Que Veut Dire VULNERABILIDAD EN QUE en Français - Traduction En Français

• vulnérabilité dans laquelle
• vulnérabilité dans lequel

Exemples d'utilisation de Vulnerabilidad en que en Espagnol et leurs traductions en Français

Por otra parte, el gran número de extranjeros encarcelados por delitos menores es un índice de la vulnerabilidad en que se encuentran muchos de ellos.
Le grand nombre d'étrangers incarcérés pour des délits mineurs est d'ailleurs un indice de la vulnérabilité dans laquelle se trouvent beaucoup d'entre eux.

Por la situación de vulnerabilidad en que se coloca a las personas detenidas, este tipo de hechos ya habían preocupado altamente al SPT en su visita anterior.
Compte tenu de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les détenus, ce genre de failles avait déjà vivement préoccupé le SPT lors de sa visite précédente.

Además, se espera crear mayor conciencia en la comunidad internacional de la singular vulnerabilidad en que se encuentran la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Il est également prévu de sensibiliser la communauté internationale à la situation particulièrement vulnérable dans laquelle se trouvent la plupart des petits États insulaires en développement.

Los agentes también recomendaron a la autora que se llevara a su hija y se mantuvieran alejadas de su marido, pero sin orientarla sobre a dónde podía ir, pese a la situación de vulnerabilidad en que se encontraba.
Ils ont également conseillé à l'auteur d'emmener sa fille loin de son mari, sans pour autant l'aider à trouver un endroit où aller malgré la situation vulnérable dans laquelle elle se trouvait.

Inquietan al Comité las condiciones de vulnerabilidad en que se encuentran los niños que viven en la calle, así como los niños trabajadores, en el Estado parte art. 10.
Le Comité est préoccupé par la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les enfants qui vivent dans la rue ainsi que ceux qui travaillent dans l'État partie art. 10.

Por"abuso de una situación de vulnerabilidad" se entenderá el aprovechamiento indebido de la situación de vulnerabilidad en que se encuentra una persona como resultado de incluir una lista pertinente.
L'expression"abus d'une situation de vulnérabilité" s'entend du fait de tirer parti de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouve une personne pour les raisons suivantes fournir une liste pertinente.

Ello es una muestra de la situación de extrema vulnerabilidad en que se encuentra en este momento la población haitiana y una prueba también de que el esfuerzo humanitario y de recuperación llevará tiempo.
Ceci démontre l'extrême vulnérabilité dans laquelle se trouve le peuple haïtien actuellement et prouve que les efforts humanitaires et de relèvement prendront du temps.

Este grupo de trabajo tendrá debidamente en cuenta el principio del interés superior del niño, garantizado por la Convención sobre los Derechos del Niño, así como la situación de especial vulnerabilidad en que se encuentran.
Ce groupe de travail prendra attentivement en compte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, garanti par la Convention relatives aux droits de l'enfant, et la situation de particulière vulnérabilité dans laquelle ils se trouvent.

Durante su visita a Marruecos en octubre de 2003, la Relatora vio con sus propios ojos la situación de vulnerabilidad en que se encuentran tanto los emigrantes de Marruecos como los migrantes subsaharianos en Marruecos.
Lors de sa visite au Maroc, en octobre 2003, la Rapporteuse spéciale a vu par elle-même la situation vulnérable tant des Marocains qui prévoient d'émigrer que des immigrants au Maroc venus d'Afrique subsaharienne.

Se considera agravante la condición de vulnerabilidad en que se encontraba la víctima y de la que el infractor o infractores aprovecharon para cometer el ilícito, así como los daños ocasionados, tanto física como psicológicos, en la víctima en razón de la comisión de la infracción.
L'état de vulnérabilité de la victime, dont le ou les coupables ont profité pour commettre le délit, est considéré comme un facteur aggravant; au même titre que les préjudices, tant physiques que psychologiques, subis par la victime du fait de l'infraction.

Sírvanse indicar qué medidas eficaces se están tomando para eliminar la situación de discriminación y vulnerabilidad en que se encuentran los niños, niñas y adolescentes provenientes del grupo indígena ngobe-buglé.
Indiquer quelles mesures concrètes prend l'État partie pour remédier à la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les enfants et les adolescents du groupe autochtone ngöbe-buglé et pour lutter contre la discrimination dont ils sont victimes.

Considerando la situación de vulnerabilidad en que con frecuencia se encuentran los trabajadores migratorios y sus familiares debido, entre otras cosas, a su ausencia del Estado de origen y a las dificultades con las que tropiezan en razón de su presencia en el Estado de empleo.
Considérant la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les travailleursmigrants et les membres de leur famille du fait, entre autres, de leur éloignement de l'Etatd'origine et d'éventuelles difficultés tenant à leur présence dans l'Etat d'emploi.

Desarrolle programas integrales de intervención temprana-- como las medidas sustitutivas de la privación de la libertad, cuando proceda-- para los padres y las familias en situación de vulnerabilidad en que puedan producirse casos de maltrato y descuido de niños y/o de violencia doméstica.
De mettre au point des programmes globaux d'intervention rapide- et notamment de prévoir, s'il y a lieu, des mesures de substitution à l'incarcération- à l'intention des parents et des familles vulnérables dont les enfants risquent d'être victimes de maltraitance, de délaissement et/ou de violence.

Recordamos la situación de vulnerabilidad en que se encuentran a menudo los migrantes, debido, entre otras cosas, a las dificultades que afrontan por razones de género y a causa de las diferencias de idioma, religión, costumbres y culturas, así como obstáculos jurídicos, económicos y sociales;
Rappelons que les migrants se trouvent souvent en situation de vulnérabilité du fait notamment des difficultés auxquelles ils se heurtent pour diverses raisons sexe, langue, religion, coutumes ou culture ainsi que d'obstacles juridiques, économiques et sociaux;

En su carta, los Relatores Especiales elogiaban al Gobierno del Brasil por su rápida intervención para que los responsables comparezcan ante la justicia y por las medidas adoptadas para acabar con la situación de vulnerabilidad en que viven los defensores de los derechos humanos en el Estado de Pará.
Dans leur lettre, les rapporteurs spéciaux ont félicité le Gouvernement brésilien pour la rapidité avec laquelle les responsables ont été traduits en justice et pour les mesures prises pour lutter contre l'impression de vulnérabilité qu'ont les défenseurs des droits de l'homme dans l'État du Pará.

El Gobierno, consciente de la situación de desventaja y de vulnerabilidad en que se encuentran históricamente las mujeres dalit, ha adoptado varias medidas para atender a sus preocupaciones, que se destacan en los párrafos 97 a 100, en relación con el artículo 4.
Le Gouvernement, reconnaissant le désavantage et la vulnérabilité dont l'histoire a accablé les femmes de la caste des dalits, a adopté plusieurs mesures pour répondre à leurs problèmes et il en est fait état aux paragraphes 97 à 100 relatifs à l'article 4.

Medida de restablecimiento de derechos a través de la cual se busca proporcionar a los NNA protección integral en condiciones favorables, mediante un ambiente familiar sustituto que facilite su desarrollo personal, familiar y social y que permita superar la situación de vulnerabilidad en que se encuentran;
Cette mesure de rétablissement des droits vise à apporter aux enfants et aux adolescents une protection intégrale dans des conditions favorables, en leur offrant un milieu familial de substitution qui les aide à se développer sur les plans personnel, familial et social, et leur permette de surmonter la situation de vulnérabilité dans laquelle ils se trouvent;

La Convención subraya con razón"la situación de vulnerabilidad en que con frecuencia se encuentran los trabajadores migratorios y sus familiares", así como la necesidad de lograr la protección internacional de sus derechos, que deberán aplicarse sobre la base del principio de no discriminación.
La Convention souligne à juste titre"la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les travailleurs migrants et les membres de leur famille" ainsi que la nécessité d'instituer la protection internationale de leurs droits qui se doivent d'être appliqués sur la base du principe de non-discrimination.

En cuanto a los abogados de oficio y los médicos forenses, que afirmaron que la autora no se había quejado de malos tratos, el Comité considera convincentes las razones de la autora para no informarles del trato a que estaba siendo sometida, especialmente teniendo en cuenta la situación de vulnerabilidad en que se encontraba, derivada del régimen de incomunicación.
En ce qui concerne les avocats commis d'office et les médecins légistes, qui ont affirmé que l'auteur ne s'était pas plainte de mauvais traitements, le Comité juge convaincantes les raisons avancées par l'auteur pour expliquer qu'elle ne les avait pas informés du traitement auquel elle était soumise, compte tenu en particulier de la situation de vulnérabilité dans laquelle elle se trouvait du fait de sa détention au secret.

Compartiendo la opinión de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de vulnerabilidad en que se encuentran a menudo los migrantes debido, entre otras cosas, a que no viven en sus países de origen y a las dificultades que afrontan a causa de las diferencias de idioma, costumbres y cultura.
Partageant l'avis de la Commission des droits de l'homme sur la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les migrants en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et des difficultés qu'ils rencontrent à cause des différences de langue, de coutumes et de culture.

CONSCIENTE de la situación de vulnerabilidad en que se encuentran los trabajadores migratorios y sus familias, debido, entre otras cosas, a su tránsito internacional, a que no viven en sus Estados de origen y a las dificultades que afrontan a raíz de diferencias culturales, especialmente de idioma y costumbres, así como por la frecuente desintegración familiar que su situación conlleva; y.
CONSCIENTE de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent souvent les travailleurs migrants et leurs familles du fait, entre autres, qu'ils ne vivent pas dans leur pays d'origine, et des difficultés auxquelles ils sont confrontés en raison des différences culturelles, particulièrement de langues et de coutumes, ainsi que de la fréquente désintégration de la famille découlant de leur situation;

La interacción entre controles internos más amplios y, subsidiariamente los de tipo internacional, puede generar una sinergia positiva para revertir la situación de vulnerabilidad en que se encuentran los internos; la labor de los organismos internacionales como el SPT difícilmente será efectiva ante la ausencia o ineficacia de las instituciones nacionales, incluyendo a las judiciales.
L'interaction entre les contrôles internes, plus complets, et les contrôles internationaux, de caractère subsidiaire, est susceptible de créer une synergie positive pour en finir avec la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les détenus. L'action des organismes internationaux, tels que le Sous-Comité, peut difficilement pallier l'inefficacité des institutions nationales, notamment judiciaires, ou leur absence.

Tenemos presente la situación de vulnerabilidad en que con frecuencia se encuentran los migrantes, entre otras cosas porque están fuera de sus países de origen y por las dificultades con que tropiezan debido a las diferencias de idioma, costumbres y cultura, así como las dificultades y obstáculos económicos y sociales para el retorno de migrantes indocumentados o en situación irregular;
Nous sommes conscients de l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu'ils sont loin de leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu'à des problèmes d'ordre économique et social et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays;

Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos también han avanzado en su comprensión de la situación de especial vulnerabilidad en que están sumidas las víctimas de los éxodos en masa y los desplazamientos, con las correspondientes necesidades y sensibilidades que suelen diferir de las de los titulares de otros derechos.
Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont également davantage conscience du fait que les personnes victimes d'exodes massifs et déplacées sont en situation de grande vulnérabilité, et que leurs besoins et leurs difficultés, propres à ce type de situation, sont souvent différents de ceux des autres titulaires de droits.

Teniendo presente la situación de vulnerabilidad en que suelen encontrarse los migrantes debido, entre otras cosas, a que no viven en sus Estados de origen y a las dificultades que afrontan a causa de diferencias de idioma, costumbres y culturas, así como las dificultades económicas y sociales y los obstáculos para regresar a sus Estados de origen a que deben hacer frente los migrantes sin documentación o en situación irregular.
Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine, et qu'ils rencontrent des difficultés liées aux différences de langue, de coutumes et de culture, et aux entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine.

En la Declaración de Durban se explica que la situación de vulnerabilidad en que con frecuencia se hallan los migrantes se debe, entre otras cosas, a que están fuera de sus países de origen y a las dificultades con que tropiezan en razón de las diferencias de idioma, costumbres y cultura, así como a las dificultades y obstáculos económicos y sociales para el retorno de los migrantes indocumentados o en situación irregular.
La Déclaration de Durban explique que l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants tient, entre autres, au fait qu'ils sont loin de leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu'à des problèmes d'ordre économique et social et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays.

Teniendo presente la situación de vulnerabilidad en que suelen encontrarse los migrantes y sus familiares debido, entre otras cosas, a que no viven en sus Estados de origen y a las dificultades que afrontan a causa de diferencias de idioma, costumbres y culturas, así como las dificultades económicas y sociales y los obstáculos para regresar a sus Estados de origen a que deben hacer frente los migrantes sin documentación o en situación irregular.
Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants et les membres de leur famille en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour dans leur pays d'origine des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.

Teniendo presente la situación de vulnerabilidad en que se suelen encontrar los migrantes, debido, entre otras cosas, a que no viven en sus Estados de origen y a las dificultades con que tropiezan a causa de las diferencias de idioma, costumbres y culturas, así como las dificultades económicas y sociales y los obstáculos para el regreso a sus Estados de origen, sobre todo para los migrantes que no poseen documentos o que se encuentran en una situación irregular.
Ayant à l'esprit la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les migrants, en raison notamment du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants, en particulier de ceux qui sont sans papiers ou en situation irrégulière, dans leur pays d'origine.

En el marco de las políticas públicas orientadas a revertir la situación de vulnerabilidad en que hoy se encuentran buena parte de las niñas y niños pertenecientes a los pueblos indígenas y afrohondureños, procurando les iguales oportunidades en el goce de sus derechos, debe señalar se la visibilización de las niñas y niños y sus familias pertenecientes a estos pueblos, entre los sujetos tanto de la Política de Protección Social y como de las acciones estratégicas de la Política de Desarrollo Integral de la Primera Infancia.
Dans le cadre des politiques publiques visant à inverser la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouve aujourd'hui une bonne partie des enfants appartenant aux peuples autochtones et afro-honduriens, et à leur permettre d'exercer leurs droits sur un pied d'égalité, il y a lieu de signaler que ces enfants et leur famille ont été inscrits comme bénéficiaires de la politique de protection sociale et des actions stratégiques de la politique de développement intégral de la petite enfance.

Comment utiliser "vulnerabilidad en que" dans une phrase

Ha sido señalada la vulnerabilidad en que hoy se encuentran.

La vulgaridad de la vulnerabilidad en que nos movemos me asombra.

Preocupa el grado de vulnerabilidad en que han dejado a esta Nación.

Riesgo social: Situación de mayor vulnerabilidad en que se encuentran las personas.

Esto exacerba la vulnerabilidad en que se encuentran las defensoras en Asia.

Pero si evidenciamos la situación de vulnerabilidad en que se encuentran sus vidas.

Preocupante la vulnerabilidad en que se ejerce el periodismo en Guerrero: CNDH Chilpancingo, Guerrero.

Aprovecha la vulnerabilidad en que permanentemente viven los niños para construir este relato literario.

Enfatizaron la situación de vulnerabilidad en que están las NNA en contexto de migración.

Anunciado, por las condiciones de discriminación, amenaza y vulnerabilidad en que viven tantas mujeres.