Exemples d'utilisation de Va a determinar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bash va a determinar quién es culpable y quién no.
Ha sido el principal proceso y su desenlace va a determinar el contexto de toda la región.
Le Venezuela a été le processus principal et son issue déterminera le contexte de l'ensemble de la région.¿Cómo va a determinar el precio de su producto o servicio?
Comment allez-vous fixer le prix de votre produit ou service?Vuelvo ahora, señor Presidente, a lo que va a determinar el futuro institucional de la Unión.
J'en viens maintenant, Monsieur le Président, à ce qui va déterminer l'avenir institutionnel de l'Union.Todo va a determinar un pequeño rincón de paraíso flotante en medio del mar.
Tout va pour déterminer un petit coin de paradis flottant dans le milieu de la mer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Y lo que nosotros sentimos y lo que ustedes sienten va a determinar lo que suceda con el resto de la vida de este joven.
Et ce que nous ressentons, ce que vous ressentez, aura un impact déterminant sur le restant de la vie de ce jeune homme.Bueno, eso estaría muy bien si fuera tan solo una preocupación secundaria en la vida,pero si es algo que va a determinar.
Et bien, on pourrait s'en contenter s'il s'agissait d'une préoccupation secondaire dans nos vies. Mais maintenant,s'il s'agit de quelque chose qui va déterminer.La extrema derecha va a determinar las primarias, y a ellos no les gusta.
L'extrême droite va déterminer les primaires et ils ne l'aiment pas.En principio, el propósito que usted estimado,que hacia el que tienden todos sus esfuerzos, va a determinar la posible libre de errores.
En principe, le but qui vous tient à cœur,celui vers lequel tendent tous vos efforts, la déterminera sans erreur possible.¿Qué es lo que va a determinar, de hecho, el juicio político sobre esos dos Tratados'?
Qu'est-ce qui va déterminer, en fait, le jugement politique sur ces deux traités?Únicamente bajo la forma del tiempo, como forma de lo determinable,la forma del pensamiento va a determinar la existencia indeterminada"yo soy.
C'est seulement sous la forme du temps, comme forme du déterminable,que la forme de la pensée va déterminer l'existence indéterminée.En cuatro semanas, un juez va a determinar su destino… basado en lo que yo escriba.
Es difícil de traducir:« la economía es nuestro sino» o dicho de otro modo:es la economía la que va a determinar nuestra suerte y por tanto nuestro futuro.
Ces mots sont difficiles à traduire: l'économie est notre destin, ou autrement dit:l'économie est notre lot et déterminera dès lors notre sort futur.La función de empuje hallazgo va a determinar cuáles son los campos de filtro que hemos utilizado.
La fonction push find va déterminer quels sont les champs de filtre que nous avons utilisés.Mapa vegetal de Malí. La cantidad de precipitaciones, que disminuye drásticamente de sur a norte,es la que va a determinar los diferentes paisajes que encontramos en Malí.
Carte de la végétation au Mali. La quantité de précipitations qui diminue drastiquement du Sud auNord est le facteur déterminant des différents paysages que nous trouvons au Mali.Esta actuación va a determinar qué va a pasar con el resto de mi vida Vamos, nena!
Cette performance va determiner ce qui Su labor se encuadra en el marcoamplio de la Alianza de Civilizaciones.¿Quién va a determinar qué movimientos religiosos deberían estar representados?
Son travail s'inscrit dans le cadre pluslarge de l'Alliance des civilisations. Qui va déterminer quels mouvements religieux devraient être représentés?La óptica adaptativa va a determinar y a corregir esta deformación casi en tiempo real, unas 200 veces por segundo.
L'optique adaptative va déterminer et corriger cette déformation quasi en temps réel, et ce environ 200 fois par seconde.No es un simple lujo, ni un suplemento vitamínico del alma,sino que es algo que va a determinar la calidad de cada instante de nuestras vidas.
Ce n'est pas juste un luxe. Ce n'est pas un cachet de vitamine supplémentaire pour l"âme;c'est quelque chose qui va déterminer la qualité de chaque instant de nos vies.Esto significa que lo que va a determinar si el entendimiento será a costa nuestra o no no es lo que usted desea que los otros partidos por sí solos.
Cela signifie que ce qui va déterminer si la compréhension sera à nos frais ou non ne sont pas ce que vous voulez parler des autres parties.En particular, los sensores de SPM serán desplegados en las cámarasLIDAR de búsqueda de intervalo que va a determinar la ubicación de un terreno adecuado para aterrizajes lunares.
En particulier les capteurs SPM seront déployés dans lescaméras LIDAR télémètres qui détermineront l'emplacement du terrain approprié pour les atterrissages lunaires.Una de las cosas más importantes que va a determinar lo que necesita hacer para reavivar su amor será lo que salió mal en el primer lugar.
Une des choses les plus importantes qui vont déterminer ce que vous devez faire pour raviver votre amour sera ce qui n'allait pas dans le la première place.La proyección de imagen de resonancia magnética(MRI) esto va a determinar si los conductos, páncreas o la vesícula biliar tiene cualquier anormalidad.
Imagerie par résonance magnétique(MRI) cela va déterminer si la vésicule biliaire, pancréas ou les conduits ont une anomalie.Pero lo decisivo, lo que va a determinar en la opinión pública la comprobación del cambio, serán ciertamente las políticas concretas que se adopten y que respondan a las dificultades locales.
Mais l'essentiel, ce qui déterminera dans l'opinion publique le constat d'un changement, réside dans les politiques concrètes qui seront adoptées en réponse aux difficultés locales.Cuánto dinero usted estádispuesto a confiar a la causa va a determinar algunos factores dominantes sobre cómo ese dinero puede estar pasado lo más mejor posible.
Combien argent vous coûtezdisposé à investir dans la cause va déterminer quelques facteurs principaux au sujet de la façon dont cet argent peut mieux être dépensé.Y a dónde vayamos desde aquí va a determinar no sólo la calidad y la duración de nuestras vidas, sino, suponiendo que pudiésemos ver la tierra dentro de un siglo, si la reconoceremos.
La direction que nous prenons va déterminer non seulement la qualité et la durée de nos vies individuelles, mais aussi, si nous pouvions voir la Terre dans un siècle, si nous la reconnaîtrions.Es, pues, el marco fiscal ynormativo del consumo de energía lo que va a determinar las condiciones internacionales de competencia influyendo en los costes de producción industrial.
C'est donc le cadre fiscal etréglementaire de la consommation d'énergie qui va déterminer les conditions internationales de concurrence en influençant les coûts de production industrielle.Es responsabilidad de todos porque eso va a determinar qué tipo de planeta y qué tipo de cuerpos vamos a tener en el futuro.
C'est la responsabilité de tout le monde parce que cela déterminera quel genre de planète et quel genre de corps nous aurons dans l'avenir.La redacción del párrafo 2 del artículo 19 es imprecisa;el orador se pregunta qué va a determinar el carácter"esencial" de la obligación en cuestión y qué se quiere decir con la expresión"comunidad internacional?
Le libellé du paragraphe 2 de l'article19 est imprécis; qui déterminera le caractère“essentiel” de l'obligation en cause, et qu'est-ce que la“communauté internationale”?Tres, profundidad, Aunque la real obra de arte que generalmente va a determinar la profundidad, un profesional desee aprovechar para obtener una mejor profundidad para fines específicos.
