Que Veut Dire CES DEUX POINTS en Allemand - Traduction En Allemand

• diese beiden Punkte
• diese beiden Aspekte
• diesen beiden Punkten
• dieser beiden Punkte

Exemples d'utilisation de Ces deux points en Français et leurs traductions en Allemand

Sur ces deux points cf.
Zu beiden Punkten siehe Pressemitteilung vom 30.

Objectif politique de l'UE pour ces deux points.
Politikziel der EU für beide Punkte.

Sur ces deux points, nous sommes clairs.
Zu beiden Punkten äußern wir uns ganz klar.

J'aimerais entendre votre réponse sur ces deux points.
Ich würde gerne noch einmal Ihre Antwort auf diese beiden Fragen hören.

Ces deux points ont été relevés par la CCE.
Auf beide Punkte hat der Rechnungshof hingewiesen.

Le président prend ces deux points en considération.
Der Präsident wird sich über diese beiden Punkte Gedanken machen.

Ces deux points ont été également soulignés par la Commission.
Beide Aspekte werden auch von der Kommission betont.

Une nouvelle politique doit s'attaquer de front à ces deux points.
Eine neue Politik muß daher an diesen zwei Punkten ansetzen.

Ces deux points ont finalement été réglés dans l'esprit de l‘ASA.
Beide Punkte wurden abschließend im Sinne des SVV geregelt.

Tu sais ce qui est une boussole, il a ces deux points.
Sie wissen, was einen Kompass ist, hat es diesen beiden Punkten.

Je voulais proposer ces deux points, ces deux clarifications.
Ich wollte also nur diese beiden Aussagen, diese beiden..

Il s'agit de la pente de la ligne entre ces deux points.
Dies ist die Steigung der Geraden zwischen diesen beiden Punkten.

Ces deux points jouent un rôle essentiel dans le financement à long terme.
Beide Aspekte spielen bei der langfristigen Finanzierung eine wichtige Rolle.

Je me félicite que le rapport Harbour reprenne ces deux points.
Ich freue mich, dass der Bericht Harbour diese beiden Punkte aufgegriffen hat.

Sur ces deux points, le mandat de la Conférence intergouvernementale reste flou.
Bei diesen beiden Punkten bleibt das Mandat der Regierungskonferenz vage.

C'est donc l'arc de grand cercle passant par ces deux points.
Das ist hier offensichtlich durch den Kreis erfüllt, der durch beide Punkte geht.

Ces deux points avaient été signalés eux aussi lors des travaux d'élaboration des plans.
Beide Punkte waren bei Arbeiten im Zusammenhang mit den Plänen festgestellt worden.

L'extension verticale est donc la distance entre ces deux points.
Der Umfang des Rades muss gleich der Bogenlänge zwischen den beiden Punkten sein.

Ces deux points sont essentiels pour renforcer la compétitivité du secteur.
Diese beiden Punkte sind wesentlich, um die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors zu stärken.

Pourquoi est-il si difficile d'équilibrer ces deux points?
Warum ist es so schwer, das richtige Verhältnis dieser beiden Punkte zueinander zu finden?

Excepté ces deux points, nous pouvons appuyer les propositions dans leur ensemble.
Abgesehen von diesen beiden Punkten können wir die Vorschläge im Allgemeinen aber unterstützen.

Le rapporteur, M. Berenguer Fuster, est d'accord avec moi sur ces deux points.
Der Berichterstatter, Herr Berenguer Fuster, stimmt mir in beiden Punkten zu.

Ces deux points sont essentiels à la priorité que constitue la croissance inclusive.
Diese zwei Punkte haben wesentliche Bedeutung für das vorrangige Vorhaben integratives Wachstum.

Les couleurs et les nuances restantes se situent entre ces deux points du spectre.
Die verbleibenden Farben und Schattierungen liegen zwischen diesen beiden Punkten des Spektrums.

L'Assemblée approuve ces deux points par 188 voix pour, 1 voix contre et 4 abstentions.
Das Plenum billigt diese beiden Punkte mit 188 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 4 Stimmenthal tungen.

Comme vous l'aurez certainement deviné, les idées fausses abondent sur ces deux points.
Wie du vielleicht vermutet hast, gibt es viele falsche Auffassungen zu diesen beiden Punkten.

Ces deux points soulignent le rôle et la place essentielle que doivent occuper les médecins ou les chirurgiens.
Diese beiden Punkte unterstreichen die Rolle und die wichtige Aufgabe der Ärzte und Chirurgen.

Les comités agricoles confondent souvent ces deux points, au détriment de la réalisation de cet objectif.
Die Landwirtschaftsbehörden verwechseln häufig diese zwei Themen, was der Erreichung des Ziels schadet.

Ces deux points ont été soulevés au sein du Groupe de travail sur la gouvernance économique et devraient figurer dans le traité constitutionnel.
Diese beiden Aspekte seien in der Gruppe"Ordnungspolitik" zur Sprache gebracht worden und müssten im Verfassungsvertrag zum Ausdruck kommen.

Le Conseil a repris ces deux points dans ses conclusions sans se poser aucune question, en particulier sur le rôle indispensable des Parlements nationaux dans la transposition.
Der Rat hat diese beiden Punkte in seine Schlussfolgerungen übernommen, ohne sich irgendwelche Fragen zu stellen, insbesondere nicht zur unabdingbaren Rolle der nationalen Parlamente bei der Umsetzung.