Exemples d'utilisation de Affront en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est un affront.
Cet affront ébranle Virgile.
La Mort est un affront.
C'est un affront à la nature.
Le Temps est un affront.
Zeit ist eine Erniedrigung.C'est un affront, c'est une insulte!
Son dernier affront.
Das ist seine letzte Beleidigung.Elle est un affront et une attaque contre les deux.
Sie stellt beiden gegenüber einen Affront und Vous pouvez me punir pour mon affront.
C'était un affront au Borg et à l'être humain que vous êtes.
Seine Tat ist eine Beleidigung Ihres ganzen Wesens, Borg und Mensch.Selon moi,le Parlement européen doit réagir à cet affront.
Meiner Meinung nachsollte das Europäische Parlament auf diese Beleidigung reagieren.Nous ne voulons pas un nouvel affront à la province de Almeria", ha dicho.
Wir wollen keinen neuen Angriff auf die Provinz Almeria", ha dicho.C'est un affront pour chacun d'entre nous, une source de honte internationale».
Le comportement d'Israël constitue un affront à l'humanité, à la civilisation.
Das Auftreten Israels stellt eine Beleidigung der Menschheit, der Zivilisation dar.Le seul affront a été votre refus de trouver un compromis dans les négociations commerciales.
Nous ne voulons pas un nouvel affront à la province de Almeria", Il a été dit.
Wir wollen keinen neuen Angriff auf die Provinz Almeria", Es wurde gesagt.Le plus grand et le pluspuissant des volcans d'Équateur, ne put tolérer un tel affront.
Taita Chimborazo, der höhste undmächstigste Berg Ecuadors ließ sich so eine Unverschämtheit nicht gefallen.Nous répondrons à cet affront à l'heure et à l'endroit que j'aurais choisi.
Wir werden auf diese Beleidigung reagieren, zu einem Zeitpunkt und an einem Ort meiner Wahl.Ni l'une ni l'autre de ces décisions ne devraient être perçues comme un affront à la liberté d'expression.
Keine der beiden Entscheidungen sollte als Angriff auf die Meinungsfreiheit gesehen werden.Or, cet affront à la liberté est perçu comme tel seulement parce qu'il commence à s'appliquer aux hommes.
Freilich wird dieser Angriff auf die Freiheit erst als solcher wahrgenommen, wenn er beginnt, auf Männer anwendbar zu werden.Cette attaque de l'avocate deLincoln Burrows est un affront à la mémoire de mon frère.
Diese Nummer… von Lincoln-Burrow's Verteidigern ist eine Beleidigung zum Gedächtnis meines Bruders.Côtoyer Mugabe est un affront à nos principes et contredit directement la position prise par l'UE elle-même.
Mit Personen wie Mugabe zu verkehren ist ein Angriff auf unsere Grundsätze und steht in einem direkten Gegensatz zu der von der EU selbst erklärten, eigenen Position.La dissolution d'un mariage, tout comme mentir à un officier de l'Eglise,est un affront à Dieu.
Die Auflösung einer Ehe, ist wie das Lügen eines Offiziers in der Kirche,es ist eine Beleidigung Gottes.Inviter Mugabe à Lisbonne est un affront à nos principes et une contradiction directe des positions officielles de l'UE.
Eine Einladung Mugabes nach Lissabon ist eine Beleidigung unserer Prinzipien und steht in unmittelbarem Widerspruch zu den selbst erklärten Positionen der EU.Tu ris à la face de milliers d'années de culture samourai, et c'est un affront, Winston, c'est un affront.
Du machst dich gerade über Tausende Jahre Samurai-Kultur lustig, und das ist eine Beleidigung, Winston. Eine Beleidigung.Plus que tout, nous devons cependant nous montrer vigilants afin de garantir que les citoyens des pays pauvres ne doiventpas en outre subir cet affront.
Doch vor allem müssen wir uns verpflichten, Wachsamkeit zu üben, um sicherzustellen, dass die Bürger der armenLänder nicht auch noch diese Kränkung hinnehmen müssen.Les attaques contre le nouveau gouvernement autrichien et la tentative d'ingérence dans la politique d'unÉtat membre sont un affront à la population autrichienne.
Die Attacke gegen die neue Regierung Österreichs, der Versuch der politischenEinflußnahme in ein Mitgliedsland ist eine Beleidigung der österreichischen Bevölkerung.Cette demande a tout d'abord reçu un accueil négatif de la part de nombreuxpoliticiens qui considéraient cela comme un affront et une insulte.
Dieses Anliegen stieß bei vielenPolitikern zunächst auf Ablehnung, da es als Kränkung und Beleidigung betrachtet wurde.Ils vous ont enlevée à moi, ma douce Victoria, mais n'ayez aucune crainte, je viendrai vous chercher,et ils devront payer cet affront de leurvie!
Sie haben dich mir weggenommen, holde Victoria. Doch fürchte dich nicht, ich werde dich retten,und sie werden diese Unverschämtheit mit dem Leben bezahlen!Les Frères musulmans en appellent depuis longtemps à un référendum sur le traité, considérant les restrictions relatives auxforces égyptiennes dans le Sinaï comme un affront à la souveraineté nationale.
Die Muslimbruderschaft fordert seit Langem ein Referendum über den Vertrag und sieht die Einschränkungen für dieägyptischen Streitkräfte auf der Sinaihalbinsel als Affront gegen die nationale Souveränität an.
