Exemples d'utilisation de Accès public en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Accès public au code.
Entrave à un accès public.
Accès public au plus tard en 2000 à.
Bis Ende 2000 öffentlicher Zugang zu.La bibliothèque de Newberryest une bibliothèque de référence, d'accès public et gratuite.
Die Newberry Library isteine Präsenzbibliothek und bei freiem Eintritt öffentlich zugänglich.Demande d'accès public aux documents.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès illimité
bon accèsaccès privé
accès effectif
un accès wifi
un accès immédiat
un accès exclusif
Plus
Sur la base du traité d'Amsterdam,il est demandé de légiférer en matière d'accès public aux documents.
Auf der Grundlage des Amsterdamer Vertragssind wir aufgerufen, Rechtsvorschriften über den öffentlichen Zugang von Dokumenten zu verabschieden.Accès public aux services de la société de l'information.
Öffentlicher Zugang zu Diensten der Informationsgesellschaft.Les bibliothèques sontdéjà engagées à fournir un accès public à l'Internet dans la mesure de leurs capacités et moyens.
Bibliotheken engagieren sich bereits, um der Öffentlichkeit Zugang zum Internet zu ermöglichen, sowie ihr die nötigen Fähigkeiten zu vermitteln und Unterstützung zu bieten.Accès public où tout utilisateur peut s'inscrire à l'APP(*2) ou en ligne.
Öffentlicher Zugang, über den sich jeder Benutzer in der APP(*2) oder online registrieren kann.Depuis 2007,la Commission s'est engagée à accorder un accès public au bénéficiaire final, à savoir au bénéficiaire final du soutien.
Die Kommission hat sich jetzt verpflichtet, ab 2007 öffentlichen Zugang zu Informationen über den Endbegünstigten, das heißt den letztendlichen Empfänger der Beihilfe, zu gewähren.Accès public et calendrier de groupe[top] Le calendrier de groupe peut lui aussi être publié.
Öffentlicher Zugriff und Gruppenkalender[top] Auch ein Gruppenkalender kann veröffentlicht werden.Préparation au déploiement d'une instance externe Gérer des réseaux externes et la sécurité en vue dulancement d'une instance avec accès public.
Vorbereitung und Implementierung externer Instanzen Externe Netzwerke und Sicherheitsfunktionen verwalten,um die Implementierung einer Instanz mit öffentlichem Zugriff vorzubereiten.L'ESF demande un accès public aux essais cliniques au niveau européen.
EWS verlangt öffentlichen Zugang zu klinischen Versuchen auf europäischer Ebene.Je voulais faire face aux limites du citoyen, auto-imposées et réelles etmesurer le fossé entre accès privilégié et accès public à la connaissance.
Ich wollte an die Grenzen des Bürgers vorstoßen, die selbstauferlegten und die tatsächlichen,und an die Trennlinie zwischen privilegiertem und öffentlichem Zugang zu Information.Il convient qu'un accès public serait utile et que cela pourrait contribuer à la réussite de l'aspect"prévention" du projet, dans la mesure où les utilisateurs pourraient consulter les cas précédents.
Auch er halte einen öffentlichen Zugang für eine gute Idee und meint, dies könne zu dem Präventionsgedanken des Projekts beitragen, da sich die Nutzer über bereits aufgetretene Fälle informieren könnten.Pour faire mieux connaître la tradition et l'histoire des rencontres des lauréats du prix Nobel de Lindau,une médiathèque numérique avec un accès public aux archives a été mise en place.
Um die lange Tradition und Historie der Lindauer Nobelpreisträgertagungen bekannter zu machen,wurde ein digitales, öffentlich zugängliches Archiv eingerichtet.Accès public Si vous cochez ceci, l'adresse de l'hôte sera un astérisque, ce qui signifie que l'accès sera public. L'effet est le même si vous saisissez un astérisque dans le champ d'adresse.
Öffentlicher Zugriff Falls Sie dieses Ankreuzfeld markieren, wird für die Adresse des Rechners ein Platzhalter eingesetzt, der für Au cours des années 2002 et 2003, le projet BerlinBackBone a été lancé afin de mettre à disposition etpromouvoir un accès public gratuit à Internet via des réseaux communautaires sans fil.
Zum Jahreswechsel 2002/03 wurde hier das Projekt BerlinBackBone mit dem Ziel gegründet,in Berlin einen freien, öffentlichen Zugang zum Internet über Freifunknetze bereitzustellen.En octroyant un accès public aux informations sur les bénéficiaires effectifs pour les entités exerçant des activités économiques, on met en place des garanties supplémentaires pour les tiers qui souhaitent faire des affaires avec ces sociétés.
Durch Gewährung des öffentlichen Zugangs zu Angaben über die wirtschaftlichen Eigentümer von wirtschaftlich tätigen Unternehmen werden zusätzliche Garantien für Dritte, die mit diesen Unternehmen Geschäfte tätigen möchten, geschaffen.Et, bien entendu, cela vaut d'autant plus pour les dépenses supplémentaires liées, le cas échéant,à l'établissement d'un accès public à toutes les données de recherche ou à certaines données de la recherche sélectionnées.
Und es gilt selbstverständlich erst recht für den zusätzlichen Aufwand,ggf. einen öffentlichen Zugang für alle oder ausgewählte Forschungsdaten einzurichten.Le raccordement réalisé doit cependant permettre aux utilisateurs non seulement de donner et de recevoir des appels téléphoniques locaux, nationaux et internationaux, des communications par télécopie,mais aussi de bénéficier d'un accès public rapide à l'Internet.
Der bereitgestellte Anschluss muss jedoch den Nutzern nicht nur erlauben, Orts-, Inlands- und Auslandsgespräche sowie Telefaxkommunikation durchzuführen,sondern auch den schnellen öffentlichen Zugang zum Internet ermöglichen.Améliorer la transparence et la responsabilité démocratique despartenariats public-privé en exigeant un accès public à l'intégralité des contrats ainsi que des rapports publics réguliers concernant leur rentabilité.
Die Transparenz unddemokratische Rechenschaftspflicht öffentlich-privater Partnerschaften zu verbessern, indem der öffentliche Zugang zu allen Verträgen sowie eine regelmäßige Cela signifie: accès public aux bases décisionnelles, transparence des comités scientifiques et des groupes de consultation, transparence dans l'attribution des missions et dans l'organisation de séminaires, création d'un équivalent européen à la Food and Drug Agency américaine dotée de l'indépendance nécessaire.
Das heißt, öffentlicher Zugang zu Entscheidungsgrundlagen, Transparenz bei wissenschaftlichen Ausschüssen und Beratungsgremien, Transparenz bei Studienvergabe und Organisation von Seminaren. Das heißt, Schaffung eines europäischen Äquivalents zur amerikanischen Food and Drug Agency mit aller notwendigen Unabhängigkeit.Le pays de l'Union européenne qui a le mieux réussi en matière d'éducation est incontestablement la Finlande,dont la stratégie nationale prévoit un accès public à une éducation de haut niveau que l'on retrouve partout.
Das erfolgreichste Land der Europäischen Union im Bildungsbereich ist zweifellos Finnland,zu dessen nationaler Strategie der öffentliche Zugang zu Bildung auf einem überall gleich hohen Niveau gehört.La Commission propose àprésent d'offrir également un accès public à certaines informations essentielles sur les bénéficiaires effectifs figurant dans les registres en ce qui concerne les sociétés et fiducies qui exercent une activité économique dans un but lucratif.
Die Kommission schlägt nun vor, auch öffentlichen Zugang zu bestimmten wesentlichen, in Registern gespeicherten Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer von Gesellschaften und Trusts zu gewähren, die zum Zweck der Gewinnerzielung wirtschaftliche Tätigkeiten ausüben.Il n'est pas non plus tiré parti au mieux de tout le potentiel de la société de l'information dans l'UE en raison d'une faible maîtrise des techniques élémentaires,d'un accès public limité et d'une pénurie de personnel qualifié dans les TI.
Weitere Gründe dafür, daß das Potential der Informationsgesellschaft in der EU nicht optimal genutzt wird, sind geringe technologische Kenntnisse,unzureichender öffentlicher Zugang und fehlendes Fachpersonal.Nous soutenons doncentièrement l'amendement pour une stratégie et un accès public, mais nous voulons demander à la Commission de ne pas concentrer les travaux effectués dans ce cadre à ce que disent les opérateurs, mais d'écouter également les associations de consommateurs et surtout des syndicats de ce secteur.
Deshalb unterstützen wir auch den Änderungsantrag zugunsten einer Strategie des öffentlichen Zugangs sehr, ersuchen die Kommission jedoch, ihre Tätigkeit in diesem Rahmen nicht nur von dem bestimmen zu lassen, was die Betreiber sagen, sondern auch auf das zu hören, was die Verbraucherverbände und- nicht zuletzt- die für diesen Sektor zuständige Gewerkschaft zu sagen hat.La proposition aborde cette question par une modification de cette directive, prévoyant qu'il soit demandé aux États membres de veiller aurespect de l'obligation de communication(accès public) d'un ensemble restreint d'informations sur les sociétés et entités juridiques des bénéficiaires effectifs qui poursuivent un but lucratif, comme énoncé à l'article 54 du TFUE.
Im vorliegenden Vorschlag wird dem Rechnung getragen, indem durch eine Änderung der genannten Richtlinie von den Mitgliedstaaten verlangt wird,für eine Pflicht zur Offenlegung(öffentlicher Zugang) einer begrenzten Zahl von Angaben zu den wirtschaftlichen Eigentümern von Unternehmen und juristischen Personen, die im Sinne von Artikel 54 AEUV einen Erwerbszweck verfolgen, zu sorgen.Il suggère notamment une collaboration législative plus étroite entre les institutions, une évaluation annuelle de la qualité réglementaire etun meilleur accès public à la législation en préparation ou adoptée grâce à EUR-Lex, un usage mieux adapté des instruments législatifs, la simplification et la réduction de la législation communautaire, ainsi que le contrôle de la qualité de la législation adoptée.
Im Aktionsplan werden u. a. eine engere Zusammenarbeit L'utilisation par les exploitants d'un format commun pour la communication des données aux États membres rendrait plus transparentes les performancesde ces exploitants dans les domaines de la sécurité et de l'environnement et permettrait un accès public à des informations utiles et comparables à l'échelle de l'Union concernant la sécurité des activités pétrolières et gazières en mer; cela contribuerait également à diffuser les enseignements tirés des accidents majeurs et des quasi-accidents.
Ein gemeinsames Format für Datenmeldungen 
