Que Veut Dire CODE TARIC en Allemand - Traduction En Allemand

• Taric-code

Exemples d'utilisation de Code taric en Français et leurs traductions en Allemand

Fabricant _BAR_ Taux de droit% _BAR_ Code Taric additionnel _BAR.
Hersteller _BAR_ Zollsatz% _BAR_ TARIC Zusatzcode _BAR.

Tout code interne utilisé à des fins administratives, tel que le code Taric;
Alle zu Verwaltungszwecken verwendeten internen Kennziffern wie Taric-Code;

Briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables relevant du code NC ex 9613 10 00(code Taric 9613 10 00 10) expédiés de Hong-kong, Macao et T'ai-wan.
Nicht nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas des KN-Codes ex 9613 10 00(TARIC-Code 9613 10 00 10), die über Hongkong, Macao oder Taiwan versandt werden.

L'analyse a porté sur la période de mai 2003 à mai 2005 et a reposé sur les statistiques Comext au niveau du code TARIC.
Die Untersuchung betraf den Zeitraum von Mai 2003 bis Mai 2005 und erfolgte auf der Grundlage von Comext-Statistiken auf TARIC-Code-Ebene.

Selon les informations d'Eurostat(pour le code TARIC 8423 81 50 10), les importations de balances électroniques japonaises ont évolué de la manière suivante sur la période analysée.
Den Eurostat-Daten zufolge(auf der Grundlage von TARIC-Code 8423815010) entwickelten sich die Einfuhren von REWS aus Japan im Schadensuntersuchungszeitraum wie folgt.

Le produit concerné, défini lors de l'enquête initiale, est l'oxyde de zinc(formule chimique: ZnO) d'une pureté au moins égale à 93%, relevant actuellement du code NC ex 2817 00 00 code TARIC 2817 00 00 12.
Bei der von der angeblichen Umgehung betroffenen Ware handelt es sich, wie in der Ausgangsuntersuchung definiert, um Zinkoxid(chemische Formel: ZnO) mit einer Reinheit von 93% oder mehr des KN-Codes ex 2817 00 00 TARIC-Code 2817 00 00 12.

Pour les produits originaires de la Thaïlande(code Taric additionel 8543) à l'exception de ceux produits et vendus à l'exportation vers la Communauté par Politop Co. Ltd, Bangkok, pour lesquels le taux est fixé à 5,8% code Taric additionnel 8544.
Für die Waren mit Ursprung in Thailand(Taric-Zusatzcode 8543). Ausgenommen sind die Waren, die von Politop Co. Ltd, Bangkok, hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden und auf die ein Zollsatz von 5,8% erhoben wird Taric-Zusatzcode 8544.

Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex 9613 10 00(code TARIC 9613 10 00*19), originaires de la République populaire de Chine.
Auf die Einfuhren nicht nachfuellbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas des KN-Codes 9613 10 00(TARIC-Zusatzcode 9613 10 00*19) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

Pour les produits figurant à l'annexe I, les États membres communiquent à la Commission les quantités qui ont été mises en libre pratique et leurs valeurs, ventilées par origine et par code de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, par code TARIC.
Für die Erzeugnisse in Anhang I teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Mengen mit, die zum freien Verkehr abgefertigt wurden, sowie deren Wert, aufgeschlüsselt nach Ursprung und KN-Code bzw. für gefrorene Erzeugnisse nach TARIC-Code.

Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement(CE) n° 510/2003 sur les importations de para-crésol relevant du code NC ex 2907 12 00(code TARIC 2907 12 00 91) et originaire de la République populaire de Chine sont perçus définitivement.
Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle gemäß der Verordnung(EG) Nr. 510/2003 auf Einfuhren von Parakresol des KN-Codes ex 2907 12 00(TARIC-Code 2907 12 00 91) mit Ursprung in der Volksrepublik China werden endgültig vereinnahmt.

Pour les produits figurant en annexe, les États membres communiquent à la Commission les quantités qui ont été mises en libre pratique et leurs valeurs, ventilées par origine et par code de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, par code Taric.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission für die im Anhang genannten Erzeugnisse Menge und Wert der zum freien Verkehr abgefertigten Erzeugnisse mit, aufgeschlüsselt nach Ursprungsländern und KN-Codes sowie- bei gefrorenen Erzeugnissen- nach Taric-Codes.

Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex 9613 10 00(code Taric 9613 10 00* 10), originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de la Thaïlande.
Auf die Einfuhren von nicht nachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas des KN-Codes ex 9613 10 00(Taric-Code 9613 10 00* 10) mit Ursprung in Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand wird ein endgültiger Antidumpingzoll erhoben.

Dans le règlement provisoire, le produit concerné est décrit comme suit: polyéthylène téréphtalate("PET" ou"polyéthylène téréphtalate") avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 millilitres par gramme, conformément à la DIN 53728(Deutsche Industrienorm), relevant du code NC 39076020 et du code NC ex 3907 60 80 code TARIC 3907 60 80 10.
In der vorläufigen Verordnung wurde die betroffene Ware wie folgt definiert: Polyethylenterephthalat(PET) mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr gemäß DIN(Deutsche Industrienorm) 53728 der KN-Codes 39076020 und ex 3907 60 80 TARIC-Code 3907608010.

Les montants provisionnés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement provisoire sur les importations d'alcool furfurylique relevant actuellement du code NC ex 2932 13 00(Code TARIC 2932 13 00 90), originaire de la République populaire de Chine, seront définitivement perçus comme suit.
Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle gemäß der vorläufigen Verordnung auf die Einfuhren von FA des KN-Codes ex 2932 13 00(TARIC-Code 2932 13 00 90) mit Ursprung in der Volksrepublik China werden wie folgt endgültig vereinnahmt.

Par le règlement(CEE) no 1386/91(2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables ci-après dénommés« briquets», originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de la Thaïlande et relevant du code NC ex 9613 10 00 code Taric 9613 10 00* 10.
Die Kommission führte mit der Verordnung(EWG) Nr. 1386/91(2) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von nicht nachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas(nachstehend Feuerzeuge genannt) des KN-Codes ex 9613 10 00(Taric-Code: 9613 10 00* 10) mit Ursprung in Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand ein.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d'accessoires de tuyauterie en fonte malléable filetés relevant du code NC ex 7307 19 10(code TARIC 7307 19 10 10) et originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande.
Auf die Einfuhren von Rohrformstücken aus verformbarem Gusseisen mit Gewinde des KN-Codes 7307 19 10(TARIC-Code 7307 19 10 10) mit Ursprung in Brasilien, der Tschechischen Republik, Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

La Commission, par le règlement(CE) n° 2479/2001(2),(ci-après dénommé"règlement provisoire") a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de disques compacts enregistrables("CD-R") relevant du code NC ex 8523 90 00(code TARIC 8523 90 00*10) originaires de Taïwan.
Mit der Verordnung(EG) Nr. 2479/2001(2)(nachstehend"vorläufige Verordnung" genannt) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bespielbarer Compactdiscs(nachstehend"CD-R" genannt) mit Ursprung in Taiwan ein, die derzeit dem KN-Code ex 8523 90 00(TARIC-Code 8523 90 00*10) zugewiesen werden.

Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90(code TARIC 8523 20 90*40) et originaires du Japon et de la République populaire de Chine, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets basés sur les technologies de l'"optically continuous servo tracking" ou du"magnetic sector servo tracking.
Auf die Einfuhren von 3,5"-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90(TARIC-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Japan und der Volksrepublik China, mit Ausnahme von 3,5"-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 MB oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Technologie oder magnetischer Sektorservotracking-Technologie basieren.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90(code Taric 8523 20 90*10), originaires de Hong-kong et de la république de Corée.
Auf die Einfuhren von 3,5& Prime;-Mikroplatten, die zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerinformationen verwendet werden, des KN-Codes ex 8523 20 90(Taric-Code 8523 20 90*10) mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90(code TARIC 8523 20 90*40), originaires de Hong Kong et de la République de Corée, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du"optically continuous servo tracking", soit celle du"magnetic sector servo tracking.
Auf die Einfuhren von 3,5"-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung kodierter digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90(TARIC-Code 8523 20 90*40) mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea, mit Ausnahme von 3,5"-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 MB oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Technologie oder magnetischer Sektorservotracking-Technologie basieren.

Le réexamen des mesures antidumping concernant les importations d'accessoires de tuyauterie en fonte malléable filetés originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande, relevant actuellement du code NC ex 7307 19 10(code TARIC 7307 19 10 10), est clos.
Die Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Rohrformstücken aus verformbarem Gusseisen mit Gewinde mit Ursprung in Brasilien, der Tschechischen Republik, Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand, die derzeit dem KN-Code ex 7307 19 10(TARIC-Code 7307 19 10 10) zugewiesen werden, wird eingestellt.

Briquets de poche avec pierre rechargeables, d'une valeur franco frontière communautaire avant dédouanement inférieure à 0,5 écu, relevant du code NC ex 9613 20 90(code Taric 9613 20 90*10), originaires de la République populaire de Chine.
Nachfuellbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein mit einem Stückwert frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von weniger als 0,5 ECU des KN-Codes ex 9613 20 90(Taric-Code 9613 20 90*10) mit Ursprung in der Volksrepublik China und.

Le produit couvert par le présent réexamen est le même que lors de l'enquête initiale, à savoir des balances électroniques destinées au commerce du détail, d'une portée n'excédant pas 30 kg, avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer(équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications), relevant normalement du code NC ex84238150(code TARIC 8423815010) et originaires de Taïwan.
Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. elektronische Waagen für den Einzelhandel, für eine Hoechstlast von 30 kg oder weniger, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis(mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex84238150(TARIC-Code 8423815010) mit Ursprung in Taiwan.

En conséquence, la Commission a, par le règlement(CEE) no 2957/93(4), institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex 9613 10 00(code Taric 9613 10 00* 10), originaires de Thaïlande et fabriqués par ladite entreprise code additionnel Taric: 8740.
Die Kommission führte daraufhin mit Verordnung(EWG) Nr. 2957/93(4) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren nicht nachfuellbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas des KN-Codes ex 9613 10 00(Taric-Code 9613 10 00*10) mit Ursprung in Thailand ein, die von der Thai Merry Co. Ltd hergestellt wurden Taric-Zusatzcode 8740.

Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de réfrigérateurs«side-by-side», autrement dit les combinés réfrigérateur-congélateur d'une contenance supérieure à 400 litres, équipés de compartiments de congélation et de réfrigération juxtaposés, relevant du code NC ex 8418 10 20(code TARIC 8418 10 20 91) et originaires de la République de Corée.
Für Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen, d. h. kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit einem Inhalt von mehr als 400 l und nebeneinander angebrachten Kühl- und Gefrierteilen, mit Ursprung in der Republik Korea, die dem KN-Code ex 8418 10 20(TARIC-Code 8418 10 20 91) zuzuordnen sind, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

Le Conseil a décidé d'instituer un droit antidumping définitif sur les importations de feuilles et bandes minces en aluminium, d'une épaisseur de 0,009 mm ou plus, mais n'excédant pas 0,018 mm, sans support, simplement laminées, présentées en rouleaux d'une largeur ne dépassant pas 650 mm, relevant actuellement du code NC ex 7607 11 10(code TARIC 7607 11 10 10) et originaires de la République populaire de Chine et de Russie.
Der Rat beschloss die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,009 mm bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger, des KN-Codes ex 7607 11 10(Taric-Code 7607 11 10 10) mit Ursprung in der Volksrepublik China und Russland.

Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans les codes Taric correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren gehören zu dem in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden Taric-Code.

Le cas échéant, les codes NC ou codes TARIC, le type et la désignation des marchandises, les opérations d'affectation à la destination particulière et les dispositions relatives aux taux de rendement;
Soweit erforderlich, KN- oder Taric-Code, Art und Bezeichnung der Waren, Beschreibung der besonderen Verwendung und Bestimmungen zu den Ausbeutesätzen;

Le droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) n° 1784/2000 sur les importations d'accessoires filetés de tuyauterie en fonte malléable relevant du code NC ex 7307 19 10 originaires du Brésil est étendu aux importations des mêmes accessoires filetés de tuyauterie en fonte malléable expédiés d'Argentine(qu'ils aient été ou non déclarés originaires de ce pays)(codes TARIC 7307 19 10 11 et 7307 19 10 19 respectivement), à l'exception des produits fabriqués par DEMA SA, Av.
Der mit der Verordnung(EG) Nr. 1784/2000 eingeführte endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Rohrformstücken aus verformbarem Gusseisen mit Gewinde des KN-Codes ex 7307 19 10 mit Ursprung in Brasilien wird auf die Einfuhren der gleichen, aus Argentinien versandten Rohrformstücke aus verformbarem Gusseisen mit Gewinde(als Ursprungserzeugnisse Argentiniens angemeldet oder nicht)(TARIC-Code 7307 19 10 11 bzw. 7307 19 10 19) ausgeweitet, außer wenn sie von der DEMA SA, Av.