Exemples d'utilisation de Allocutions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Brèves allocutions.
Allocutions et déclarations faites à l'occasion de la signature de l'Acte unique européen.
Remise du prix en tribune et allocutions des lauréats.
Preisverleihung und Ansprachen der Preisträger.Par ailleurs, les allocutions du président de la Commission au sujet de la Constitution européenne manquent à l'évidence de crédibilité.
Außerdem fehlte es den Reden Barrosos über die EU-Verfassung an Glaubwürdigkeit.Ce sont des recueils de discours, allocutions, essais et préfaces.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Au Capitole, où la dépouille du président reposera toute la journée après avoir quitté la Maison-Blanche,seront prononcées trois courtes allocutions.
Im Capitol, wo der Leichnam des Präsidenten aufgebahrt wird,werden drei kurze Reden gehalten.J'ai traduit toutes sortes d'allocutions de conférenciers.
Ich habe Vorträge von allen möglichen Rednern übersetzt.Après l'inauguration par le premier bourgmestre de Frankfort M. Peter Feldmann et le maître de l'ouvrageM. Georg von Opel, suivirent les allocutions.
Nach der Eröffnung durch Frankfurts Oberbürgermeister Herrn Peter Feldmann sowie den Bauherrn HerrnGeorg von Opel folgten die Grußworte.Les textes des allocutions sont à la disposition des médias.
Der Text der Ansprachen steht den Medien zur Verfügung.Quelques personnes dans la section commentaire ont dit que mes allocutions avaient un rendu robotique.
Allocutions par le biais de divers événements de charité et public, il inspire la communauté à embrasser les arts, comme les arts, améliorer la vie quotidienne.
Durch verschiedene Charity-Veranstaltungen und öffentliche Vorträge, er inspiriert die Gemeinschaft, die Künste zu umarmen, Da der Künste Alltag verbessern.Discussion sur les allocutions de mm. fayl et rahbæk møller.
Diskussion über die vorträge von herrn fayl und herrn rahbæk møller.Il fournit pour une manipulation facile des"événements" de roulement commeles promotions de marketing, allocutions, et les jours de formation.
Es sorgt für eine einfache Handhabung der"rollenden Ereignissen" wieMarketingaktionen, Vorträgen und Weiterbildungstage.Discussion portant sur les allocutions de m. defays, mme young, mm. foyn et westholm.
Diskussion über die vorträge von defays, young, foyn und westholm.Hilary Clinton, un ancien candidat démocrate à la présidentielle aux États- Unis, dit- elle en fait plus$10 millions chaque année à des allocutions du pays.
Hilary Clinton, ein ehemaliger Präsidentschaftskandidat der Demokraten in den USA, sagte sie macht über$10 Millionen jedes Jahr Vorträge im ganzen Land.Je souhaite remercier unefois de plus mes collègues pour leurs allocutions ainsi que la Commission et le Conseil pour leur coopération.
Ich möchte meinen Kolleginnen undKollegen noch einmal für ihre Redebeiträge und der Kommission und dem Rat für ihre Zusammenarbeit danken.Divers discours et poète slam Etrit Hasler. Genève 11h au monument à la mémoire des Brigadistes, rue Dancet,côté plaine de Plainpalais: allocutions, apéritif offert.
Ansprachen und Slam Poet Etrit Hasler Genf 11h au monument à la mémoire des Brigadistes, rue Dancet côtéplaine de Plainpalais: allocutions, apéritif offert.Allocutions de bienvenue de M. Henri Malosse, rapporteur de l'avis"Politique de l'innovation" avec la participation de représentants de la Commission européenne, du Centre commun de recherche et d'observateurs à déterminer.
Einleitende Bemerkungen von Henri MALOSSE, Berichterstatter für die Stellungnahme zum Thema"Innovationspolitik" unter Teilnahme von Vertretern der Europäischen Kommission, der Gemeinsamen Forschungsstelle und den Beobachtern noch offen.Sa carrière web continue d'inclure un petit nombre de clients SEO et social de consultation des médias,ainsi que réguliers allocutions lors d'événements de marketing autour de la US.
Seine Web-Karriere nach wie vor eine kleine Anzahl von SEO und Social Media Consulting Kunden zählen,sowie regelmäßige Vorträge bei Marketing-Events rund um den US-.Tout a démarré par les deux allocutions inspirées de la présidente de l'IFLA Donna Scheeder et du secrétaire général Gerald Leitner, et la lecture d'une lettre de fort soutien aux membres du Congrès par Andrzei Duda, Président de la République de Pologne.
Die Veranstaltung begann mit zwei inspirierenden Ansprachen an die KongressteilnehmerInnen von IFLA-Präsidentin Donna Scheeder und IFLA-Generalsekretär Gerald Leitner sowie einem unterstützenden Brief von Andrzej Duda, Präsidenten der Republik Polen.Comme dans une série de travaux post-dramatiques de notre époque, il n'y a pas de frontière entre les textes théoriques, la poésie, les dialogues, les narrations,les jeux de mots et les allocutions.
Wie in einer Reihe von postdramatischen Arbeiten unserer Tage gibt es keine Grenze zwischen Theoreitexten, Lyrik, Dialogen, Erzählungen,Sprachspielen und Ansprachen.Dans un communiqué de presse sur la décision prise par le gouvernement du Land le 14 juillet 1998,il a été souligné que les allocutions en langue romani sont admises dans les assemblées des autorités locales.
In einer Presseerklärung zum Beschluss der Landesregierung vom 14. Juli 1998 wurde darauf hingewiesen,dass in den Kommunalparlamenten die Möglichkeit besteht, Reden auf Romanes zu halten.L'introduction de la Vice-présidente, Mme PARI, les allocutions de Mme LALUMIÈRE, M. PIETRAS et M. REHN, ainsi que les interventions des Présidents de groupe/Conseillers au nom des groupes sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe I.
Die Einführung von Vizepräsidentin Irini Ivoni PARI, die Ansprachen von Catherine LALUMIÈRE, Jarosław PIETRAS und Olli REHN sowie die Wortmeldungen der Gruppenvorsitzen den/Ausschussmitglieder im Namen der Gruppen sind diesem Protokoll beigefügt Anlage I.Le discours d'introduction et de bienvenue par M. Staffan NILSSON, Président du CESE,ainsi que la remise du prix en tribune et les allocutions des lauréats sont repris dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe I.
Die Einführung und Begrüßungsansprache von EWSA-Präsident Staffan NILSSON sowiedie Preisverleihung und die Ansprachen der Preisträger sind dem beigefügten Dokument(Anlage I) zu entnehmen.Après les allocutions du recteur de l'Université, Giuseppe D'Ascenzo, et du président de la Faculté de Droit, Carlo Angelici, après la Laudatio de M. Pietro Rescigno, titulaire de la chaire de Droit civil, Jean Paul II a prononcé la Lectio magistralis.
Nach den Ansprachen des Rektors der Hochschule, Giuseppe D'Ascenzo, sowie des Präsidenten der Fakultät für Rechtswissenschaften, Carlo Angelici, und der Laudatio von Professor Pietro Rescigno, Ordinarius für Zivilrecht, hielt Johannes Paul II. die Lectio magistralis.Exemple: le premier Tour de France, les premières émissions de débat(Problème de gouvernement,Liberté de l'esprit), les allocutions du Général de Gaulle, ainsi que les émissions À armes égales ou Cinq colonnes à la une.
Bsp.: die erste Berichterstattung von der Tour de France, die ersten Diskussionssendungen(Problème de gouvernement,Liberté de l'esprit), die Ansprachen von General de Gaulle, ebenso wie politische Magazine(À armes égales) oder Reportagesendungen Cinq colonnes à la une.L'introduction de M. SEPI, les allocutions des invités au sujet du débat thématique et les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que les réponses des intervenants sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe II.
Die Einleitung von Mario SEPI, die Redebeiträge der Gäste zur themenspezifischen Debatte, die Ausführungen der Gruppenvorsitzenden/Mitglieder im Namen der Gruppen sowie die Antworten der Redner sind Gegenstand des Anhangs zu diesem Protokoll Anhang II.L'introduction de M. SEPI, les allocutions de M. HÄGGLUND, de M. LEINEN et de M. DELEUZE, les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que les commentaires des invités sont repris dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe IV.
Die einführenden Bemerkungen von Mario SEPI, die Ausführungen von Jöran HÄGGLUND, Jo LEINEN und Olivier DELEUZE sowie die Äußerungen der Gruppenvorsitzenden bzw. der Mitglie der im Namen der Gruppen und der geladenen Gäste sind dem vorliegenden Protokoll beigefügt Anlage IV.La conférence sera ouverte par des allocutions de MM. Michel Barnier, ministre français de l'agriculture et de la pêche, Jacques Dermagne, président du Conseil économique, social et environnemental de France ainsi que de Mario Sepi, nouveau président du Comité économique et social européen.
Eröffnet wird die Konferenz durch Ansprachen von Michel Barnier, französischer Minister für Land wirtschaft und Fischerei, Jacques Dermagne, Präsident des französischen Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrats, sowie Mario Sepi, neuer Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialaus schusses.Ses allocutions politiques, dans lesquelles il plaidait pour la poursuite et l'aboutissement de l'intégration économique et politique, possédaient une envergure certaine et bénéficiaient de ses talents aigus de formulation, de ses connaissances juridiques approfondies et de sa maîtrise de la plupart des langues de la Communauté.
Seine politischen Reden, in denen er für die Fortsetzung und Vollendung der wirtschaftlichen und politischen Integration warb, hatten Format; dabei kamen ihm seine große Formulierungskunst, seine umfassenden Rechtskenntnisse und die Beherrschung der meisten Sprachen der Gemeinschaft zugute.
