Exemples d'utilisation de Acquitte en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Acquitte la taxe nationale de dépôt;
La signification de cela est qu'il est celui qui acquitte.
Il n'acquitte jamais ce qu'il lui doit.
Ce dernier vend ensuite la voiture à ARO, qui acquitte le prix d'achat.
Denne leverer derefter bilen til ARO, som betaler købsprisen.Qui acquitte les frais de l'assurance des copropriétaires?
Hvem betaler omkostningerne ved ejerens administratorforsikring?Ce dernier vend ensuite la voiture à ARO, qui acquitte le prix d'achat.
Bilen saelges derefter af forhandleren til ARO, som betaler koebsprisen.Jury acquitte Bobbitt Contradictions, manque de preuves.
Jury frifinder Bobbitt grundet uoverensstemmelser, mangel på bevis.La cour d'appel de Gwangju acquitte trois objecteurs de conscience.
Appeldomstolen i Gwangju frikender for første gang tre samvittighedsnægtere.Grandier est arrêté, interrogé etjugé par un tribunal ecclésiastique, qui l'acquitte.
Grandier blev anholdt, afhørt ogforsøgte med en kirkelig domstol, der frikendte ham.La même année, le tribunal de Palerme l'acquitte des accusations pesant sur lui quant à ses liens avec la Mafia.
Samme år frikendte retten i Palermo ham for beskyldninger om forbindelse til mafiaen.Au cours du procès, le juge examine les preuves et condamne ou acquitte l'auteur présumé.
Under retssagen undersøger dommeren bevismaterialet og dømmer eller frikender gerningsmanden.Ainsi, le prestataire de services de paiement qui acquitte la commission d'interchange n'est pas toujours lié directement par un contrat au bénéficiaire.
Derfor indgår den betalingstjenesteudbyder, der betaler interbankgebyret, ikke altid kontrakt direkte med betalingsmodtageren.Un avocat ouun avoué adresse une requête à la juridiction et acquitte les frais correspondants.
En advokat elleren advokatfuldmægtig indgiver en stævning til retten og betaler det relevante gebyr.La même année, le tribunal de Palerme l'acquitte des charges pesant sur lui quant à ses liens avec la Mafia, mais uniquement parce que les faits qui lui sont reprochés sont prescrits.
Samme år frikendte retten i Palermo ham for beskyldninger om forbindelse til mafiaen, fordi sagen var blevet forældet.Il est vrai quece sont les États-Unis qui décident et l'Europe qui acquitte des factures énormes.
Det er rigtigt, atUSA træffer beslutninger, og at Europa betaler kæmpestore regninger på denne konto.Accusations de Bill Clinton- Le Sénat des États- Unis acquitte le président Bill Clinton de parjure et d'obstruction de la justice sur l'affaire Monica Lewinsky.
Rigsretssag mod Bill Clinton- Det amerikanske senat frikender præsident Bill Clinton for mened og såkalt obstruktion af retfærdighed i Monica Lewinsky-sagen.Cette affaire est à propos d'émotion, ce qui veut dire que la seule façon de gagner ça est quele jury écarte la loi et l'acquitte malgré les preuves?
Sagen bygger på følelser. Du vinder, hvisnævningene ser bort fra loven og frikender trods beviser. Ugyldiggørelse?Cela fonctionne très longtemps à partir de la batterie, il s'acquitte parfaitement de ses responsabilités directes, vous pouvez l'emporter avec vous sous la douche et utiliser de la mousse- la douleur sera alors minime.
Det virker meget længe fra batteriet, det klare sig perfekt med dets direkte ansvar, du kan tage det med dig i brusebadet og bruge skum- så er smerten minimal.Stryver, fait remarquer la forte ressemblance entre son assistant Sydney Carton et Darnay,le jury acquitte Darnay en raison de tout doute raisonnable.
Stryver påpeger stærk lighed mellem hans assistent Sydney Carton og Darnay,juryen frikender Darnay grundet rimelig tvivl.Le titulaire de l'autorisation acquitte le montant visé au paragraphe 2 dans le délai prévu dans l'autorisation et au plus tard dans le délai fixé à l'article 108, paragraphe 1, du code.
Bevillingshaveren skal betale det beløb, som der henvises til i stk. 2, inden for den i bevillingen foreskrevne frist og senest inden den frist, der er fastsat i kodeksens artikel 108, stk. 1.Afin de valider la demande de constitution de partie civile dans le cadre d'une procédure pénale(en totalité ou en partie), le défendeur acquitte une taxe.
For at validere fremsættelsen af erstatningskravet i forbindelse med en straffesag(helt eller delvis) betaler sagsøgte en afgift.Cette renonciation est applicable, en principe, lorsquel'assujetti déclare et acquitte le montant qu'il aurait dû payer initialement.
Denne eftergivelse finder i princippet anvendelse, nården afgiftspligtige person indberetter og betaler det beløb, som han oprindeligt skulle have L'épilateur s'acquitte bien de sa tâche directe, il peut être pris sous la douche et utilisé conjointement avec l'utilisation de mousse, il vous permet de saisir les cheveux à partir de 0,5 mm de long.
Epilatoren klare sig godt med sin direkte opgave, den kan tages i brusebadet og bruges sammen med brugen af skum, det giver dig mulighed for at få fat i håret fra 0,5 mm. Hovedet kan fjernes og skylles.Chaque catégorie d'entités soumises à la surveillance prudentielle et de groupes soumis à la surveillance prudentielle acquitte le montant total suivant de redevances de surveillance prudentielle annuelles.
Hver kategori af enheder under tilsyn og koncerner under tilsyn betaler følgende samlede beløb af de årlige tilsynsgebyrer.Chaque Partie contractante s'acquitte de bonne foi des obligations qui lui incombent en vertu du présent Accord et exerce les droits reconnus dans le présent Accord de manière à ne pas commettre d'abus de droit.
De kontraherende parter opfylder i god tro de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til denne aftale, og udøver de rettigheder, der anerkendes i denne aftale, på en måde, som ikke indebærer misbrug af rettigheder.La procédure commence lorsqu'une partie requérante remplit le formulaire ad hoc,dépose sa requête au greffe du tribunal, acquitte la taxe correspondante et demande au tribunal de notifier sa requête au défendeur.
Sagen indledes ved, at sagsøger udfylder den nødvendige blanket,indgiver sin stævning til rettens justitskontor, betaler gebyret og anmoder retten om at forkynde stævningen for sagsøgte.Et ordonne la libération immédiate d'Amanda Knox et Raffaele Sollecito. Au nom du peuple italien, car ils n'ont pas commis de crime,en révision du verdict initial, cette cour d'appel acquitte les deux accusés.
Og vi beordrer både Amanda Knox og Raffaele Sollecito løsladt omgående. har vi revurderet den første dom,og appeldomstolen frifinder de to tiltalte, da de ikke havde begået gerningen, I det italienske folks navn.Dans le cas où l'expéditeur déclare une valeur supérieure pour le transport et acquitte les frais applicables, la responsabilité d'UPS sera limitée aux dommages dûment établis n'excédant pas la somme ainsi.
Hvis du deklarerer en højere værdi og betaler det gældende gebyr, er UPS's ansvar begrænset til en konstateret skadeserstatning der ikke overstiger det således deklarerede beløb.(30) TV2 acquitte une redevance pour l'utilisation de la fréquence réservée à couverture nationale à IT- og Telestyrelsen, un organisme public relevant du ministère de la science, de la technologie et du développement[13].
(30) TV2 betaler en afgift for brugen af den reserverede landsdækkende sendemulighed til IT- og Telestyrelsen, som er et statsligt organ, der sorterer under ministeriet for videnskab, teknologi og udvikling[13].Cette législation requérait également quele laboratoire spécialisé ayant procédé à l'analyse acquitte une indemnité au laboratoire qui avait réalisé le prélèvement auprès du patient pour la transmission de ce prélèvement.
Denne lovgivning krævede ligeledes, atdet specialiserede laboratorium, som havde foretaget analysen, betalte en godtgørelse til det laboratorium, som havde foretaget udtagningen af prøven før overførslen heraf.
