Exemples d'utilisation de Mesures de simplification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Titre xv mesures de simplification.
Abschnitt xv vereinfachungsmassnahmen.Poursuivre la définition et la mise en œuvre des mesures de simplification;
Fortsetzung der Ermittlung und Durchführung von Vereinfachungsmaßnahmen;Et portant mesures de simplification.
Und zur Einführung von Vereinfachungsmaßnahmen.Les coûts de mise enœuvre en tenant compte des mesures de simplification.
Durchführungskosten unter Berück sichtigung von Vereinfachungs maßnahmen.Il- mesures de simplification en droit des societes.
Massnahmen zur vereinfachung des gesellschaftsrechts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mesures prévues
mesures antidumping
mesures législatives
différentes mesuresles mesures nationales
mesures spéciales
les nouvelles mesuresprendre les mesures appropriées
les autres mesuresmesures actives
Plus
Les modèles de financement et mesures de simplification suivants sont envisagés.
Es kommen folgende Finanzierungsmodelle und Vereinfachungsmaßnahmen für die Finanzhilfen in Frage.Les mesures de simplification du régime transitoire TVA seront proposées en deux étapes.
Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE etportant mesures de simplification.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG undzur Einführung von Vereinfachungsmaßnahmen.Autres mesures de simplification- Comptabilité de caisse.
Andere Vereinfachungsmassnahmen- Cash accounting-Regelung.Directive 92/111/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992,modifiant la directive 77/388/CEE et portant mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée.
Richtlinie 92/111/EWG des Rates vom 14.Dezember 1992 zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG und zur Einführung von Vereinfachungsmaßnahmen.Proposer des mesures de simplification du droit, et notamment la"coréglementation" et"l'autoréglementation.
Erarbeitung von Maßnahmen zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften, einschließlich Selbst- und Koregulierung.La proposition de directive à l'examen modifiant la sixième directive TVA etportant mesures de simplification, ne fait pas exception à la règle.
Der vorliegende Richtlinienvorschlag zur Änderung der sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie undzur Einführung von Vereinfachungsmaßnahmen macht Des mesures de simplification législative et administrative, qui ont cependant eu jusqu'à présent un impact limité.
Maßnahmen zur Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsverfahren, die jedoch bislang nur begrenzt gegriffen haben.L'impact global de la législation communautaire concernant les PME a également fait l'objet d'uneétude devant déboucher sur de nouvelles mesures de simplification.
Die globalen Auswir kungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften betreffend die KMU waren außer demGegenstand einer Untersuchung, die zu neuen Vereinfachungsmaßnahmen führen soll.Les mesures de simplification seront conformes aux dispositions du règlement financier applicable au budget général de l'UE.
Die Maßnahmen zur Vereinfachung stehen im Einklang mit den Bestimmungen der Haushaltsordnung für den allgemeinen EU-Haushalt.En matière de TVA, la Commission proposera aux Douze,cette année, des mesures de simplification quant aux transactions en chaîne, à la représentation fiscale et aux travaux de réparation et d'entretien.
Die Kom missionwird den Zwölf in diesem Jahr Maßnahmen zur Vereinfachung von Kettengeschäften, Steuervertretungen sowie Reparatur und War tungsarbeiten vorschlagen.Ces mesures de simplification sont sans préjudice du droit qu'a la Commission, si nécessaire, d'adopter des mesures de sauvegarde.
Die Maßnahmen zur Vereinfachung berühren nicht Règlement(CEE) n'137/80 de la Commission, du 9 janvier 1980, portant quatrième modification du règlement(CEE)n" 223/77 portant dispositions d'application ainsi que mesures de simplification du régime du transit communautaire.
Verordnung(EWG) Nr. 137/80 der Kommission vom 9. Januar 1980 zur vierten Änderung der Verordnung(EWG)Nr. 223/77 über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ABl.Des mesures de simplification seraient souhaitables pour les projets de petite dimension, dont les acteurs sont souvent des bénévoles, issus du monde associatif.
Für kleinere Projekte, deren Akteure oft Freiwillige aus Vereinen sind, wären Maßnahmen zur Vereinfachung wünschenswert.Mettre en place desméthodes de travail adaptées en vue d'accélérer le processus d'adoption des mesures de simplification telles qu'elles sont prévues dans l'accord interinstitutionnel 2003 sur l'amélioration de la législation.
Angemessene Arbeitsverfahren einzuführen,um den Prozess der Annahme von Vereinfachungsmaßnahmen, wie sie in der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung(2003) vorgesehen sind, zu beschleunigen.La Commission proposera des mesures de simplification pour les petites entreprises, et notamment un seuil approprié permettant de résoudre les problèmes sans engendrer de nouvelles distorsions du marché unique ni de problèmes de conformité pour les administrations fiscales.
Die Kommission wird Vereinfachungsmaßnahmen für kleine Unternehmen vorschlagen, einschließlich eines angemessenen Schwellenwertes, mit dem Probleme angegangen werden können, ohne weitere Verzerrungen im Binnenmarkt oder Probleme für die Steuerverwaltungen bezüglich der Einhaltung der Vorschriften zu verursachen.Règlement(CEE) no 223/77 de la Commission, du 22 décembre 1976,portant dispositions d'application, ainsi que mesures de simplification du régime de transit communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1209/85 4.
Verordnung(EWG) Nr. 223/77 der Kommission vom 22.Dezember 1976 über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1209/85(4);La Commission mettra en place des mesures de simplification, notamment pour accélérer le processus décisionnel en matière d'aides d'État.
Die Kommission wird ein Bündel von Vereinfachungsmaßnahmen vorlegen, die insbesondere den Entscheidungsprozess bei staatlichen Beihilfen beschleunigen sollen.Toutefois, il est tout aussi important que des mesures de simplification des procédures administratives soient également prises au niveau européen et au niveau national.
Maßnahmen zur Vereinfachung von Verwaltungsverfahren sind aber auch auf europäischer und nationaler Ebene Dans la mise en uvre du programme MEDA, les mesures de simplification proposées par la Commission européenne, et renforcées par ce rapport, sont salutaires.
Für die Umsetzung des MEDA-Programms sind die von derEuropäischen Kommission vorgeschlagenen vereinfachenden Maßnahmen, die durch diesen Bericht noch verstärkt werden, hilfreich.Accueille favorablement les mesures de simplification des procédures, notamment dans le cas des entreprises communes(joint ventures) en dehors de l'EEE.
Befürwortet ebenfalls Maßnahmen zur Vereinfachung der Verfahren, insbesondere in Bezug auf die Gründung von Gemeinschaftsunternehmen(Joint Venture) mit Sitz außerhalb des EWR.La proposition contient cinq autres mesures de simplification qui devraient permettre aux entreprises, et surtout aux PME,de développer plus facilement leurs activités dans d'autres États membres.
Der Vorschlag enthält fünf weitere Maßnahmen zur Vereinfachung, die es für Unternehmen, insbesondere für KMU einfacher machen dürften, in anderen Mitgliedstaaten tätig zu werden.Bien que l'on puisse espérer que les mesures de simplification annoncées réduisent cette charge, elle continue d'absorber une part considérable de la capacité de travail des scientifiques et des ingénieurs.
Obwohl dieser durch die ange kündigten Maßnahmen zur Vereinfachung hoffentlich reduziert werden kann, erfordert er aber nach wie vor einen wesentlichen Anteil der Arbeitskraft von Wissenschaftlern und Inge nieuren.En particulier dans la définition de ces règles et procédures, les mesures de simplification intégrées dans les actes législatifs doivent être appliquées dans le cadre d'un effort commun et dans un esprit de coopération entre les États membres et les institutions de l'UE.
Insbesondere bei der Festlegung dieser Bestimmungen und Verfahren sind die in die Rechtsakte aufgenommenen Vereinfachungsmaßnahmen im Rahmen einer gemeinsamen Anstrengung und im Geiste der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Organen der EU anzuwenden.Le principal objectif de la présente proposition est dès lors d'introduire des mesures de simplification visant à alléger les formalités à accomplir dans le cadre de leurs obligations en matière de TVA par les assujettis qui ne disposent d'aucun établissement dans l'État membre dans lequel ils exercent des activités.
Das Hauptziel dieses Vorschlag ist daher die Einführung von Vereinfachungsmaßnahmen, die den Aufwand für die Befolgung der MwSt-Vorschriften verringern, der Steuerpflichtigen entsteht, die einem Mitgliedstaat wirtschaftlich tätig sind, in dem sie keine Niederlassung haben.
