Que Veut Dire ADAPTERA en Allemand - Traduction En Allemand

• passt
• paßt
• passen

Exemples d'utilisation de Adaptera en Français et leurs traductions en Allemand

Voyez quel choix vous adaptera mieux.
Sehen Sie, welche Wahl Sie gut paßt.

Cette visite s'adaptera à vos besoins et à votre temps.
Diese Tour kann man Ihrer Zeit und Ihrem Wunsch anpassen.

Il est le meilleur pour que vous décidiez ce qui adaptera vos besoins personnels.
Es ist am besten, damit Sie entscheiden, was Ihre persönlichen Notwendigkeiten paßt.

We adaptera la conception selon vos conditions et te fournira aux besoins du client des conseils professionnels.
We fertigt den Entwurf entsprechend Ihren Anforderungen besonders an und versieht Sie mit Berufsanleitung.

La Commission continuera à suivre activement cette situation et adaptera au besoin les mesures prévues.
Die Kommission wird auch weiterhin die Lage aktiv verfolgen und die Maßnahmen, wenn nötig, anpassen.

Vous vous demandez quels pneus taille seront adaptera votre Freelander, ou si vous pouvez changer les roues pour certains d'un véhicule différent?
Sie Fragen sich, welche Größe Reifen Ihren Freelander passen werden, oder bei einem Wechsel der Räder für einige von einem anderen Fahrzeug?

Qu'en conformité avec l'un des nombres partie OEM spécifiés qui seront adaptera à votre véhicule.
Nur bei Übereinstimmung mit einer der Angegebenen OEM Teilenummern wird dieser auch zu Ihrem Fahrzeug passen.

Progressivement la surcharge est la clef; votre corps adaptera, et améliore votre VO2 maximum aussi bien que la brûlure plus de calories pour la graisse du corps diminuée.
Nach und nach überbelasten ist der Schlüssel; Ihr Körper paßt an und verbessert Ihr Maximum VO2 sowie Brand mehr Kalorien für verringertes Körperfett.

De nouveaux joueurs au cours du processus d'inscription puisse choisir leurs cadeaux qui les adaptera mieux comme une récompense.
Neue Spieler während der Registrierung können Sie Ihre Werbegeschenke, passt Ihnen am besten als Belohnung.

La Commission adaptera chaque année le niveau de suspension au niveau d'annulation ou de réduction des avantages subi par la Communauté du fait de la CDSOA à la date considérée.
Die Kommission passt den Umfang der Aussetzung jedes Jahr an den Umfang der zu diesem Zeitpunkt durch das CDSOA zunichte gemachten oder geschmälerten Vorteile der Gemeinschaft an.

Dans ce cas, une infirmière spécialisée(«pain nurse») passera vous voir chaque jour et adaptera le traitement à vos besoins.
In diesem Fall besucht Sie täglich eine spezialisierte Pflegefachfrau(Pain-Nurse) und passt die Behandlung nach Bedarf an.

Pour susciter l'intérêt des citoyens, on adaptera la communication des priorités politiques aux spécificités démographiques et nationales, au lieu d'adopter l'habituelle approche unique.
Um die Bürger zu erreichen werden wir die Weitergabe politischer Prioritäten auf die jeweiligen demografischen und nationalen Besonderheiten abstimmen, anstatt wie bisher eher undifferenziert vorzugehen.

Pour le service gratuit complet sans tracas, nous apporter votre Freelander et on adaptera le différentiel arrière pour vous.
Für den kostenlosen Service von kompletten Aufwand Ihren Freelander zu uns bringen und wir passen das hintere Differential für Sie.

Il adaptera, ensuite, cette existence à la communauté qui vit auprès de lui, quand il sera évêque, et donnera ensuite au monde latin sa règle de vie et l'exemple de ses communautés monastiques pastorales.
Er sollte dann diese Art zu leben an die Gemeinschaft anpassen, die um ihn herum lebte, als er Bischof war, und dann später der lateinischen Welt seine Lebensregel und das Beispiel seiner pastoralen monastischen Gemeinschaften geben.

Si vous avez des souhaits particuliers, votre skipper privé adaptera l'itinéraire à vos besoins et intérêts particuliers.
Wenn Sie spezielle Wünsche haben, passt Ihr privater Skipper die Reiseroute an Ihre speziellen Bedürfnisse und Interessen an.

L'utilisation du CD ROM, qui se répand très rapidement aussi bien dans les administrations que dans les entreprises, correspond à une demande nouvelle, en fonction de laquelle Eurostat adaptera ses produits.
Der Einsatz der CD-ROM, der in Behörden und Unternehmen gleichermaßen rasch zunimmt, entspricht einem neuen Bedarf, an den Eurostat seine Produkte an passen wird.

Monsieur le Président, la directive que nous considérons actuellement adaptera la directive existante de 1976 aux changements sociaux intervenus ces dernières années.
Herr Präsident! Die jetzt zur Diskussion stehende Richtlinie soll die derzeitige Richtlinie aus dem Jahr 1976 der gesellschaftlichen und sozialen Entwicklung der vergangenen Jahre anpassen.

J'espère que la Commission retirera bientôt, comme promis, la proposition relative à l'installation de l'Office à Grange et l'adaptera pour toutes les autres agences.
Ich hoffe, daß die Kommission wie versprochen den Vorschlag für Grange zurückziehen und ihn auf alle Agenturen anpassen wird.

Dans Domicile conjugal de François Truffaut(1970), elle interprète une scène d'anthologie que Woody Allen adaptera dans Annie Hall: alors que Claude Jade parle dans les escaliers avec sa voisine de sa vie conjugale avec Jean-Pierre Léaud, ce dernier échange simultanément sur le même sujet au café d'en-face avec une collègue de bureau(jouée par Barbara Laage); au montage, le son et les images des deux dialogues sont intervertis.
In François Truffauts Tisch und Bett ist sie 1970 an einer legendären Szene beteiligt, die Woody Allen später für seinen Film Der Stadtneurotiker adaptierte: Während Claude Jade mit ihrer Nachbarin im Treppenhaus über ihre Ehe mit Jean-Pierre Léaud spricht, tut dieser es zeitgleich im Café mit seiner Bürokollegin Barbara Laage, wobei Ton und Bild der Gespräche sich in ironischem Kontext überlappen.

Recensera les grands problèmes de santé publique dont l'environnement est une des causes principales, et adaptera la surveillance sanitaire en conséquence, en étroite coopération avec l'OMS;
Wesentliche Probleme der öffentlichen Gesundheit aufzeigen, deren Hauptursache die Umwelt ist, und die Gesundheitsüberwachung in enger Zusammenarbeit mit der WHO entsprechend anpassen;

Adaptation de fin d'année du taux de droit appliqué: dans un délai de 10 jours après expiration de l'année de commercialisation, la CE révisera le taux de droit appliqué et, le cas échéant, l'adaptera de la façon suivante.
Anpassung des angewendeten Zollsatzes zum Jahresende: Innerhalb von 10 Tagen nach Ende eines jeden Wirtschaftsjahres überprüft die EG den angewendeten Zollsatz und passt ihn erforderlichenfalls wie folgt an.

L'UE suivra de près la mise en oeuvre des engagements rendus publics par le général Abacha et elle adaptera sa coopération future avec le Nigéria à la lumière de l'évolution de ce processus.
Die EU wird aufmerksam die Erfüllung der von General Abacha öffentlich verkündeten Zusagen verfolgen und ihre künftigen Kooperationsbeziehungen zu Nigeria im Lichte der Entwicklung dieses Prozesses anpassen.

Adaptation en milieu d'année du taux de droit appliqué: dans un délai de 10 jours après expiration du premier semestre de chaque année de commercialisation, la CE révisera le taux de droit appliqué et, le cas échéant, l'adaptera de la façon suivante.
Anpassung des angewendeten Zollsatzes zur Jahresmitte: Innerhalb von 10 Tagen nach Ende der ersten sechs Monate eines jeden Wirtschaftsjahres überprüft die EG den angewendeten Zollsatz und passt ihn erforderlichenfalls wie folgt an.

À ce sujet, il convient de souligner qu'une fois que le Conseil aura convenu du texte de la directive, la Commission adaptera en conséquence le mandat du GHN tel que prévu par la décision de la Commission portant création de celui-ci.
In diesem Zusammenhang ist zu unterstreichen, dass die Kommission, sobald der Rat über den Wortlaut der Richtlinie übereingekommen ist, das in dem Gründungsbeschluss der Kommission festgelegte Mandat der HLG entsprechend anpassen wird.

Dans les prochaines années, elle fera le bilan des enseignements qui pourront être tirés de la bonne application de la charte, ainsi que des préoccupations exprimées par les citoyens, et elle adaptera son action en conséquence.
Die Kommission wird in den nächsten Jahren eine Bestandsaufnahme darüber machen, welche Lehren aus einer wirksamen Umsetzung der Charta zu ziehen sind, sowie über die Bedenken, die von Einzelpersonen geäußert wurden, und ihre Maßnahmen entsprechend anpassen.

La réforme des services répressifs- notamment de la police- est un des principaux critères à l'aune desquels l'UE évaluera les progrès accomplis et adaptera son niveau de soutien à ses partenaires orientaux», a affirmé M. Štefan Füle, commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage.
Die Strafverfolgungsreform, einschließlich der Polizeireform, ist eine der wichtigsten Benchmarks, anhand derer die EU die erzielten Fortschritte misst und den Umfang ihrer Unterstützung für die Länder der Östlichen Partnerschaft bestimmt“, erklärte Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik.

En outre, la Commission procédera à une évaluation approfondie de l'utilisation des recettes disponibles affectées aux agences décentralisées et adaptera en conséquence le niveau de la contribution communautaire.
Außerdem wird die Kommission die Verwendung der den dezentralisierten Agenturen zugewiesenen verfügbaren Einnahmen sorgfältig prüfen und die Höhe des Gemeinschaftsbeitrags entsprechend anpassen.

Dès que les dispositions visées à l'article 19 de la directive 97/68/CE seront adoptées par le Parlement européen et le Conseil, la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, adaptera sans délai les valeurs limites et les dates figurant dans la présente directive à celles qui auront été adoptées à la suite des décisions prises au titre de l'article 19 susmentionné.
Sobald das Europäische Parlament und der Rat die in Artikel 19 der Richtlinie 97/68/EG vorgesehenen Bestimmungen angenommen haben, paßt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 74/150/EWG unverzüglich die Grenzwerte und Fristen der vorliegenden Richtlinie an die Werte und Fristen an, die aufgrund der nach dem obengenannten Artikel 19 gefaßten Beschlüsse festgelegt wurden.

Le Conseil européen demande au Conseil d'accélérer ses travaux sur la directive"télévision sans frontières", en notant que la Commission adaptera sa proposition à la lumière de la Convention du Conseil de l'Europe.
Der Europäische Rat ersucht den Rat, seine Beratungen über die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" zu beschleunigen, und nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission ihren Vorschlag unter Berücksichtigung des Übereinkommens des Europarates anpassen wird.

Proposera, en 2010, un règlement relatif aux exigences pour la réception par type des véhicules à deux et trois roues et des quadricycles(véhicules de catégorie L) qui fixera des normes d'émissions et adaptera ou étoffera les mesures afin de tenir compte des nouvelles technologies;
Sie wird im Jahr 2010 eine Verordnung über die Anforderungen an die Typgenehmigung für zwei-, drei- und vierrädrige Kraftfahrzeuge(Fahrzeuge der Klasse L) vorschlagen, in der Emissionsnormen festgelegt und zur Berücksichtigung neuer Technologien bestehende Maßnahmen angepasst oder neue entwickelt werden.