Exemples d'utilisation de Collaboreront avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les anges de Dieu collaboreront avec vous et vous aideront à révéler le Christ au monde.
Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et ses organes désigneront desagents officiels de liaison qui collaboreront avec la Mission de vérification à Belgrade, Pristina et sur le terrain.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ysus órganos nombrarán oficiales de enlace que trabajarán con la Misión de Verificación en Belgrado, Pristina y puestos sobre el terreno.Collaboreront avec l'UNICEF en vue de réunir les ressources nécessaires pour faire face aux urgences criantes comme aux urgences silencieuses.
Los Estados Unidos colaboran con el UNICEF a fin de reunir los recursos necesarios para encarar las emergencias visibles, así como también las invisibles.Ces prochaines années,l'AEE et le réseau Eionet collaboreront avec la Commission européenne et d'autres parties prenantes afin de mettre en œuvre le SEIS.
Durante los próximos años,la AEMA y Eionet colaborarán junto con la Comisión Europea y otros agentes interesados en la implementación de SEIS.Les responsables pensent, comme la Division, qu'il convient de réexaminer les politiques et procédures en vigueur pour améliorer la qualité de l'inventaire etde la gestion des stocks et collaboreront avec elle pour faire respecter les règles.
La Administración coincide Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nations unies collaborentcollaborer avec le gouvernement
collaborer avec les organismes
collaborer avec les états
le gouvernement collaborecollaborer avec les organisations
collaborer avec les autorités
collaborer avec la commission
collaborer avec le comité
nations unies ont collaboré
Plus
Un certain nombre de commissaires collaboreront avec les institutions de l'UE et les parties intéressées pour que la stratégie numérique devienne une réalité.
Toda una serie de Comisarios colaborará con las instituciones de la UE y Pour réaliser ces objectifs, dans le cadre de ce sous-programme,les bureaux sous-régionaux de la CEA collaboreront avec l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales.
Para cumplir estos objetivos, el subprograma colaborará con la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y las comunidades económicas regionales.Les donneurs collaboreront avec les pays en développement afin de se mettre d'accord sur une série limitée de critères acceptés de part et d'autre, reposant sur les stratégies nationales de développement.
Los donantes trabajarán con los países en desarrollo para llegar a un acuerdo sobre un conjunto reducido de condiciones mutuamente acordadas, basadas en las estrategias nacionales de desarrollo.Nos représentations et les bureaux d'information duParlement dans les États membres collaboreront avec les autorités nationales pour développer des activités communes adaptées aux conditions de chaque pays.
Nuestros representantes y las oficinas de información delParlamento de los Estados miembros trabajarán con las autoridades nacionales en actividades conjuntas adaptadas a las circunstancias nacionales.Les trois délégations collaboreront avec d'autres pour limiter l'augmentation proposée du budget en recensant les activités qui ne devraient plus y être inscrites et en examinant la capacité de l'Organisation de répondre aux nouveaux besoins.
Las tres delegaciones trabajarán con otras para limitar el crecimiento propuesto en el presupuesto identificando las actividades obsoletas y examinando hasta qué punto las nuevas necesidades pueden sufragarse Comme suite à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 1998,les commissions régionales collaboreront avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies afin de renforcer la cohérence de l'action du système au niveau régional.
En respuesta a la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, de 31 de julio de 1998,las comisiones regionales trabajarán con los organismos especializados, los fondos y los programas para promover la coherencia de la labor de las Naciones Unidas a nivel regional.Les institutions des Nations Unies collaboreront avec le Gouvernement pour mettre en place un cadre de suivi et d'évaluation en mettant à profit dans toute la mesure du possible sa collection de données et ses systèmes de gestion.
Los organismos de las Naciones Unidas colaborarán con el Gobierno para establecer un marco de vigilancia y evaluación, haciendo uso en la medida de lo posible de los sistemas gubernamentales existentes para la gestión y la recopilación de datos.Le Coordonnateur spécial et sonadjoint, en sa qualité de Coordonnateur de l'action humanitaire, collaboreront avec l'équipe de pays des Nations Unies afin d'aider les autorités libanaises à répondre efficacement aux problèmes posés par la présence de réfugiés.
El Coordinador Especial y su Adjunto,en calidad de Coordinador de Asuntos Humanitarios, colaborarán con el equipo de las Naciones Unidas en el país para ayudar a las autoridades del Líbano a hacer frente en forma efectiva a los problemas que plantea la presencia de refugiados.Ces agents locaux collaboreront avec des médecins et des personnels responsables de soins de santé primaires, afin d'organiser des examens médicaux, des soins médicaux, des vaccinations et de veiller à l'éducation sanitaire des jeunes tziganes.
Los trabajadores sobre el terreno cooperarán con los médicos y profesionales del sector de la atención primaria de salud en la organización de exámenes médicos, tratamientos, vacunas y programas de educación en materia de salud para los jóvenes romaníes.Et j'espère que les institutions européennes collaboreront avec le nouveau peuple libre du Timor oriental à son développement économique et social en démocratie.
Y espero que las instituciones europeas colaboren con el nuevo pueblo libre de Timor Oriental a su desarrollo económico y social en democracia.Les délégations collaboreront avec d'autres États Membres et le Secrétariat pour trouver une réponse à long terme aux besoins particuliers des opérations de paix modernes et éviter les solutions exceptionnelles du type de celles mentionnées ici.
Las delegaciones colaborarán con otros Estados Miembros y Il est prévu dans ce système queles organisations de la société civile collaboreront avec les organisations sous-régionales et l'Union africaine pour rassembler et analyser des informations en vue des alertes avancées et interventions rapides en Afrique.
En virtud de este sistema,las organizaciones de la sociedad civil colaborarán con organizaciones subregionales y Les centres correctionnels collaboreront avec les comités de justice des Premières nations, les conseils d'administration policière et les détachements de la GRC de la région à l'élaboration de plans de réinsertion individuels pour les contrevenants au moment de leur libération.
Los centros correccionales colaborarán con los Comités de justicia de las Primeras Naciones, las juntas de gestión policial y la RCMP local para formular planes de reintegración de los infractores en el momento de su liberación.Nos ingénieurs et programmateurs collaboreront avec vous pour s'assurer que votre route d'accès correspond exactement à vos besoins, quand vous en avez besoin.
Nuestros ingenieros y planificadores trabajarán con usted para asegurarse de que su camino de acceso sea exactamente lo que necesita, cuando lo necesite.Ces réseaux collaboreront avec des spécialistes des pays où la situation est préoccupante en vue d'établir les indicateurs par pays, d'en assurer le suivi avec l'aide du Représentant résident et d'en rendre compte au Siège.
Las redes de información regional integrada colaborarían con los expertos de zona en los países correspondientes para establecer los indicadores concretos de cada país, supervisar dichos indicadores en colaboración Les responsables du nouveau programme de pays collaboreront avec d'autres programmes des Nations Unies, dont la Vision commune transitoire des Nations Unies à plus grande échelle.
El nuevo programa del país colaborará con otros programas de las Naciones Unidas, incluida la más amplia visión conjunta de transición de las Naciones Unidas.Nos gouvernements collaboreront avec les pays animés du même esprit pour renforcer la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires existantes ou prévues qui, avec l'Antarctique, couvrent plus de 50% des terres émergées de notre planète.
Nuestros Gobiernos colaborarán con otros países de ideas similares a fin de incrementar la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares ya existentes o en perspectiva, las que Ces membres de groupes de soins aux aînés,accompagnés par des travailleurs sociaux, collaboreront avec des établissements et des organismes de district pour rendre visite aux personnes âgées ayant des relations tendues avec leurs familles et leur fournir des services de conseils ainsi que le soutien approprié.
Estos grupos, acompañados de trabajadores sociales, trabajarán con los órganos residenciales y de distrito para hacer visitas y prestar asesoramiento a las personas mayores que mantienen relaciones tensas Le DOMP et le DAM collaboreront avec les États Membres, la société civile, les centres d'étude et d'analyse, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions financières internationales dans l'application de différentes facettes de l'initiative Horizons nouveaux.
El DOMP y el DAAT colaborarán con los Estados Miembros, la sociedad civil, centros de estudio, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales en la aplicación de diversos aspectos de la iniciativa Nuevo Horizonte.À cette fin, les bureaux de cette composante collaboreront avec le Gouvernement soudanais et d'autres parties au processus de paix pour assurer la complémentarité de leurs efforts.
Les communautés du Pacifique collaboreront avec d'autres partenaires pour les encourager à appliquer des politiques compatibles dans les zones sous leur juridiction et les eaux environnantes ainsi qu'avec tous les autres pays ayant des intérêts dans la région.
Las comunidades del Pacífico trabajarán con otros asociados para promover la aplicación de políticas compatibles por parte de esos asociados en zonas sujetas a su jurisdicción y en las aguas circundantes, así como Ii Dans les autres cas,les organismes publics compétents collaboreront avec les services de protection des mineurs afin de permettre au mineur de retrouver sa famille dans son pays d'origine ou dans le pays où se trouvent ses proches.
Ii En los demás supuestos,los órganos públicos competentes colaborarán con los servicios de protección de menores para la reagrupación familiar del menor en su país de origen o aquel donde se encontrasen sus familiares.Ces centres serviront de refuge temporaire et collaboreront avec les enfants pour identifier des solutions à long terme, telles que les aider à retrouver leur famille ou faire l'objet d'une protection de remplacement.
Estos centros funcionarán como refugios temporales y trabajarán con los niños para identificar soluciones a largo plazo, tales como volver a reunirlos Les Gouvernements des pays membres du Groupe de contact collaboreront avec d'autres gouvernements, y compris dans la région, pour faire refuser toute aide financière et matérielle à ceux qui chercheraient à envenimer la crise par la violence.
Los Ministros dijeron que sus Gobiernos colaborarían con otras partes, incluidas las de la región, para garantizar que se negara apoyo financiero y material a todos los que trataran de intensificar la crisis por medio de la violencia.Ces groupes seront appuyés par des unités qui collaboreront avec eux dans les domaines qui se recoupent, notamment l'intégration des femmes, la coopération Sud-Sud, la gestion des connaissances et le renforcement des capacités.
La labor de los grupos de prácticasrecibe el apoyo de dependencias que colaboran con ellos en esferas comunes a las prácticas, como la incorporación de las cuestiones de género en la actividad general, la cooperación Sur-Sur, la gestión de los conocimientos y el fomento de la capacidad.
