Que Veut Dire COLLABORERONT en Allemand - Traduction En Allemand

• zusammenarbeiten
• zusammen
• arbeiten
• gemeinsam

Exemples d'utilisation de Collaboreront en Français et leurs traductions en Allemand

Ils collaboreront avec leurs partenaires UE au développement de nouveaux cours et de matériel didactique.
Sie werden gemeinsam mit ihren Partnern aus der EU neue Kurse und Lehrmaterialien entwickeln.

Quel que soit votre choix, vos fidèles collaboreront pour créer une secte solide et puissante… Caractéristiques.
Für welchen Weg du dich auch immer entscheidest, deine Anhänger werden zusammen einen starken und mächtigen Kult erschaffen… Features.

En décembre 2013, il a été annoncé que l'UCL et la maison d'édition universitaire Elsevier collaboreront pour établir l'Institut Big Data UCL.
Im Dezember 2013, wurde bekannt, dass UCL und der akademischen Verlag Elsevier werden zusammenarbeiten, die UCL Big Data Institute zu etablieren.

Ces deux réseaux collaboreront pour améliorer des services essentiels au niveau européen.
Die beiden Netzwerke arbeiten zusammen, um die wichtigsten Dienstleistungen auf europäischer Ebene zu verbessern.

Aujourd'hui le Conseil des ministres a nommé 42 sous- secrétaires qui collaboreront avec les ministres du nouveau gouvernement italien.
Der Ministerrat hat heute 42 Staatssekretäre ernannt, die mit den Ministern von der neuen italienischen Regierung zusammenarbeiten werden.

Tout d'abord, les consultants SKF collaboreront avec vous pour évaluer votre situation et élaborer un plan adapté à votre application unique, ainsi qu'à vos besoins de production et commerciaux.
Zunächst analysieren Sie gemeinsam mit den SKF Beratern Ihre Situation und entwickeln einen Plan, der genau auf Ihre Anwendung, Produktion und Geschäftsanforderungen abgestimmt ist.

L'intention est de développer des centres(basés sur des technologies ou des compétences régionales, avec un potentiel commercial), qui collaboreront sur des projets ciblés de développement.
Konkret geht es darum, Zentren(auf der Basis regionaler Technologien oder Fähigkeiten mit kommerziellem Potenzial) aufzubauen, die an gezielten Entwicklungsprojekten mitwirken.

La Commission et la haute représentante collaboreront avec le Conseil dans les domaines fixés en vue d'établir une feuille de route plus détaillée.
Die Kommission und die Hohe Vertreterin werden zusammen mit dem Rat einen detaillierteren Fahrplan für die aufgezeigten Bereiche erarbeiten.

Je sais qu'il pourra compter sur la compréhension et la collaboration des Economes Provinciaux et Régionaux. Je suis reconnaissant au Père Mancini et à tous ceux qui collaboreront à ce processus.
Ich weiß, dass P. Mancini mit dem Verständnis und der Mitarbeit der Ökonomen der Provinzen und Regionen rechnen kann. Ich bin P. Mancini und allen, die in diesem Prozess mitarbeiten, dankbar.

J'imagine que la Commission et le commissaire collaboreront avec des ONG en vue de renforcer le rôle et l'efficacité du Conseil.
Ich vertraue darauf, dass die Kommission und die Kommissarin mit den Nichtregierungsorganisationen zusammenarbeiten werden, um die Rolle und die Effektivität des Rates zu stärken.

Deuxièmement, nous avons déjà insisté dans le cadre du quatrième programmecadre sur le fait que les groupes de recherche et entreprises palestiniens collaboreront et participeront aux projets.
Zweiter Punkt: Schon während des Vierten Rahmenprogramms haben wir darauf gedrungen, daß palästinensische Forschungsgruppen und Unternehmen mit zusammenarbeiten und an den Projekten beteiligt werden.

Les services de la Commission collaboreront avec les parties prenantes pour imprimer un élan durable à la coopération en matière de vente et de communication commerciale responsables.
Die Kommissionsdienststellen sollen mit entsprechenden Akteuren zusammenarbeiten, um der Kooperation im Bereich verantwortungsvolle Werbe- und Verkaufstätigkeiten nachhaltige Impulse zu verleihen.

Ils espèrent que les propriétaires et les exploitants à tous niveaux du secteur public et du secteur privé collaboreront pour garantir la continuité des services dont ils dépendent.
Sie erwarten, dass auf allen Ebenen der Regierungen, der Eigentümer im Privatsektor und der Betreiber zusammengearbeitet wird, um die Kontinuität der für die europäischen Bürger lebenswichtigen Dienste zu gewährleisten.

Pendant les trois années que durera ce projet, ils collaboreront via Internet et à travers des visites d'échange afin de créer du matériel didactique multimédia autour de leurs activités.
Sie werden im Rahmen des auf drei Jahre ausgelegten Projekts über das Internet und den Studentenaustausch gemeinsam an der Er stellung von Multimedia-Materialien über ihre Tätig keiten arbeiten.

On s'attend à ce qu'environ 500 bénévoles soient inscrit(e)s d'ici l'ouverture de l'Assemblée, qui se tiendra du 21 au 31 juillet, dont une centaine de jeunes qui collaboreront à la célébration du dimanche 27 juillet.
Es wird erwartet, dass bis zur Eröffnung der Vollversammlung(21. bis 31. Juli 2003) ca. 500 freiwillige HelferInnen registriert sein werden, einschließlich einer Gruppe von 100 Jugendlichen, die bei der Feier am Sonntag, 27. Juli, mithelfen wird.

Pour y parvenir, les États membres et la Commission collaboreront dans le cadre du partenariat prévu à l'article 8 du règlement(CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels;
Zu diesem Zweck sollen die Mitgliedstaaten und die Kommission im Rahmen der Partnerschaft gemäß Artikel 8 der Verordnung 1260/99 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds zusammenarbeiten;

Il se félicite que la Commission européenne, le Bureau du Haut Représentant, le HCR et la BIRD, de concert avec les pays d'accueil et les autorités de Bosnie-Herzégovine, collaboreront pour élaborer et mettre en oeuvre un plan coordonné pour atteindre cet objectif.
Er begrüßt, daß die Europäische Kommission, das Amt des Hohen Repräsentanten, der UNHCR und die IBRD mit den Gastländern und den Behörden in Bosnien-Herzegowina zusammenarbeiten werden, um einen abgestimmten Plan zur Erreichung dieses Ziels zu erstellen und durchzuführen.

Les enfants collaboreront avec des animateurs primés et des experts internationaux en environnement à la réalisation d'un film d'animation satirique en trois parties, qui sera mis gratuitement à disposition des organismes de télévision de toute l'UE.
Kinder arbeiten mit preisgekrönten Zeichentrickfilmern und internationalen Umweltexperten zusammen, um einen innovativen, dreiteiligen Zeichentrickfilm zu produzieren, der Fernsehsendern in der gesamten EU kostenlos zur Verfügung stehen wird.

Enfin, la cellule d'évaluation d'incidence du FSE-PAN(ENIAC) établie au titre du nouveau programme FSE et à laquelle collaboreront les cinq autorités belges, est la manifestation évidente d'une volonté de coopération.
Und schließlich ist die im Rahmen des ESF-Programms erfolgte Einrichtung der ESF-NAP-Bewertungsstellen(ENIAC), an denen die fünf zuständigen Stellen in Belgien beteiligt sind, klarer Ausdruck für deren Kooperationsbereitschaft.

Ce n'est que lorsque toutes les parties concernées collaboreront à l'échelle mondiale qu'il sera possible de mettre en place un système permettant au secteur biotechnologique de développer des cultures à plus haut rendement ou des denrées alimentaires plus nutritives et d'assurer le bien-être des consommateurs.
Nur wenn alle Interessengruppen weltweit zusammenarbeiten, kann ein System entstehen, das es der Biotechnologie-Industrie ermöglicht, Nahrungspflanzen mit höheren Erträgen und Lebensmittel mit höherem Nährwert zu entwickeln und das Wohlbefinden der Verbraucher zu gewährleisten.

Soussigné(e)s, certifions que les informations données dans cette proposition de projet sont, à notre connaissance, exactes et que le projet a été approuvé par les autorités compétentes représentant les institutions qui collaboreront aux activités exposées dans cette proposition.
Die Unterzeichneten erklären, daß die in diesem Projektvorschlag erteilten Informationen nach bestem Wissen und Gewissen korrekt sind und daß das Projekt von den zuständigen Dienststellen der Institutionen, die im Rahmen der im Projektvorschlag aufgeführten Aktivitäten zusammenarbeiten werden, gebilligt wird..

François GROS, M. Ilya PRIGOGINE, également conseiller scientifique de M. RUBERTI, et M. Carlo RUBBIA collaboreront à l'orientation de la politique communautaire de la recherche en suivant chacun des questions spécifiques.
François Gros, Ilya PRIGOGINE, ebenfalls wissenschaftlicher Berater von Herrn RUBERTI, und Carlo RUBBIA werden gemeinsam an der Ausgestaltung der gemeinschaftlichen Forschungspolitik arbeiten, wobei jeder von ihnen spezielle Themenbereiche übernimmt.

Je pense que nous ne devons pas seulement discuter avec l'un ou l'autre député ou représentant du gouvernement, mais que les Européens doivent réellement réfléchir à la manière dont ils pourraient influer aussi sur l'opinion publique aux États-Unis- et j'ajoute le Japon, s'il devait apparaître que les Japonais ne collaboreront pas.
Ich glaube, dass wir deswegen nicht nur mit dem einen oder anderen Abgeordneten oder Regierungsvertreter zu reden haben, sondern dass die Europäer sich tatsächlich Gedanken machen müssen, wie sie auch auf die öffentliche Meinung in den USA- ich füge hinzu, auch in Japan, wenn sich herausstellen sollte, dass die Japaner nicht mitmachen- einwirken können.

Les citoyens européens pourront également s'adresser à leurs autorités nationales chargées de la protection des données, qui collaboreront avec le ministère du commerce et la commission fédérale du commerce américains pour que leurs plaintes soient examinées et qu'une réponse y soit apportée.
Die Bürger können sich auch an die Datenschutzbehörden wenden, die zusammen mit dem US-Handelsministerium und der Federal Trade Commission dafür sorgen werden, dass Beschwerden von Bürgerinnen und Bürgern der EU nachgegangen und abgeholfen wird.

L'UE et ses États membres collaboreront avec les organisations multilatérales, et notamment le système des Nations unies, le Fonds monétaire international(FMI), le groupe de la Banque mondiale, le G7, le G20, l'OCDE et d'autres institutions multilatérales, pour qu'ils s'alignent sur le programme à l'horizon 2030 et encouragent l'aide mutuelle dans la mise en œuvre de celui-ci.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden mit multilateralen Organisationen wie den Vereinten Nationen, dem Internationalen Währungsfonds, der Weltbank, der G7, der G20, der OECD und anderen multilateralen Einrichtungen zusammenarbeiten, um sie zur Übernahme der Ziele der Agenda 2030 zu ermutigen und die gegenseitige Unterstützung bei ihrer Umsetzung zu fördern.

En substance, il est possible, de cette façon, d'assurer la sécurité totale des essais. Les États collaboreront également entre eux dans l'intérêt de la recherche de l'industrie pharmaceutique européenne et, en définitive, de la santé des citoyens qui seront soignés en temps utile avec les nouveaux produits.
Im wesentlichen wird auf diese Weise die vollständige Sicherheit der klinischen Prüfungen gewährleistet, und darüber hinaus wird es zu einer Zusammenarbeit der Staaten kommen, die im Interesse der Forschung der europäischen Pharmaindustrie und letzten Endes der Gesundheit der Bürger liegt, die rechtzeitig mit neuen Produkten behandelt werden können.

Dans ce domaine, les États membres et la Commission collaboreront pour mettre au point des services facilitant la mobilité des personnes qui souhaitent changer de pays européen, par exemple pour faire des études, travailler, se faire soigner, résider ou prendre leur retraite.
Auf diesem Gebiet werden Mitgliedstaaten und Kommission zusammenarbeiten, um Dienste zu entwickeln, die einer gesteigerten Mobilität der Personen dienen, die sich in andere europäische Länder begeben, um dort z. B. zu studieren, zu arbeiten, sich ärztlich behandeln zu lassen, zu wohnen oder sich zur Ruhe zu setzen.

Cela signifie que les soi-disant représentants des travailleurs collaboreront étroitement avec la direction de l'entreprise, mèneront des négociations secrètes dans le dos du personnel et accepteront d'aggraver la situation tout en supprimant toute lutte sérieuse pour défendre les emplois.
Denn sie bedeutet, dass die so genannten Arbeitnehmervertreter den Arbeitsplatzabbau unterstützen, eng mit der Konzernleitung zusammenarbeiten, hinter dem Rücken der Belegschaft Geheimverhandlungen führen und schlechteren Bedingungen zustimmen, während sie gleichzeitig jeden ernsthaften Kampf zur Verteidigung der Arbeitsplätze unterdrücken.

Dans le cadre de la coopération au développement, l'UE et ses États membres collaboreront avec les acteurs du secteur de la sécurité, y compris l'armée dans des circonstances exceptionnelles, afin de renforcer leur capacité à soutenir les objectifs du développement durable, notamment l'avènement de sociétés pacifiques et inclusives.
Im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit werden die EU und ihre Mitgliedstaaten mit Akteuren des Sicherheitssektors, unter außergewöhnlichen Umständen auch des Militärs, zusammenarbeiten, um die erforderlichen Kapazitäten für die Förderung der Ziele einer nachhaltigen Entwicklung, insbesondere den Aufbau friedlicher und Inklusiver Gesellschaften, zu schaffen.

Comment utiliser "collaboreront" dans une phrase en Français

Les autorités policières collaboreront également à la situation.

Ils collaboreront ensemble sur de nombreux projets artistiques.

Y collaboreront notamment Florence Launay et Christine Géliot.

Mes capitaines et sergents collaboreront avec vos forces.

Ils collaboreront à nouveau en 1984 sur Texas Riders.

Quatre forces sécuritaires officielles collaboreront dans les mêmes locaux.

Est-ce que les enfants collaboreront toute la journée ?

Les entreprises collaboreront avec les collectivités, et entre elles.

Dick Rivers et Alain Bashung collaboreront ensemble jusqu’en 1976.

Plusieurs néo-malthusiens, dont Edmond Potier, collaboreront à cette revue.

Comment utiliser "arbeiten, zusammen" dans une phrase en Allemand

Alle PHFA-Mitarbeiter arbeiten seit dem 16.

Wort "keine Bedenken": zusammen oder getrennt?

Wir haben zusammen insgesammt 27kg abgenommen!

Wieviele Leut arbeiten bei dem Schikantenweltmarktführer?

Dafür ist ein zügiges Arbeiten wichtig.

Ich habe mit Behinderten zusammen gearbeitet.

Zusammen betreiben die beide eine Hotelanlage.

Freunde, meiner schwester zusammen gekommen kanon.

Zusammen aufgewachsen, mussten sie Dinge regeln.

Fragen Sie uns, wir arbeiten herstellerneutral.