Que Veut Dire ACQUITTE en Allemand - Traduction En Allemand

• entrichtet
• zahlt

Exemples d'utilisation de Acquitte en Français et leurs traductions en Allemand

Acquitte la taxe nationale de dépôt;
Die nationale Anmeldegebühr entrichtet.

Et accomplissez la Salât et acquittez la Zakât.
Verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe.

Acquitte la taxe nationale de dépôt, et.
Die nationale Anmeldegebühr entrichtet und.

Et accomplissez la Salât et acquittez la Zakât.
Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat.

Le participant acquitte la taxe d'admission Taxe d'accès.
Der Teilnehmer bezahlt die Aufnahmegebühr/ Zugangsgebühr.

Grandier est arrêté, interrogé et jugé par un tribunal ecclésiastique, qui l'acquitte.
Grandier wurde verhaftet, von einem kirchlichen Tribunal befragt und überprüft, am Ende aber freigesprochen.

Accomplissez donc la Salât, acquittez la Zakât et attachez-vous fortement à Allah.
So verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und haltet an Allah fest.

Lors de son second procès en 1966, le jury reconnaît que Franz Novak a agi sous l'ordre de supérieurs et l'acquitte.
Im zweiten Rechtsgang 1966 billigten die Geschworenen Novak zu, unter Befehlsnotstand gehandelt zu haben, und sprachen ihn frei.

Si le demandeur acquitte de nouvelles taxes de recherche, le rapport de recherche européenne est établi pour les inventions pour lesquelles ces taxes ont été acquittées.
Entrichtet der Anmelder weitere Recherchengebühren, so wird der europäische Recherchenbericht für diejenigen Erfindungen erstellt, für die diese Gebühren entrichtet wurden.

Si la demande d'accès au RTP est examinée en même temps que la demande de visa à entrées multiples, le demandeur acquitte un droit de 10 EUR.
Wird der RTP-Antrag zum selben Zeitpunkt wie der Antrag auf Erteilung eines Visums für die mehrfache Einreise geprüft, entrichtet der Antragsteller eine Gebühr von 10 EUR.

Le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé le« demandeur», acquitte une taxe de demande de 1 000 écus pour l'instruction de sa demande, conformément aux dispositions de l'article 113 paragraphe 2 point a du règlement de base.
Der Antragsteller für einen gemeinschaftlichen Sortenschutz("der Antragsteller") zahlt gemäß Artikel 113 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung eine Antragsgebühr in Höhe von 1 000 Ecu für die Bearbeitung des Antrags.

Dans le régime des travailleurs indépendants(entreprises individuelles et professions libérales uniquement), le droit à l'allocation est octroyé uniquement si le bénéficiaire acquitte ses cotisations.
Beim System für Selbständige(nur Einzelunternehmen und freie Berufe) besteht nur dann ein Leistungsanspruch, wenn der Leistungsempfänger seine Beiträge gezahlt hat.

Si un demandeur acquitte un montant réduit de la taxe de dépôt ou d'examen et qu'il présente une requête en examen valable dans une langue non officielle autorisée, sans produire toutefois la déclaration nécessaire, l'OEB agira comme suit.
Wenn ein Anmelder den ermäßigten Betrag der Anmelde- oder Prüfungsgebühr zahlt und einen wirksamen Prüfungsantrag in einer zugelassenen Nichtamtssprache des EPA stellt, aber versäumt, die erforderliche Erklärung einzureichen, verfährt das EPA wie folgt.

Quiconque importe, fabrique ou extrait sur le territoire suisse de l'essence ou de l'huile diesel d'une teneur en soufre supérieure à 0,001%(% masse) acquitte une taxe d'incitation à la Confédération.
Wer Benzin oder Dieselöl mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0,001 Prozent(% Masse) einführt, im Inland herstellt oder gewinnt, entrichtet dem Bund eine Lenkungsabgabe.

Ilnous semble que le gouvernement d'État tente de détourner l'attention sur le fait qu'il acquitte ses responsabilités au niveau de la réparation des dommages plutôt que de continuer à chercher les étudiants et de plus éclaircir les responsabilités dans ce crime.
Unserer Meinung nach versucht die Staatsregierung zu sehr, die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, dass sie ihrer Verantwortung für die Entschädigungen nachkommt, anstatt effektiv nach den Studenten zu suchen oder gar die Verantwortlichen für das Verbrechen aufzuspüren.

La décision instituant les contre-mesures entre en vigueur trente jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et est annulée si le constructeur de navires acquitte intégralement le droit pour prix préjudiciable.
Der Beschluß über die Verhängung von Gegenmaßnahmen tritt 30 Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft und wird aufgehoben, sobald die Werft die Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung vollständig gezahlt hat.

Lorsque le déposant n'acquitte pas le montant dû au titre des taxes de revendication dans ce délai, l'OEB l'invite, dans une notification établie au titre de la règle 161 CBE/ règle 162 CBE, à payer le montant faisant défaut dans le délai non prorogeable de six mois fixé dans la notification(cf. point 485).
Entrichtet der Anmelder nicht rechtzeitig die Anspruchsgebühren(in korrekter Höhe), so wird er in der Mitteilung nach Regel 161 EPÜ/ Regel 162 EPÜ aufgefordert, den fehlenden Betrag innerhalb der darin gesetzten nicht verlängerbaren Sechsmonatsfrist nachzuzahlen(vgl. 485).

(2) Tout Etat contractant qui a adopté des dispositions en vertu du paragraphe 1 peut prescrire que le demandeur ou le titulaire du brevet acquitte, dans un délai fixé par cet Etat, tout ou partie des frais de publication de la traduction.
(2) Jeder Vertragsstaat, der eine Vorschrift nach Absatz 1 erlassen hat, kann vorschreiben, dass der Anmelder oder Patentinhaber innerhalb einer von diesem Staat bestimmten Frist die Kosten für eine Veröffentlichung der Übersetzung ganz oder teilweise zu entrichten hat.

Si le sucre n'est pas raffiné dans le délai fixé, le raffineur qui a demandé le certificat acquitte un montant égal au droit plein applicable, pendant la campagne de commercialisation concernée, au sucre brut relevant du code NC 1701 11 90, augmenté, le cas échéant, du droit additionnel le plus élevé constaté pendant ladite campagne.
Ist der Zucker nicht innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums raffiniert worden, so ist der Raffinierer, der die Lizenz beantragt hat, zur Zahlung eines Betrags in voller Höhe des für die Einfuhr von Rohzucker des KN-Codes 1701 11 90 in dem betreffenden Wirtschaftsjahr geltenden Zollsatzes verpflichtet, gegebenenfalls zuzüglich des höchsten in dem betreffenden Wirtschaftsjahr angewandten Zusatzzolls.

La division d'examen doit lui notifier le texte dans lequel elle envisage de délivrer le brevet et le demandeur est réputé avoir donné son accord sur ce texte si, en réponse, il acquitte les taxes prescrites et produit la traduction des revendications dans un délai de quatre mois(cf. règle 71(3) CBE).
Die Fassung, in der die Prüfungsabteilung das Patent zu erteilen beabsichtigt, muss ihm mitgeteilt werden, und als Einverständnis gilt, wenn er innerhalb einer Frist von vier Monaten die erforderlichen Gebühren entrichtet und die übersetzten Ansprüche einreicht(s. R. 71(3) EPÜ).

Je veux être acquittée, mais vous?
Ich möchte freigesprochen werden, aber Sie?

Moira Queen est acquittée de toutes les charges.
Moira Queen wurde in allen Anklagepunkten freigesprochen.

Toutes les enchères sont acquittées.
Alle Gebote voll bezahlt.

En théorie, 432 milliards d'écus devraient être acquittés aux frontières.
Theoretisch müssen 432 Mrd Ecu an den Grenzen bezahlt werden.

Elle a été acquittée, non?
Sie wurde freigesprochen, nicht wahr?

La facture ne peut pas être acquittée.
Die Rechnung darf noch nicht bezahlt worden sein.

Janie est acquittée, et elle tient un enterrement élaboré pour le gâteau de thé.
Janie wird freigesprochen, und sie hält eine ausgeklügelte Beerdigung für Tea Cake.

Madame Steinheil, vous êtes acquittée.
Madame Steinheil, Sie sind freigesprochen.

Si c'était de la légitime défense, elle sera acquittée.
Und wenn es Notwehr war, wird sie freigesprochen.

Comment utiliser "acquitte" dans une phrase en Français

Le citoyen s’en acquitte sans s’en rendre compte.

Acquitte implicitement les octets NS-1, N NS-2, etc.

Le Conservatoire s'en acquitte pour lui par souscription.

Le jury acquitte Biafra à sept contre cinq.

Si tout est bon, elle acquitte la demande.

Le Tribunal pénal fédéral acquitte donc le prévenu.

Le Tribunal c Acquitte ledit Olive Jean-Baptiste Rhone-JURISPRUDE.

L'élève du lycée Guez-de-Balzac s'en acquitte en 1989.

La cour acquitte Christian Zeggers pour ces faits.

Juda, célèbre tes fêtes, acquitte tes vœux !

Comment utiliser "entrichtet" dans une phrase en Allemand

Gegebenenfalls muss auch Kirchensteuer entrichtet werden.

Der Kurbeitrag muss extra entrichtet werden.

Diese muss vor Ort entrichtet werden.

Muss eine Art „Kaution“ entrichtet werden.

Daraus fällige Gebühren müssen entrichtet werden.

Wann müssen die Kosten entrichtet werden?

Mai 2000 nicht entrichtet worden wäre.

Inhaber Bernd Kölpien separat entrichtet werden.

August, desselben Jahres entrichtet werden sollen.

Oktober pro Tag/pro Erwachsener entrichtet werden.