Exemples d'utilisation de Collaboreront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut-être que Cuba et l'Amérique collaboreront à nouveau.
Collaboreront à la construction de pattugliatori pour la Marine Militaire du Sud Afrique.
Veercraft Colaborarán áfrica a la construcción de pattugliatori para la marina militar del sur.Les Seychelles coopèreront et collaboreront avec les groupes suivants.
Il faut espérer que les États Membreset les organismes des Nations Unies chargés du développement collaboreront avec le nouveau Forum.
Se espera que los Estados Miembros ylos organismos de desarrollo de las Naciones Unidas participen en el nuevo foro.Nous espérons que les deux parties collaboreront sans réserve avec le Quatuor et les autres bonnes volontés.
Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nations unies collaborentcollaborer avec le gouvernement
collaborer avec les organismes
collaborer avec les états
le gouvernement collaborecollaborer avec les organisations
collaborer avec les autorités
collaborer avec la commission
collaborer avec le comité
nations unies ont collaboré
Plus
Sur le littoral, les villages de pêcheurs qui perdent leursanciennes sources de revenu y collaboreront sans doute volontiers.
Las poblaciones pesqueras costeras que han perdido su ancestral fuente deingresos seguramente estarán felices de entrar a participar.En 2002, le HautCommissariat et le PNUD collaboreront pour donner suite à ces conclusions dans les programmes du PNUD.
Durante 2002, el ACNUDH y el PNUD seguirán colaborando para integrar estos elementos en los programas del PNUD.Zhao Tong assume l'ensemble des responsabilités en ChineÀ l'avenir,les filiales ARBURG de Shanghai et Shenzhen collaboreront encore plus étroitement.
Zhao Tong, máximo responsable en ChinaA partir de ahora lasfiliales de ARBURG en Shanghái y Shénzhen van a colaborar aún más estrechamente.Nous espérons que toutes les parties intéressées collaboreront pleinement avec la mission de la CSCE à Kishinev et appuieront ses initiatives.
Esperamos que todas las partes involucradas colaboren plenamente con las iniciativas de la misión de la CSCE en Kishinev.Deuxièmement, nous avons déjà insisté dans le cadre du quatrième programmecadre sur le fait que les groupes de recherche etentreprises palestiniens collaboreront et participeront aux projets.
Segundo punto: ya durante el cuarto programa marco hemos insistido en que grupos de investigación yempresas palestinas participen y cooperen en proyectos.La Division de l'informatique et la Trésorerie collaboreront à la mise en oeuvre des améliorations.
Mobilcom-Debitel et Atos collaboreront pendant les années à venir afin de développer un environnement de travail digital durable pour l'organisation.
Mobilcom-debitel y Atos trabajarán juntos en los próximos años para construir un lugar de trabajo digital que sea sostenible para el futuro.Les ONG et les organisations de la société civile collaboreront dans la mobilisation des communautés.
Las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones de la sociedad civil colaboran en la movilización de las comunidades.Un certain nombre de commissaires collaboreront avec les institutions de l'UE et les parties intéressées pour que la stratégie numérique devienne une réalité.
Toda una serie de Comisarios colaborará con las instituciones de la UE y con los interesados para hacer realidad la Agenda Digital.Toujours dans le cadre du Conseil OTANRussie,les États membres de l'OTAN et la Russie collaboreront en tant que partenaires égaux dans des domaines d'intérêt commun.
En el marco del Consejo OTANRusia,los Estados miembros de la OTAN y Rusia trabajarán como socios iguales en las esferas de interés común.Nos ingénieurs et programmateurs collaboreront avec vous pour s'assurer que votre route d'accès correspond exactement à vos besoins, quand vous en avez besoin.
Nuestros ingenieros y planificadores trabajarán con usted para asegurarse de que su camino de acceso sea exactamente lo que necesita, cuando lo necesite.L'ONU s'est vu confier la direction du processus,auquel participeront et collaboreront toutes les parties prenantes intéressées.
Se ha asignado a las Naciones Unidas la función directiva Les deux organisations collaboreront afin de sensibiliser aux maladies rares et de développer la recherche et l'accès aux informations dans ce domaine.
Ambas organizaciones trabajarán juntas para promover y desarrollar conciencia sobre las enfermedades raras, investigación de las enfermedades raras y acceso a la información.Sa délégation espère aussi queles puissances administrantes collaboreront étroitement avec l'Organisation des Nations Unies dans ce processus.
Su delegación también aguarda con interés quelas potencias administradoras estrechen su colaboración con las Naciones Unidas en ese proceso.Les ÉtatsUnis et la Russie collaboreront au règlement des conflits régionaux, notamment ceux qui se déroulent en Abkhazie et dans le HautKarabakh, ainsi que de la question de la Transnistrie, en République de Moldova.
Los Estados Unidos y Rusia cooperarán para resolver los conflictos regionales, incluidos los que tienen lugar en Abjasia y NagornoKarabaj, y la cuestión de Transnitria en Moldova.Au cours de l'année 2007-2008,plus de 160 établissements collaboreront pour promouvoir la mobilité de quelque 1 800 étudiants et membres du personnel.
En 2007-2008, más de 160 instituciones trabajarán juntas para promover la movilidad de unos 1 800 estudiantes y miembros de personal.Les délégations collaboreront avec d'autres États Membres et le Secrétariat pour trouver une réponse à long terme aux besoins particuliers des opérations de paix modernes et éviter les solutions exceptionnelles du type de celles mentionnées ici.
Las delegaciones colaborarán con otros Estados Miembros y con la Secretaría para hallar una solución a largo plazo a las exigencias especiales de las operaciones de paz modernas y evitar las soluciones excepcionales del tipo de las que se plantean en este caso.Le Groupe centraméricain espère queles membres de la Commission collaboreront à l'organisation d'une réunion sur la culture de la paix en vue de célébrer l'Année internationale.
El Grupo Centroamericano espera quelos miembros de la Comisión colaboren en la organización de una reunión sobre la cultura de la paz para conmemorar el Año Internacional.Le FNUAP et le Gouvernement collaboreront étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement aux fins de sa mise en œuvre et de sa coordination.
El UNFPA y el Gobierno cooperarán estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo en la ejecución y coordinación del programa.Et j'espère que les institutions européennes collaboreront avec le nouveau peuple libre du Timor oriental à son développement économique et social en démocratie.
Y espero que las instituciones europeas colaboren con el nuevo pueblo libre de Timor Oriental a su desarrollo económico y social en democracia.Face à cette question, les services de l'État collaboreront étroitement avec les communautés locales, le réseau national d'organisations non gouvernementales et les organisations internationales et non gouvernementales, qui ont largement contribué à la réussite de ces projets par le passé.
Al encarar esta cuestión, los servicios del Gobierno colaborarán estrechamente con las comunidades locales, la red nacional de organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han contribuido en gran medida al éxito de esos proyectos en el pasado.En outre, le Programme et les autorités gouvernementales collaboreront afin de mobiliser le solde des fonds nécessaires auprès d'autres donateurs et du Gouvernement lui-même.
El Programa trabajaría asimismo con el Gobierno para garantizar que éste y otros donantes facilitaran los recursos necesarios restantes.Les responsables du nouveau programme de pays collaboreront avec d'autres programmes des Nations Unies, dont la Vision commune transitoire des Nations Unies à plus grande échelle.
El nuevo programa del país colaborará con otros programas de las Naciones Unidas, incluida la más amplia visión conjunta de transición de las Naciones Unidas.À cette fin, les bureaux de cette composante collaboreront avec le Gouvernement soudanais et d'autres parties au processus de paix pour assurer la complémentarité de leurs efforts.
Con ese fin, las oficinas de este componente trabajarán con el Gobierno del Sudán y otras partes en el proceso de paz para garantizar la complementariedad de los esfuerzos.Les novices, conscients de leur propre responsabilité, collaboreront activement avec leur maître des novices pour répondre fidèlement à la grâce de la vocation reçue de Dieu.
Los novicios, conscientes 
