Exemples d'utilisation de Allocution en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Allocution par Robert.
C'était une allocution.
Das war eine Sondersendung.Allocution du Président.
C'est la fin de cette allocution!
Allocution du prÉsident Élu.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Voila le thème de mon allocution.
Darum geht es in meinem Vortrag.Dans une allocution qu'il a donné comme un cycle, il a déclaré.
PL Monsieur le Commissaire, merci pour votre allocution.
Allocution de M. DIAMANDOUROS, Médiateur européen.
Ausführungen von Nikiforos DIAMANDOUROS, Europäischer Bürgerbeauftragter.Discours au Foro Chili/UE suivi d'une allocution du président Lagos.
Vortrag im Foro-Chile EU im Anschluss: Vortrag des Präsidenten Lagos.Allocution du commissaire Potočnik lors de la cérémonie.
Le débat de la Convention sera ouvert par une allocution du Vice-président Dehaene.
Der stellvertretende Vorsitzende Dehaene wird die Aussprache im Konvent mit einer Ansprache eröffnen.Allocution de clôture: Mario Campli, Président de la section NAT.
Président en exercice du Conseil.-(CS)Je vous remercie pour toutes vos questions et vos commentaires sur mon allocution.
Amtierender Präsident des Rates.-(CS)Vielen Dank für all Ihre Fragen und Kommentare zu meinem Vortrag.Allocution de Mme KROES, Vice-présidente de la Commission européenne.
Ausführungen von Neelie KROES, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission.Réunion informelle des ministres des affaires européennes,30 août. Allocution du ministre L. Linkevičius.
Informelles Treffen der Minister und Staatssekretäre für Europäische Angelegenheiten,30. August. Vortrag des Ministers L. Linkevičius.Dans votre allocution, vous avez mentionné les problèmes liés à l'interprétation.
Sie haben in Ihren Ausführungen die Probleme mit dem Dolmetschen angesprochen.Le pape PaulVI se réfère à cette image, dans sa première allocution aux évêques du Concile Vatican II, le 29 septembre 1963.
Papst Paul VI.bezieht sich auf dieses Bild in seiner ersten Ansprache an die Bischöfe des Zweiten Vatikanischen Konzils am 29. September 1963.Allocution de M. CONSTÂNCIO, sur la situation bancaire et la gouvernance de l'UE.
Ausführungen von Vítor CONSTÂNCIO zum Thema"Lage der Banken und Governance der EU.Pour que l'économie prospère, les entreprises se doivent d'exporter des produits manufacturés de grande qualité»,souligne M. Maes dans son allocution aux invités et VIP.
Zum Wachsen und Gedeihen muss die Wirtschaft hochwertige Erzeugnisse exportieren“,sagte Maes den Gästen und prominenten Persönlichkeiten bei seiner Festansprache.Allocution au Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales(CARI) à confirmer.
Vortrag im Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI)zu bestätigen.Rencontrez le recteur Thurneysen lors de son allocution en latin, la police ou l'excentrique Madame Ochsenfuess, et profitez d'un panorama époustouflant depuis le Spalentor.
Begegnen Sie Rektor Thurneysen bei seiner Festansprache in lateinischer Sprache, der Polizei oder der exzentrischen Frau Ochsenfuess und genießen Sie den exklusiven Ausblick vom Spalentor.Allocution de clôture de Francis GINSBOURGER Programme Technologie-Emploi-Travail.
Allocution de M. Zsolt BECSEY, Ministre délégué aux Affaires économiques nationales du gouvernement hongrois.
Ausführungen von Zsolt BECSEY, stellvertretender Minister m unga rischen Ministerium für Nationale Wirtschaft.Allocution de M. Olivier CHASTEL, Secrétaire d'État aux Affaires européennes du gouvernement belge, au nom de la présidence en exercice du Conseil de l'UE.
Ausführungen von Olivier CHASTEL, belgischer Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten, im Namen des amtierenden EU-Ratsvor sitzes.Allocution de Monsieur le Président H. Kutscher, prononcée le 11 janvier 1977, à l'occasion de la Déclaration solennelle des Membres de la Commission des Communautés européennes.
Ansprache des Herrn Präsidenten H. Kutscher, vorgetragen am 11. Januar 1977 anläßlich der feierlichen Erklärung der Mitglieder der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.Allocution de M. Robert Lecourt, Président de la Cour de justice, à l'occasion de l'inauguration du Palais de la Cour de justice des Communautés européennes, le 9 janvier 1973 à Luxembourg.
Ansprache des Präsidenten des Gerichtshofs, Herrn Robert Lecourt, bei der Einweihung des Palais des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften am 9. Januar 1973 in Luxemburg.Allocution de M. Giuliano AMATO, Vice-président de la Convention européenne,(à confirmer) sur la Convention européenne sur l'avenir de l'Europe et la future Constitution.
Ausführungen von Herrn Giuliano Amato, stellvertretender Vorsitzender des Europäi schen Konvents,(vorbehaltlich Bestätigung) über den Europäischen Konvent für die Zukunft Europas und die künftige Verfassung.Allocution de M. Alexandr VONDRA, Vice-premier ministre de la République tchèque: présentation du programme de travail et des priorités de la présidence tchèque de l'Union européenne.
Ansprache von Alexandr VONDRA, Stellvertretender Ministerpräsident der Tschechischen Republik: Erläuterung des Arbeitsprogramms und der Prioritäten des tschechischen Ratsvorsitzes der Europäischen Union.Allocution de M. Martin MANSERGH(TD), Membre du Parlement irlandais, Secrétaire d'État au sein du gouvernement irlandais, sur"l'Union européenne et la coopération transfrontalière avec l'Irlande.
Ausführungen von Martin MANSERGH, Mitglied des irischen Parla ments und Staatsminister der irischen Regierung, zum Thema"Die Europäische Union und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Irland.
