Que Veut Dire AVAIT INTERDIT en Allemand - Traduction En Allemand

• verboten hatte
• untersagt worden war
• untersagt hatte
• verboten habe

Exemples d'utilisation de Avait interdit en Français et leurs traductions en Allemand

On lui avait interdit.
Wir hatten es verboten.

On lui a donc dit qu'il ne pouvait plus servir de boeuf saignant car Bruxelles avait interdit de servir du boeuf saignant.
Man sagte ihm, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rot servieren könnte, weil Brüssel es verboten habe, Rindfleisch rot zu servieren.

Il lui avait interdit de venir à l'Ashram;
Er verbot ihr, in den Ashram zu kommen;

Il y a eu une période en Amérique entre les années'20 et'30, pendant laquelle le gouvernement américain avait interdit la vente et la consommation d'alcool.
Es gab eine Zeitspanne in Amerika zwischen 1920 und 1933, als die amerikanische Regierung den Verkauf und das Trinken von Alkohol verbot.

Au début de juin, Kérensky avait interdit le congrès des troupes de l'Ukraine convoqué par la Rada.
Anfang Juni verbot Kerenski den von der Rada einberufenen ukrainischen Armeekongreß.

Vous avez dit que le problème reposait sur un mauvais mode de production, et que c'était pour cela que la France avait interdit les farines animales.
Sie haben doch gerade erwähnt, dass falsche Herstellungsmethoden ausschlaggebend wären und dass man darum in Frankreich das Tiermehl verboten habe.

La dernière fois, le Guide suprême Ali Khamenei avait interdit à Khatami de s'adresser verbalement aux Américains.
Damals hatte es der Oberste Führer des Iran, Ajatollah Ali Chamenei, Chatami verboten, mit den Amerikanern zu sprechen.

Ptolémée avait interdit pour« signer» son travail(alors il a mis son nom caché) ou il était trop modeste.
Ptolemaios hatte verboten, um"seine Arbeit unterschreiben"(So setzte er seinen Namen versteckt) oder er war zu bescheiden.

Je rappelle ainsi que M. Berisha, ayant la haute main sur la télévision, avait interdit toute retransmission du déroulement de la campagne.
Ich erinnere zum Beispiel daran, daß Herr Berisha, der das Fernsehen in Albanien kontrolliert, die Übertragung sämtlicher Wahlkampfveranstaltungen untersagt hatte.

En 1994, la Commission avait interdit un arrangement similaire dans le commerce transatlantique: le TAA(Trans-Atlantic Agreement) 4.
Im Jahre 1994 untersagte die Kommission eine ähnliche Vereinbarung auf den Transatlantikstrecken- das Trans-Atlantic Agreement(TAA) 5.

Le sportif se trouvait dans le public qui remplissait le GM Place, même si Victoria le lui avait interdit quelques jours avant.
Der Sportler befand sich unter den Fanmassen im Publikum, die das GM Palace zum glühen brachten, obwohl die Nerven seiner Ehegattin Victoria es ihm in den vorangehenden Tagen verboten hatten.

Pour cette raison, Alexandre le grand avait interdit de peindre autre qu'apelle Pline l'ancien, Histoire naturelle, Livre 35, Ven.
Aus diesem Grund, Alexander der große hatte verboten, andere als Apelles zu malen Plinius, Naturgeschichte, Buch 35, Fr.

Au cours de l'année 2002, le Tribunal depremière instance a statué dans trois affaires danslesquelles la Commission avait interdit l'opération de concentration.
Im Verlauf des Jahres 2002 verhängte das Europäische Gericht erster Instanz(EuGeI) drei Urteile in drei Fällen, in denen der Zusammenschluss untersagt worden war.

Pas seulement parce que le régime du président turc Tayyip Erdoğan avait interdit par le passé à des députés allemands de visiter la base, bien que la Bundeswehr soit une'armée parlementaire'.
Und zwar nicht allein, weil das Regime des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan deutschen Abgeordneten einen Besuch auf dem Stützpunkt wieder mal verbietet, obwohl die Bundeswehr eine Parlamentsarmee ist.

Au cours de l'année 2002, le Tribunal de première instance(TPI) a statué dans trois affaires dans lesquelles la Commission avait interdit l'opération de concentration.
Im Verlaufe von 2002 verhängte der Europäische Gericht erster Instanz(EuGeI) drei Urteile in drei Fällen, in denen der Zusammenschluss untersagt worden war.

Quelque chose en raison du fait que, dans les deux paroisses où il avait été précédemment pasteur avait interdit l'Néocatéchuménal célébrer le samedi soir, au film- hall de la paroisse, le"Agape", également connu sous le nom"messa kikiana".
Was aufgrund der Tatsache, die in beiden Gemeinden, wo er Pfarrer gewesen war, zuvor die Neocatechumenals Samstagabend feiern verboten hatte, im Kino Halle-Pfarrei,"Agape", auch bekannt als"Masse kikiana".

À New York, un parent s'est opposé à affichage de l'époque des fêtes à l'école, contenant des illustrations de menoras(juives) et du croissant et de l'étoile musulmane- mais qui avait interdit une scène de la Nativité.
In New York City erhob ein Elternteil ein Einwand gegen die Festausstellung in einer Schule- die einen jüdischen Menora und den islamischen Halbmond und Stern einschlöß, aber eine Abbildung des Geburts Christi verbot.

CVG et Minca avaient signé un contrat de travail pour exploiter la mine, qui avait interdit la cession des droits sans le consentement de l'autre partie.
CVG und MINCA hatte einen Arbeitsvertrag unterzeichnet die Mine auszubeuten, die die Zuweisung von Rechten ohne die andere Partei der Zustimmung verboten hatten.

Toute l'habileté de la romancière se révèle en ceci que, derrière les souvenirs ephémères, toute une époque ressurgit, marquée par l‘inflation, la guerre et le miracle économique, et qui alors avait interdit tout souhait.
Die Kunstfertigkeit des Romans beweist sich darin, dass hinter den vergänglichen Erinnerungen nochmals eine Epoche aufersteht, die von Inflation, Krieg und Wirtschaftswunder geprägt war und die damals alles Wünschen verboten hatte.

Selon une autre version de la même histoire, le père de Lady Georgiana, le 10e comte de Westmorland, avait interdit le mariage de sa fille avec un soldat sans titre aux perspectives apparemment limitées.
Eine andere Version der gleichen Geschichte ist, dass Lady Georgianas Vater, der 10. Earl of Westmorland die Ehe seiner Tochter mit einem bürgerlichen Soldaten mit scheinbar beschränkten Aussichten verbot.

Il est nommé Generalleutnant le 1er octobre 1929 et chef du Truppenamt dénomination imposée par le traité de Versailles qui avait interdit la recréation du Grand-État-major de l'armée allemande.
Am 1. Oktober 1919 wurde er erster Chef des neugebildeten Truppenamtes eine Tarnbezeichnung für den im Friedensvertrag von Versailles verbotenen Generalstab.

Le porte- parole du secrétariat d'État, Mark Toner, a confirmé au quotidien kurde Rudaw que Washington avait interdit à Ankara de frapper les Kurdes du YPG en Syrie[2].
Der Staatssekretär-Sprecher Mark Toner hat der kurdischen Zeitung Rudaw bestätigt, dass Washington Ankara verboten habe, die Kurden der YPG in Syrien anzugreifen.

Le 12 août 2015, le porte- parole du secrétariat d'État, Mark Toner, a confirmé au quotidien kurde Rudaw que Washington avait interdit à Ankara de frapper les Kurdes du YPG en Syrie[3].
Am 12. August 2015 bestätigte der Sprecher des Staatssekretärs, Mark Toner, der kurdischen Zeitung Rudaw, dass Washington Ankara verboten hätte, die PYG Kurden in Syrien anzugreifen[3].

Il publie en 1519 un Ars transmutationis metallicae(art de la transmutation des métaux), avec l'autorisation du pape Léon X et du Conseil des Dix de Venise alors que ce dernier avait interdit la pratique de l'alchimie dès 1488, à cause des problèmes de contrefaçon et de faux-monnayage.
Er veröffentlichte 1519 das Buch Ars transmutationis metallicae, sowohl mit Genehmigung des Papstes als auch des Rats der Zehn in Venedig, und das obwohl der Rat die Alchemie 1488 eigentlich verboten hatte, um Falschmünzerei entgegenzuwirken.

Quand les membres de famille se sont renseignés auprès du personnel de l'Hôpital de Chucun où les victimes avaient été emmenées, on leur a dit que la police avait interdit au personnel de l'hôpital de discuter avec quiconque des détails de ce qui s'était passé.
Als Familienangehörige bei den Angestellten des Krankenhauses Chucun nachfragten, wo die Opfer hingebracht worden seien, teilte man ihnen mit, dass die Polizei den Mitarbeitern des Krankenhauses verboten habe, mit irgendjemandem über die Details der Geschehnisse zu sprechen.

EN Monsieur le Président, j'ai reçu d'étranges nouvelles d'Irlande du Nord la semaine dernière, selon lesquelles M. Sammy Wilson, ministre de l'environnement au sein du gouvernement régional, avait interdit une campagne d'information organisée par le gouvernement britannique sur le thème du rendement énergétique.
Herr Präsident, ich habe letzte Woche seltsame Neuigkeiten aus Nordirland erhalten. Es ging darum, dass Herr Sammy Wilson, der Umweltminister in der regionalen Regierung, eine von der Regierung des Vereinigten Königreiches organisierte Informationskampagne des Vereinigten Königreiches zur Energieeffizienz verboten hat.

Il avait donc interdit la saisie des avoirs du personnel militaire.
Deshalb untersagte er Kontenpfändungen beim militärischen Personal.

En outre, en 1999, la Suisse avait déjà interdit l'adjonction d'antibiotiques aux aliments pour animaux pour leur croissance.
Dazu kam, dass die Schweiz schon 1999 den Zusatz von Antibiotika als Wachstumsförderer in Tiernahrung verboten hat.

Cette affaire présente la particularité qu'en 1994, le Bundeskartellamt avait déjà interdit à Hochtief de porter sa participation dans Holzmann à 35%, comme elle l'envisageait, et qu'une juridiction allemande a déjà été saisie de cette décision.
Die Besonderheit dieses Falles bestand darin, daß das Bundeskartellamt bereits 1994 das Vorhaben von Hochtief, seinen Anteilsbestand an Holzmann auf 35% aufzustocken, untersagt hatte und daß diese Entscheidung bereits der Prüfung durch ein nationales Gericht unterliegt.

Comment utiliser "avait interdit" dans une phrase en Français

Il nous avait interdit absolument d’aller la-bas.

Très anticlérical, il avait interdit les processions religieuses.

Elle avait interdit toute pompe à ses funérailles.

Gratien avait interdit une prière dans la rue.

Hitler avait interdit aux roux de se marier…

Il lui avait interdit toute autre boisson alcoolisée.

Parce qu'on leur avait interdit de le faire.

Un arrêté avait interdit la vente des pétards.

La France avait interdit les forages en 2011.

Le gouvernement avait interdit ces mobilisations de l’opposition.

Comment utiliser "verboten hatte, untersagt hatte" dans une phrase en Allemand

Trotz, dass Akiteru ihm verboten hatte zu Spielen zu kommen, plante Tsukishima ihn als Überraschung zu besuchen.

Verboten hatte es ihr der italienische Innenminister Matteo Salvini, Chef der rechtsextremen Lega.

Ihn hat damals gestört das ein Elternhaus ihn verboten hatte sein Abitur nachzumachen.

Irgendwie so als Befriedigung wenn ich mir es grad selbst wieder verboten hatte zu essen.

Obwohl Rudolf Seyfried verboten hatte Ottokar zu töten nimmt Seyfried sein Schwert und erdolcht Ottokar.

Verboten hatte die Weko 2010 den Zusammenschluss der Telekomfirmen Orange und Sunrise.

Jahrhunderts Kaiser Theodosius die heidnischen Kulte verboten hatte (Johannis–Kirche).

Doch ernsthaft verboten hatte auch Obama ihren Einsatz nie.

Der Bundesverband durfte das nicht, weil das Landgericht Berlin ihm das untersagt hatte (vgl.

Weiß jemand zufällig, weshalb die japanische Regierung damals verboten hatte in Animes keine kulturellen Einblicke mehr zu zeigen?