Exemples d'utilisation de Assembla en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Et Qoré assembla contre eux toute la troupe, à l'entrée de la tente de la Rencontre.
Il y a de bonnes raisons de supposer que Tulse Luper filma ces images etdes images semblables, et les assembla en un court métrage.
Es gibt Grund zur Annahme, dass Tulse Luper diese und andere Motive filmte undsie in einem Kurzfilm zusammenfasste.Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit: Voici ce que l'Éternel a commandé de faire.
Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die Jehova geboten hat, sie zu tun.Le centre militaire de Peenemünde conçut le Meillerwagen,la firme Gollnow& Son assembla le Meillerwagen à partir de composants fournis.
Der in der Heeresversuchsanstalt Peenemünde entworfene Meillerwagen wurde bei derFirma Gollnow& Sohn mithilfe italienischer und russischer Häftlinge aus dem KZ-Außenlager Rebstock montiert.Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers.
Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem und berief die Ältesten von Israel, seine Obersten, Richter und Amtleute.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Cette toiture en bois, assez simple, de type mudéjar,est attribuée au frère Gaspar Crespo, qui assembla également le toit de l'église conventuelle du monastère, toit qui est aujourd'hui détruit.
Das Holzdach, ganz einfach, von Mudéjar- Typ wirddem Bruder zugeschrieben Gaspar Crespo, der auch das Dach der Klosterkirche des Klosters Dach montiert, das jetzt zerstört.(LS) Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s'informa auprès d'eux où devait naître le Christ.
(ELB) und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle.Sous le double aspect de la pluralisation et du déclin historique, on voit,comment la deuxième internationale assembla, avec un bel effort, les diverses orientations, pendant qu''elle attacha de la valeur aux différences politiques plutôt qu''aux différences philosophiques des diverses orientations[3].
Unter dem verdoppelten Aspekt von Pluralisierung und historischem Untergang zeigt sich, wie die II. Internationale die unterschiedlichenRichtungen mit starker Kraftanstrengung zusammenhielt, indem sie dabei eher auf die politischen als auf die philosophischen Differenzen der einzelnen Richtungen Wert gelegt hat.Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se présentèrent devant Dieu.
Josua versammelte alle Stämme Israels gen Sichem und berief die Ältesten von Israel, die Häupter, Richter und Amtleute. Und da sie vor Gott getreten waren.Roboam, étant arrivé à Jérusalem, assembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes de guerre choisis, pour combattre contre la maison d'Israël, pour ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.
Und da Rehabeam gen Jerusalem kam, sammelte er das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, hundertundachtzigtausend junge, streitbare Mannschaft, wider das Haus Israel zu streiten und das Königreich wieder an Rehabeam, den Sohn Salomos, zu bringen.Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement!
Und er versammelte die Priester und die Leviten und sagte zu ihnen: Zieht aus in die Städte Judas und sammelt von ganz Israel Geld ein, um das Haus eures Gottes von Jahr zu Jahr auszubessern!Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Eternel.
Damals versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Stammhäupter, die Fürsten der Stammhäuser Israels, nach Jerusalem, um des Herrn Bundeslade von der Davidsstadt, das ist von dem Sion, hinaufzubringen.Alors Salomon assembla à Jérusalem les Anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes de familles des fils d'Israël, pour faire monter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Eternel.
Damals versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Stammhäupter, die Fürsten der Stammhäuser Israels, nach Jerusalem, um des Herrn Bundeslade von der Davidsstadt, das ist von dem Sion, hinaufzubringen.Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel.
Da versammelte Salomo alle Ältesten in Israel, alle Hauptleute der Stämme, Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel gen Jerusalem, daß sie die Lade des Bundes des HERRN hinaufbrächten aus der Stadt Davids, das ist Zion.Assembler le stylo selon les instructions d'utilisation.
Diviser et assembler facilement des fichiers.
Mais vous assemblez ces ressources.
Et donc je les ai assemblé ensemble et j'en ai cousu 12 sur ce costume.
Assembler des lettres, et des parties de mots, en mots et en suite de mots tous les Länder.
Buchstaben und Buchstabenkombinationen zu Wörtern und Wortreihen zusammenfügen alle Bundesländer.Autonova assemble le coupé Volvo C70 et d'autres modèles décapotables.
Autonova montiert das Volvo-Coupé C70 und Kabriolett-Modelle.Assemblons l'échelle.
Pourquoi as-tu assemblé cette arme si vite?
Je peux assembler une équipe.
La cellule assemble les acides aminés dans les protéines dont il a besoin.
Die Zelle montiert Aminosäuren in die Proteine braucht es.Tous les éléments sont assemblés sans jonctions mécaniques et sans utiliser de colle.
Alle Elemente sind untereinander ausschließlich mit mechanischen Verbindungen zusammengefügt, ohne den Einsatz von Leim.Bien que nous l'ayons assemblé pour profiter des responsabilités et les diviser.
Avec support, assembler facilement la lumière ensemble et mieux ajuster l'angle du faisceau.
Mit Stativhalterung, einfach zusammenbauen mit dem Licht zusammen und besser den Strahlwinkel einstellen.Avec leur aide, vous pouvez facilement assembler un canapé dont vous avez besoin structure.
La fenêtre est assemblée sur le support- c'est l'installation finale.
Das Fenster wird auf dem Ständer montiert- das ist die letzte Installation.Si nécessaire, vous pouvez assembler eux-mêmes les inflorescences, les sécher et broyer.
