Exemples d'utilisation de Cette simplification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le rapport Kirilovest une première étape vers cette simplification.
Pour parvenir à cette simplification, les mesures suivantes seront appliquées.
Mit Blick auf diese Vereinfachungen werden folgende Maßnahmen ergriffen.Mais il s'agit là d'une expertise bien pensée quiprésente de bonnes propositions sur cette simplification et cette efficacité du FSE.
Aber es ist ein ausgewogener undsachkundiger Bericht mit guten Vorschlägen zu dieser Vereinfachung und Zweckmäßigkeit des ESF.Cette simplification est tout aussi nécessaire au niveau des procédures de décision.
Eine solche Vereinfachung ist auch bei den Entscheidungsprozessen erforderlich.Quant à savoir si des mesures visant à lutter contre la fraude douanière ont également été adoptées avec cette simplification, c'est une autre question.
Des Weiteren stellt sich die Frage, ob mit dieser Vereinfachung auch Maßnahmen im Hinblick auf die Bekämpfung von Zollbetrug beschlossen wurden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
simplification des procédures
simplification des règles
mesures de simplificationsimplification des formalités
simplification de la réglementation
propositions de simplificationsimplification de la gestion
programme de simplificationpossibilités de simplificationefforts de simplification
Plus
Cette simplification devrait améliorer l'efficacité et l'utilité.
Eine solche Vereinfachung dürfte Effizienzsteigerungen und eine größere Nutzerfreundlichkeit mit sich bringen.Le problème qui a préoccupé la commission del'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, c'est que cette simplification ne peut pas avoir lieu aux dépens du consommateur, aux dépens de la qualité des produits, notamment.
Die Besorgnis des Ausschusses für Umweltfragen,Volksgesundheit und Verbraucherschutz betraf die Tatsache, daß eine solche Vereinfachung nicht zu Lasten des Verbrauchers und insbesondere nicht zu Lasten der Qualität der Erzeugnisse gehen darf.En outre, cette simplification ne peut pas permettre l'exercice de pouvoirs discrétionnaires injustifiés.
Ferner sollte eine solche Vereinfachung keineswegs dazu führen, dass nicht gerechtfertigte Ermessensspielräume gewährt werden.Voilà pourquoi je souhaitais à nouveau remercier votre rapporteur et vous remercier de l'approbation de ce compromis dynamique en faveur de cette simplification et, en particulier, des petites et moyennes entreprises sur l'ensemble du territoire européen.
Aus Cette simplification introduit également une marge d'approximation, mais dans le sens d'une certaine augmentation de l'intensité.
Durch diese Vereinfachung ergibt sich ebenfalls eine Unsicherheitsspanne, jedoch im Sinne einer bestimmten Erhöhung der Intensität.Il voudrait éviter que, par le vote sur les amendements, cette simplification ne se voie altérée, de manière que l'article soit trop complexe pour ce qu'exige la définition du programme de travail de la Commission.
Er möchte verhindern, daß diese Vereinfachung bei der Abstimmung über die Änderungsanträge beeinträchtigt wird, so daß der Artikel zu komplex wird für das, was die Definition des Gesetzgebungsprogramms der Kommission verlangt.Cette simplification n'a cependant pas amélioré la diffusion des informations au niveau national, ni l'application de l'article 4.
Durch diese Vereinfachung wurde jedoch weder die Verbreitung der Informationen auf nationaler Ebene noch die Anwendung von Artikel 4 verbessert.En collaboration avec cette simplification de la réalité d'être un système d'exploitation ouvert, boutiques alternatives à Google Playstore a été créé.
Zusammen mit dieser Vereinfachung der Realität ein offenes Betriebssystem zu sein, alternative Geschäfte Google Plays wurde erstellt.Cette simplification, bien sûr, a des limites, parce que les bases légales, les clientèles- si je puis m'exprimer ainsi- et les interventions sont différentes.
Diese Vereinfachung hat natürlich ihre Grenzen, weil die Rechtsgrundlagen, die Kundschaft- wenn ich so sagen darf- und die Maßnahmen unterschiedlich sind.Le Comité souligne que cette simplification de la réglementation devra s'accompagner d'un renforcement des contrôles et des transpositions, dans des conditions responsabilisant davantage les États membres.
Der Ausschuss hebt hervor, dass diese Vereinfachung der Vorschriften durch eine Stärkung der Kontrollen und der Umsetzung begleitet werden muss und die Mitgliedstaaten dabei mehr zur Verantwortung gezogen werden sollen.Cette simplification pourrait être réalisée par le recours à la notion de jours ouvrables dans toutes les parties du Règlement où cette notion est évoquée.
Eine solche Vereinfachung ließe sich beispielsweise mit der durchgängigen Verwendung von Arbeitstagen in allen einschlägigen Verordnungsbestimmungen erreichen.Grâce à cette simplification, le consommateur pourra ainsi choisir entre des dénominations explicites«petits»,«moyens»,«gros» et«extra gros».
Dank dieser Vereinfachung kann der Verbraucher nunmehr zwischen klaren Bezeichnungen wählen„klein",„mittel",„groß" und„extra groß.Grâce à cette simplification, le produit n'a pas une courbe d'apprentissage abrupte et est parfaitement adapté pour les utilisateurs de tout niveau de compétence.
Dank dieser Vereinfachung, das Produkt muss keine steile Lernkurve und eignet sich perfekt für Benutzer von jedem Schwierigkeitsgrad.Cette simplification et cette efficacité affecteraient positivement la situation de la recherche dans l'Union et seraient aussi profitables aux parties prenantes.
Diese Vereinfachung und Effektivität würde sich positiv auf die Forschungssituation in der EU auswirken und wäre auch für die Interessensvertreter von Vorteil.Cette simplification profitera aux Nations en développement et aidera l'Europe à honorer ses engagements en matière de lutte contre la pauvreté et la faim dans le monde.
Diese Rationalisierung wird den Entwicklungsländern unmittelbar nützen und Europa helfen, seinen Verpflichtungen im Kampf gegen Armut und Hunger in der Welt nachzukommen.Cette simplification s'impose afin d'éviter l'élaboration de règlements annuels à des fins de mise à jour législative, comme cela s'est produit dans le passé.
Diese Vereinfachung ist notwendig, um zu vermeiden, dass jährliche Verordnungen zur Aktualisierung der Rechtsvorschriften erlassen werden, wie Cette simplification a permis au Centre de Management du CEN de mieux maîtriser le flux d'information, et d'examiner plus en détails certaines notifications, aussi bien au niveau de leur présentation, que de leur contenu.
Dank dieser Vereinfachung konnte das CEN Management Centre den Informationsfluss besser bewältigen und die Notifizierungen formal und inhaltlich gründlicher prüfen.Cette simplification a permis au Secrétariat central du CEN de mieux maîtriser le flux d'information, et d'examiner plus en détails certaines notifications, aussi bien au niveau de leur présentation, que de leur contenu.
Dank dieser Vereinfachung konnte das Zentral sekretariat des CEN den Informationsfluß besser in den Griff bekommen und sowohl die Form als auch den Inhalt einiger Notifizierungen gründlicher prüfen.Cette simplification du commerce international est la bienvenue et c'est une des raisons pour laquelle la commission de l'agriculture a adopté ce rapport sans amendements et avec une seule voix contre.
Diese Vereinfachung des internationalen Handels ist zu begrüßen, und es spricht auch dafür, dass Cette simplification, dont l'introduction est prévue pour le 1erjanvier 1988 en vertu des décisions des comités mixtes CEE-AELE("), permet à des exportateurs agréés, d'utiliser des déclarations sur facture quelle que soit la valeur des envois.
Diese Vereinfachung, die gemäß den Beschlüssen der Ge mischten Ausschüsse EWG/EFTA(7) am 1. Januar 1988 in Kraft treten soll, gibt den dazu ermächtigten Ausführern die Möglichkeit, unabhängig vom Wert der Sendungen Ursprungserklärungen auf der Rechnung abzugeben.Comme dans la fiche 2, cette simplification implique la restructuration du dispositif juridique actuel, en se fondant sur un règlement du Conseil de portée générale et sur un règlement d'application de la Commission portant sur les aspects techniques et administratifs.
Bei dieser Vereinfachung soll analog zu Blatt 2 der Aufbau des jetzigen Rechtsinstruments im Wege einer Ratsverordnung mit allgemeinem An satz und einer Durchführungsverordnung der Kommission über die technischen und administ rativen Aspekte geändert werden.Cette simplification est cohérente par rapport aux modifications apportées récemment à la législation de l'UE sur les étudiants[directive(UE) 2016/801], selon lesquelles les diplômés sont autorisés à chercher un emploi dans l'État membre d'accueil pendant au moins neuf mois.
Derartige Vereinfachungen stehen in Einklang mit den jüngsten Änderungen der EU-Rechtsvorschriften in Bezug auf Studierende(Richtlinie(EU) 2016/801) denen zufolge Hochschulabsolventen mindestens neun Monate lang in dem Aufnahmemitgliedstaat nach Arbeit suchen dürfen.Cette simplification et cette harmonisation accroîtront l'accessibilité et la lisibilité de la législation communautaire tant pour les juristes que pour le grand public et constituent dès lors une étape importante du processus d'amélioration de la réglementation.
Durch diese Vereinfachung und Straffung werden die Zugänglichkeit und Verständlichkeit der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowohl für Juristen als auch für die breite Öffentlichkeit gefördert, was im Rahmen der Bemühungen um eine bessere Rechtsetzung einen wichtigen Fortschritt darstellt.Le Comité considère que cette simplification est nécessaire et soumet à la considération de la Commission l'élaboration d'un accord type qui servirait de base à la négociation des accords de pêche avec les pays tiers, ainsi que l'octroi et l'émission des licences de pêche par voie électronique.
Der Ausschuss hält diese Vereinfachung für erforderlich und schlägt der Kommission vor, die Entwicklung eines Modellabkommens als Grundlage für die Aushandlung von Fischerei abkommen mit Drittländern sowie die Ausstattung mit EDV und die Erteilung der Fanglizen zen auf elektronischem Wege in Erwägung zu ziehen.Cette simplification de l'utilisation des garanties permise par la limitation des formalités administratives renforcera l'efficacité des opérations transfrontalières de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales des pays membres de l'Union économique et monétaire qui sont nécessaires à la mise en œuvre de la politique monétaire commune.
Diese Vereinfachung bei der Verwendung von Sicherheiten wird auch die Effizienz der für die Umsetzung der gemeinsamen Geldpolitik notwendigen grenzübergreifenden Transaktionen der Europäischen Zentralbank und der Zentralbanken der an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten erhöhen.
