Exemples d'utilisation de Chercha en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
Alors, le tourneur chercha la petite table et dit:- Cher frère, parle-lui maintenant.
Au terme de son mandat en 1992,Waldheim ne chercha pas à se représenter.
Jésus chercha toujours à minimiser les facteurs d'injustice, de représailles et de vengeance.
Jesus ging es immer darum, die Faktoren Ungerechtigkeit, Vergeltung und Rache auf ein Minimum zu beschränken.Plus tard, Homer ayant euvent de l'existence de son demi-frère, chercha à le retrouver.
Als Homer die Nachricht bekam,dass er einen Halbbruder hat, begann er, ihn zu suchen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vous cherchez un appartement
vous cherchez quelque chose
la commission cherchevous cherchez un hôtel
chercher du travail
vous cherchez des informations
cherche dieu
chercher des solutions
je cherche quelque chose
mère cherche
Plus
Utilisation avec des adverbes
cherché partout
cherche toujours
où cherchercherche aussi
chercher ailleurs
je cherche toujours
nous cherchons toujours
je cherche encore
on cherche toujours
tu cherches toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Et lorsqu'il le comprit vraiment, il chercha son vieux revolver de service et se tira une balle dans la tête.
Als er es endlich begriff, holte er seinen alten Revolver heraus.Il fit approcher le clan de Matri homme par homme, et Saül, fils de Qish,fut désigné; on le chercha, mais on ne le trouva pas.
Und schließlich fiel das Los auf Saul,den Sohn des Kisch. Man suchte ihn(überall), fand Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.
So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren wahrlich ein frevelhaftes Volk.La séquence dans laquelle King meurt et Bond chercha la Cigar Girl était à l'origine plus longue.
Belly chercha aussi de réintroduire le travail forcé aux mines; ceci lui mérita une critique de Quintino Sella en 1771.
Belly wollte sogar die Zwangsarbeit in den Gruben einführen, wofür ihn später Quintino Sella kritisierte.Entre-temps, c'était en 1952:Jay quitta l'armée et chercha des moyens de transformer ses talents en argent.
Mittlerweile war es 1952:Jay verließ die Armee und schaute sich nach Möglichkeiten um, seine Talente in Geld zu verwandeln.Ici, il chercha seulement à prouver, que'la"destinée d'une nation" ne peut guère être pris en main sans la philosophie.
Er sucht hier gerade nachzuweisen, dass''das"Schicksal eines Volkes" ohne Philosophie kaum zu meistern sei.Dans les années 1580, Abraham de Guirard,seigneur de Sénergues, chercha à convertir les habitants au protestantisme.
Um 1580 versuchte Abraham Guirard, Herr von Sénergues, seine Untertanen zu bewegen, zum Protestantismus zu konvertieren.
Toute la nuit, la mère chercha son fils, et au petit matin, en approchant des gorges, elle reconnut la veste de son enfant.
Die ganze Nacht suchte die Mutter nach ihrem Sohn. Als sie am frühen Morgen zu den Schluchten kam, erkannte sie die Jacke ihres Sohnes.Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes, et tous ses chefs, entendirent ses paroles,et le roi chercha à le faire mourir.
Als aber der König Jojakim und alle seine Gewaltigen unddie Oberen seine Worte hörten, wollte ihn der König töten lassen.Soukhanov raconte que, sous un ciel pluvieux, il chercha à convaincre les ouvriers des usines Poutilov de la possibilité d'arranger l'affaire sans insurrection.
Suchanow erzählt, wie er unter regnerischemHimmel die Putilower zu überzeugen versuchte, daß die Sache sich ohne Aufstand gutmachen lasse.Ces deux derniers portraits furent bloqués par la douane tunisienne lorsquel'artiste chercha à les exposer en Tunisie en 2010.
Die beiden letztgenannten wurden vom tunesischen Zoll zurückgehalten, als Bouananisie im Jahr 2010 in Tunesien ausstellen wollte.Kepler chercha à déterminer tous les rapports harmoniques d'un son, et à s'enquérir de leurs causes via le domaine de la géométrie et les mathématiques.
Kepler versuchte alle möglichen harmonischen Verhältnisse für Ton zu bestimmen um ihre Ursachen im Bereich der Geometrie und Mathematik zu befragen.Cela ouvrit son économie aux échanges commerciaux etaux capitaux internationaux; elle chercha à garantir une inflation faible et une monnaie stable.
Es hat Là, il chercha la Voie- ou le Tao- espérant dénouer les mystères de l'univers et dépasser les limites de la mortalité et de la souffrance.
Dort suchte er das Dao, oder den Weg, in der Hoffnung die Mysterien des Universums zu enträtseln und die Grenzen der Sterblichkeit und des Leidens zu durchbrechen.Ses études accomplies, August Schleicher s'en retourna enThuringe dans sa ville de Sonneberg et chercha d'abord un travail de professeur de langues.
Kehrte August Schleicher nachThüringen in seine Heimatstadt Sonneberg zurück und forschte zunächst als Privatgelehrter auf sprachwissenschaftlichem Gebiet.Il demanda, dans un café, l'Annuaire; et chercha vite le nom de mademoiselle Lempereur, qui demeurait rue de la Renelle-des-Maroquiniers, n° 74.
Er ließ sich in einem Café das Adreßbuch geben und suchte rasch nach dem Namen von Fräulein Lempereur. Sie wohnte Rue de la Renelle des Maroquiniers Nummer 74.Alors que César faisait voile vers I'Egypte… tout comme les Romains… les Egyptiens s'entre- déchiraient. Ptolémée ne voulait plus régner… avec sa soeurCléopâtre. Il la chassa d'Alexandrie… et chercha à la tuer.
Und während Cäsars Galeeren nach Ägypten segelten… ergab sich, dass genau wie die Römer… sich zu gleicher Zeit die Ägypter bekriegten… denn König Ptolemäus wollte nicht länger den Thron… mit seiner Schwester Kleopatra teilen… und er vertrieb sie aus Alexandria… und wollte sie vernichten.Moïse chercha le bouc expiatoire; et voici, il avait été brûlé. Alors il s'irrita contre Éléazar et Ithamar, les fils qui restaient à Aaron, et il dit.
Und Mose suchte den Bock des Sündopfers, und fand ihn verbrannt, Und er ward zornig über Eleasar und Ithamar, Aarons Söhne, die noch übrig waren, und sprach.Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes, et tous ses chefs,entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie, qui en fut informé, eut peur, prit la fuite, et alla en Égypte.
Da aber der König Jojakim und alle seine Gewaltigen unddie Fürsten seine Worte hörten, wollte ihn der König töten lassen. Und Uria erfuhr das, fürchtete sich und floh und zog nach Ägypten.En mots, il chercha hardiment une rencontre avec un rival et le provoqua avec des exigences fantaisistes pour prêter attention, et au moins pour le moment.
In Worten, er suchte mutig nach einem Treffen mit einem Rivalen und provozierte ihn mit skurrilen Aufforderungen zur Aufmerksamkeit, die für diesen Moment am ungeeignetsten waren.Quand il fut averti que ses camarades étaient déterminés à l'évincer,Pérez Godoy chercha le soutien chefs militaires des provinces et des civils qui préparait la nouvelle élection présidentielle.
Nachdem er Warnungen erhalten hatte,dass seine Juntakollegen seine Absetzung planten, versuchte Pérez Godoy die Unterstützung von regionalen Militärkommandeuren und zivilen Kräften zu gewinnen.Elle chercha à propos jusqu'à ce qu'elle trouve un morceau assez vif de bois et se mit à genoux et creusé et désherbé les mauvaises herbes et l'herbe jusqu'à ce qu'elle fait belle petite place libre autour entre eux.
Sie suchte über, bis sie einen ziemlich scharfen Stück Holz gefunden und kniete nieder und grub und ausgesondert das Unkraut und Gras, bis sie schön wenig klare Orten gemacht sie.Du temps de David, il y eut une famine qui duratrois ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.
Es war auch eine Teuerung zu Davids Zeiten drei Jahre aneinander.Und David suchte das Angesicht des HERRN; und der HERR sprach: Um Sauls willen und um des Bluthauses willen, daß er die Gibeoniter getötet hat.Il se demanda, il chercha à deviner quelle pouvait être l'âme en peine qui n'avait pas voulu quitter ce monde sans laisser ce stigmate de crime ou de malheur au front de la vieille église.
Er fragte sich, er suchte zu errathen, wer wohl die bedrängte Seele sein konnte, welche diese Welt nicht hatte verlassen wollen, ohne dieses Denkzeichen eines Verbrechens oder Unglücks an der Front der alten Kirche zu hinterlassen.
