Exemples d'utilisation de Beaucoup plus difficiles en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ça les a juste rendues beaucoup plus difficiles.
Les feuilles de chou étaient beaucoup plus difficiles parce qu'elles se donnaient du mal pour disloquer leurs titres de façon aussi voyante que possible.
Die Boulevard zeitungen waren viel schwieriger, weil sie sich sehr bemühten, ihre Titel möglichst auffällig zu verrenken.Les attaques contre le système de routage sont beaucoup plus difficiles à combattre.
Sich gegen Angriffe auf das Routing-System zu schützen, ist viel schwieriger.En outre, les mini-boules sont beaucoup plus difficiles à former que les représentants de races de tailles traditionnelles.
Außerdem sind Mini-Boules viel schwieriger zu trainieren als Vertreter traditioneller Größen.Congestion de la poitrine se produit également en raison decollants muqueuses des choses beaucoup plus difficiles.
Staus in der Brust tritt auch auf die klebrigenSchleim machen Dinge viel schwieriger.Combinations with other parts of speech
Nous allons faire des choses beaucoup plus difficiles que ça.
Wir werden später noch viel schwierigere Sachen spielen.Ceux-ci ressentent les mêmes joies, les mêmes aspirations, les mêmes craintes et les mêmes doutes,mais dans des circonstances beaucoup plus difficiles.
Sie empfinden die gleichen Freuden, die gleichen Wünsche, die gleichen Ängste und Zweifel,wenn auch unter viel schwierigeren Bedingungen.Dans l'obscurité, les motos sont beaucoup plus difficiles à voir que les voitures particulières.
Lorsqu'elle est négligée, la constipation peut entraîner des hémorroïdes, qui sont beaucoup plus difficiles à traiter.
Verstopfung kann bei Vernachlässigung zu Hämorrhoiden führen, die viel schwieriger zu behandeln sind.Deux feuilles de verre sont beaucoup plus difficiles à casser que l'une et spécifient un verre isolant trempé pour une sécurité encore plus grande.
Zwei Glasscheiben sind viel schwerer zu brechen als ein und spezifizieren gehärteten Isolierglas für noch mehr Sicherheit.Vous pouvez être sûr queles 10 prochaines années seront beaucoup plus difficiles que vous ne pouvez l'imaginer.
Sie können sicher sein,dass die nächsten 10 Jahre viel härter sein werden, als Sie sich vorstellen können.Ces réparations sont beaucoup plus difficiles, il est nécessaire de supprimer tous les modules, remplacer les rails affaissés ou augmenter le nombre d'éléments de fixation.
Derartige Reparaturen werden viel schwieriger, ist es notwendig, alle Module zu entfernen ist, schlaffe Schienen ersetzen oder die Anzahl der Befestigungselemente zu erhöhen.Ce n'est pas un secret que dans certains professionnelsles femmes sont beaucoup plus difficiles à réaliser que les hommes.
Es ist kein Geheimnis, dass in einigen professionellenFrauen sind viel schwieriger selbst zu verwirklichen als Männer.En revanche, les monocycles électriques sont beaucoup plus difficiles à maîtriser que les scooters à deux roues, dû à qui il est difficile de maintenir l'équilibre pour le seul.
Im Gegensatz dazu sind elektrische Einräder wesentlich schwieriger als zweirädrige Motorroller, rechtzeitig zu zügeln, es schwer ist zu Gleichgewicht für den einzigen wahren.Je ne peux pas dire que j'ai aimé écrire cette critique carles critiques médiocres sont beaucoup plus difficiles à écrire que les bonnes.
Ich kann nicht sagen, dass ich diese Rezension genossen habe,da mittelmäßige Produktberichte viel schwieriger zu schreiben sind als gute.Des exigences inutiles,qui rendent les productions biologiques beaucoup plus difficiles, devraient être supprimées ou rejetées d'emblée.
Sinnlose Auflagen, die den biologischen Landbau vielfach erschweren, sollten abgeschafft bzw. erst überhaupt nicht eingeführt werden.Le point de mire et le double taureau valent respectivement 25 et 50 points, ce qui les rend divisibles par cinq,mais ils sont beaucoup plus difficiles à toucher.
Das Bullauge und der Doppelbull sind 25 bzw. 50 Punkte wert, wodurch sie durch fünf teilbar sind.Diese sind jedoch viel schwieriger zu treffen.Un degré élevé de protection est ainsi assuré,les fenêtres étant beaucoup plus difficiles à forcer, en raison de la résistance des pièces en acier standard.
Ein hohes Maß an Schutz ist gewährleistet,da Fenster aufgrund der Festigkeit von Standardstahlteilen viel schwerer aufzubrechen sind.Sans Swiss Olympic Volunteer, il aurait été impensable d organiser les championnats du monde en 2013, etles autres éditions auraient été beaucoup plus difficiles à mettre sur pied.
Ohne Swiss Olympic Volunteer hätte es 2013 keine WM gegeben und auch in anderenJahren wäre die Austragung sehr viel schwieriger.Les critères de Copenhague ne sont pas insurmontableset pas beaucoup plus difficiles à respecter pour la Turquie que pour, par exemple, la Roumanie ou la Bulgarie.
Die Kopenhagener Kriterien sind nicht unüberwindlich undim Grunde für die Türkei nicht wesentlich schwieriger zu erfüllen als beispielsweise für Rumänien und Bulgarien.Les incidences des technologies numériques sur la société, les modèles d'interaction,les valeurs et les perceptions sont beaucoup plus difficiles à évaluer.
Die Auswirkungen digitaler Technologien auf die Gesellschaft, auf Interaktionsmuster,Wertvorstellungen und Wahrnehmungen ist dagegen viel schwerer einzuschätzen.Nettoyage des bâtiments-Les ennemis postés dans les bâtiments sont beaucoup plus difficiles à éliminer, car ils y sont à couvert et en hauteur.
Räumen von Gebäuden-Feinde in Gebäuden sind viel schwieriger zu töten. Sie haben den Vorteil, in Deckung und an erhöhten Positionen zu sein.On obtient le même résultat avec des arbres à cames spéciaux à haute levée, maisils sont plus chers à fabriquer, et beaucoup plus difficiles à installer.
Mit speziell konstruierten Nockenwellen mit großem Hub kann der gleiche Effekt erzielt werden,sie sind jedoch deutlich teurer herzustellen und viel schwieriger einzubauen.Les mesures préventives de sauvegarde des emplois des travailleurs menacés par le chômage doivenrt permettre à la fois de limiter le recours aux actions curatives,généralement beaucoup plus difficiles et par conséquent plus coûteuses, et de contribuer au développe ment du capital humain des entreprises en particulier des PME.
Durch die präventive Sicherung von Arbeitsplätzen der von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitnehmer soll sowohl die Notwendigkeit des Einsatzes von-im allgemeinen wesentlich schwierigeren und damit auch kostenaufwendigeren- kurativen Maßnahmen verringert als auch ein Beitrag zur Entwicklung des Humankapitals der Unternehmen(insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen) geleistet werden.Il ne vient pas en tant que Dieu omnipotent, création ignorante de l'homme, mais comme le Christ, Fondateur du royaume de Dieu sur terre, pour terminer le travailqu'Il a commencé, et pour manifester à nouveau la divinité dans des circonstances beaucoup plus difficiles.
Er kommt nicht als der allmächtige Gott, wie sich ihn die menschliche Unwissenheit vorstellt, sondern als Christus, der Gründer des Reiches Gottes auf Erden,um das begonnene Werk zu vollenden und unter weitaus schwierigeren Verhältnissen erneut Göttlichkeit zu bekunden.La distance de tir est dans ce cas beaucoup plus importante, que pour la majorité des autres armes, et les cibles sont,de par leur spécificités, beaucoup plus difficiles à traiter.
Die Schussentfernung ist in diesem Falle unverhältnismäßig größer als bei den meisten Waffen und die Ziele sind,im Hinblick zu ihrer Gestalt, unvergleichbar schwieriger.Le problème, Cependant, que les fichiers. msg produites par L'exportation Bat n'ont rien en commun avec l'original Format Outlook. msg, et sont essentiellement des texte ou. eml fichiers avec une extension de fichier modifié, ce quirend La chauve- souris- Outlook transfert des messages beaucoup plus difficiles.
Das problem, jedoch, ist, dass die MSG-Dateien von produziert Die Fledermaus-export haben Sie nichts gemein mit dem original Outlook MSG-format, und sind im Grunde Text oder. EML Dateien mit einer geänderten Dateierweiterung,Was macht Die Fledermaus-Outlook Übertragung von Nachrichten, die viel schwieriger.Il convient d'envisager les questions de responsabilité contractuelle, relativement simples,mais encore celles de la responsabilité extra contractuelle, beaucoup plus difficiles à traiter.
Es müssen nicht nur die relativ einfach zu beantwortenden Fragen der vertragliche Haftung geklärt werden,son dern auch die viel schwierigeren Fragen der außervertraglichen Haftung.Il faut au contraire apporter une assistance réelle à ceux qui luttent pour les droits des citoyens et pour les valeurs démocratiques dans desdomaines où ceux-ci sont beaucoup plus difficiles à protéger que dans l'Union européenne.
Vielmehr geht es um konkrete Hilfe für die Menschen, die in Regionen um Bürgerrechte unddemokratische Werte kämpfen, in denen das wesentlich schwieriger ist als in der Europäischen Union.Pour éviter maladresses est préférable de ne pas utilisertransparent dessus de table en verre, ou des discussions peuvent se transformer en regarder les pieds lesuns les autres(qui sont beaucoup plus difficiles à contrôler que le visage ou les mains).
Um zu vermeiden, Ungeschicklichkeit ist besser, nicht zu verwenden, transparente Glastischplatte oderGespräche können sehen sich die Füße(die viel schwieriger zu kontrollieren als das Gesicht oder Hände) verwandeln.
