marchés pour les produits locaux.

Cuando no existen contratos sólidos, sin embargo, las empresas compradoras-siempre más poderosas que los agricultores- pueden utilizar su poder de negociación para su beneficio financiero a corto plazo.
Faute de contrats solides toutefois, les entreprises agroalimentaires- toujours plus puissantes que les agriculteurs- peuvent user de leur pouvoir de négociation pour leur intérêt financier à court terme.

Su desafío es decidir hasta qué punto quieren utilizar su poder e influencia para prevenir conflictos y para impulsar el proceso de reconstrucción después de los conflictos.
Leur problème consiste à décider jusqu'où elles sont disposées à utiliser leur pouvoir et leur influence aux fins de la prévention des conflits de même que dans le cadre du processus de reconstruction après les conflits.

Y en este sentido, creo que Europa tiene una misión especial que cumplir, ya que hoy es la única potencia capaz de oponerse a cierta voluntad hegemónica de los Estados Unidos, que están dispuestos a utilizar su poder para asentar mejor su comercio internacional.
Et en ce sens, il me semble que l'Europe a une mission particulière, car c'est la seule puissance susceptible, aujourd'hui, de s'opposer à une certaine volonté hégémonique des Etats-Unis qui sont prêts à utiliser leur puissance pour mieux asseoir leur commerce international.

En Richmond, California, la municipalidad votó en favor de utilizar su poder de expropiación para confiscar las hipotecas de las familias que habían dejado de pagar o corrían el riesgo de no poder pagar cuando el inversor se negara a vender.
À Richmond(Californie), la municipalité a décidé d'utiliser son pouvoir d'expropriation pour saisir les hypothèques des ménages défaillants ou qui risquent de l'être lorsque l'investisseur refuse de vendre.

Hemos tratado, más bien, de señalar a vuestra atención los hechos que demuestra el salvajismo de algunos miembros brutales del Consejo de Seguridad y la debilidad de otros, o la incapacidad de algunos que intervienen en este asunto de comprender la situación y utilizar su poder en la manera correcta.
Nous avons plutôt cherché à appeler votre attention sur les faits qui démontrent tant la sauvagerie de certains membres barbares du Conseil de sécurité que la faiblesse des autres, ou l'impuissance de certains de ceux qui sont associés à ces questions à comprendre et utiliser leur pouvoir comme ils le devraient.

Eso significa utilizar su poder singular de convocatoria para llegar a los actores no gubernamentales, especialmente allí donde esos actores cuentan con gran experiencia o con recursos pertinentes a una cuestión concreta.
Cela signifie que l'ONU devra se servir de son pouvoir exceptionnel d'organisation pour établir des contacts avec les acteurs non gouvernementaux, surtout lorsque ces acteurs possèdent de grandes compétences ou des ressources en rapport avec une question donnée.

Realmente es injusto que algunos países puedan mantener una superioridad absoluta, que incluso les permite utilizar su poder para imponer su voluntad a otros países, mientras muchos otros tienen que vivir con el miedo que causa la inseguridad.
Il est tout à fait injuste que certains pays puissent maintenir leur supériorité absolue qui leur permet même d'user de leur pouvoir pour imposer leur volonté à d'autres pays, alors que la plupart des autres vivent dans l'insécurité.

Por otra parte, en su propio territorio que pueden utilizar su poder de distribución para las personas sin residencia fija(vago), probablemente también en el respeto de los viajeros que residen temporalmente en dicho territorio.
En outre, dans leur propre territoire, ils peuvent utiliser leur pouvoir de dispense à l'égard des personnes sans domicile fixe(vagi), probablement aussi à l'égard des voyageurs résidant temporairement dans le territoire en question.

Cuando los políticos son capaces de controlar la inflación ejerciendo una influencia decisiva sobre los bancos centrales, pueden utilizar su poder para rebajar la carga de la deuda pública, evitando la necesidad de impuestos adicionales para pagarla.
Lorsque les politiciens peuvent contrôler l'inflation en exerçant une influence décisive sur les banques centrales, ils peuvent utiliser leur pouvoir pour dévaluer la charge de la dette publique, évitant ainsi la nécessité d'une imposition supplémentaire pour rembourser cette dette.

China, por ejemplo, ha estado tratando de utilizar su poder suave para proyectar una imagen menos amenazadora, con lo que espera socavar e incluso desalentar las coaliciones que han estado surgiendo para contrarrestar su creciente poder económico y político.
La Chine par exemple, a tenté d'utiliser le pouvoir d'influence pour donner une image d'elle-même moins menaçante. Cette tentative entend miner(voire même décourager) les coalitions apparues pour contrebalancer sa puissance militaire et économique en plein essor.

En efecto, el amargo legado de las invasiones de Irak y Afganistán, seguido por la crisis financiera de 2008, ha hecho que no solo se vuelva reacio a utilizar su poder militar, incluso cuando se cruzan"líneas rojas", sino también poco dispuesto a asumir ninguna carga importante para mantener su posición de hegemonía global.
En effet, l'héritage amer de l'invasion de l'Irak et de l'Afghanistan, suivi par la crise financière de 2008, a rendu les États-Unis non seulement réticents à utiliser leur puissance militaire, même quand« lignes rouges» sont franchies, mais aussi apparemment peu disposés à supporter la lourde charge de maintenir leur position de leader mondial.

En lugar de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los compromisos suscritos con Israel, los dirigentes palestinos prefieren utilizar su poder e influencia para apoyar y alentar los actos de violencia contra civiles inocentes.
Plutôt que de s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international, notamment les résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que les engagements qu'ils ont conclus avec Israël, les dirigeants palestiniens ont choisi au contraire d'utiliser le pouvoir et l'influence ainsi acquis pour encourager des actes de violence perpétrés contre des civils innocents.

El UNICEF se guía por una visión del mundo en que los dirigentes se comprometen a utilizar su poder e influencia para garantizar a todos los niños el derecho y la oportunidad de llegar a la edad adulta con dignidad, seguridad y plenitud.
L'UNICEF est guidé par sa vision d'un monde où les dirigeants s'engagent à user de leur pouvoir et de leur influence pour assurer, à tous les enfants, les droits et les possibilités voulus pour grandir dans la dignité, la sécurité et l'épanouissement personnel.

Los gobiernos también pueden actuar como líderes para fomentar las prácticas óptimas con respecto al uso de combustibles y vehículos; por ejemplo, pueden utilizar su poder adquisitivo para comprar vehículos que utilicen combustible con eficiencia y nuevas tecnologías vehiculares, enviando con ello"señales de mercado" en pro de productos más sostenibles.
Les pouvoirs publics peuvent aussi encourager par l'exemple l'adoption des meilleures pratiques en ce qui concerne l'utilisation des combustibles et des véhicules: ils peuvent aussi utiliser leur pouvoir d'achat pour acheter des véhicules favorisant les économies d'énergie ou faisant appel à de nouvelles technologies et envoyer au marché des signaux en faveur de produits davantage compatibles avec le développement durable.

Comment utiliser "utilizar su poder" dans une phrase en Espagnol

Está el aspecto evidente de no utilizar su poder en beneficio propio.

Pero me gustaría ver a los gobiernos utilizar su poder de negociación.

El diablo tienta a Jesús a utilizar su poder en beneficio propio.

Y están dispuestas a utilizar su poder para conseguir lo que quieran.

- Un Delphos no debe utilizar su poder delante de un humano.

Sin embargo, el general Cross Marian puede utilizar su poder mediante magia.

Pero cuando Han Li intentó utilizar su poder mágico, su expresión palideció.

El problema aparece cuando los medios deciden utilizar su poder para hacerse ricos.

En este tutorial aprenderá a utilizar su poder mental para obtener información valiosa.

"Esta cualidad muestra si esa persona querrá utilizar su poder en nuestro favor.

Comment utiliser "utiliser son pouvoir, user de leur pouvoir" dans une phrase en Français

Mais comment utiliser son pouvoir au mieux ?

Il devrait aussi utiliser son pouvoir pour :

Les enquêteurs vont désormais user de leur pouvoir d'investigation sur le dossier".

Ne pas utiliser son pouvoir sur elle.

Les Etats ne doivent pas user de leur pouvoir de faire une annonce publique comme moyen d intervenir dans le contenu des médias. 3.

Et pour pouvoir utiliser son pouvoir il doi...

Les fonctionnaires internationaux ne doivent pas abuser de leur pouvoir ni user de leur pouvoir ou de leur position de façon insultante, humiliante, embarrassante ou intimidante.

Nous appelons les citoyens à user de leur pouvoir de pétition en adressant leurs lettres de protestation, ou leur pétition :

Des gens bien peuvent user de leur pouvoir dans un but d’élévation de l'humanité.

C’est impossible pour moi, de voir ces enfoirés user de leur pouvoir pour la rabaisser et nous maltraiter.