Exemples d'utilisation de Cooperarán con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ambas autoridades nacionales de control cooperarán con este fin.
Les deux autorités de contrôle nationales coopèrent à cette fin.Los ángeles de Dios cooperarán con Vd. y le ayudarán a revelar a Cristo ante el mundo.
Querría señalar en todo caso que las autoridades de Libiahan dado seguridades de que cooperarán con el tribunal escocés.
Je tiens à signaler que les autorités libyennes onteffectivement fourni des assurances qu'elles coopéreraient avec le tribunal écossais.Los Estados miembros y Europol cooperarán con el fin de determinar la información que debe comunicarse.
Cooperarán con la Comisión para garantizar una utilización de los fondos comunitarios conforme al principio de la buena gestión financiera;
Ils coopèrent avec la Commission pour assurer une utilisation des fonds communautaires conforme au principe de la bonne gestion financière;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cooperar con las autoridades
disposición a cooperarcooperar con el comité
cooperar con la comisión
cooperar con la comunidad
cooperar con las organizaciones
cooperar con el tribunal
partes a que cooperennecesidad de cooperarcooperar con los mecanismos
Plus
Shigenori Takano y Tsutomu Ando Cooperarán con la organización como su Cónsul y Consejero Supremo.
Shigenori Takano et Tsutomu Ando coopèreront avec l'organisation comme consul et conseiller suprême.Cooperarán con la Comisión para garantizar una utilización de los fondos comunitarios conforme a los principios de una buena gestión financiera;
Ils coopèrent avec la Commission pour assurer une utilisation des fonds communautaires conforme au principe de la bonne gestion financière;Todos los Estados Miembros en la regiónhan dado seguridades de que cooperarán con el Tribunal, como se convino en la Cumbre de El Cairo.
Tous les États Membres de la régionont donné l'assurance qu'ils coopéreraient avec le Tribunal, comme convenu lors du Sommet du Caire.Las Partes cooperarán con los Subcomités de Derechos Humanos de Darfur en la aplicación de su mandato.
Dans l'exercice de leur mandat, les Parties collaborent avec les sous-comités des droits de l'homme au Darfour.Este programa estará a cargo de las autoridades locales, que cooperarán con otros empleadores públicos para ofrecer puestos de trabajo.
Le programme sera géré par les autorités locales qui, pour trouver les emplois nécessaires, devront coopérer avec différents employeurs publics.Los magistrados cooperarán con toda investigación oficial sobre la conducta que hayan tenido en el ejercicio de su cargo;
Las Partes son conscientes de que es conveniente mejorar el uso de la tierra,especialmente entre Estados vecinos, y cooperarán con ese propósito.
Les Parties sont conscientes qu'il est souhaitable d'améliorer l'utilisation des terres,en particulier entre Etats voisins, et coopèrent à cette fin.Los Estados cooperarán con el Mecanismo en la investigación y el enjuiciamiento de las personas mencionadas en el artículo 1 del presente Estatuto.
Les États collaborent avec le Mécanisme à la recherche et au jugement des personnes visées à l'article premier du présent Statut.También brindarán apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos y cooperarán con ella para ayudarla a cumplir su mandato.
Elles appuieront également le Haut-Commissariat des NationsUnies aux droits de l'homme et coopèreront avec lui pour l'aider à exécuter son mandat.Los Estados miembros cooperarán con el fin de establecer controles por sondeo, que se efectuarán, en su caso, mediante procedimientos informatizados.
Les États membres coopèrent aux fins d'introduire des contrôles par sondages qui s'effectuent, le cas échéant, par des procédures informatisées.Señala asimismo que, en el marco de sus respectivas competencias,la Comunidad y los Estados miembros cooperarán con los terceros países y las organizaciones internacionales!
Il décrit les compétences respectives de la Communauté etdes États membres dans le cadre de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales!Los países participantes cooperarán con la Comisión para que los créditos se utilicen de conformidad con los principios de buena gestión financiera.
Les pays participants collaborent avec la Commission afin que les crédits soient utilisés dans le respect du principe de bonne gestion financière.El Comité, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas ytodas las organizaciones internacionales competentes cooperarán con el grupo en la medida de lo posible, en particular facilitándole cualquier información o prueba que sea pertinente.
Le Comité, tous les États Membres de l'ONU ettoutes les organisations internationales compétentes coopèrent avec le groupe dans toute la mesure possible, en particulier en lui communiquant toute information ou élément pertinent.Cooperarán con las investigaciones oficiales y no participarán o aceptarán que su personal obstaculice el testimonio de los testigos o las investigaciones;
Coopéreront aux enquêtes officielles; elles ne feront pas obstruction et ne toléreront pas que leur personnel fasse obstruction à des témoins, des témoignages ou des enquêtes;El resultado definitivo es de la incumbencia de las autoridades del Reino Unido que cooperarán con las autoridades españolas, y estoy seguro de que seguirán el procedimiento apropiado.
Elle est du ressort des autorités britanniques en coopération avec les autorités espagnoles et je suis certain qu'elles appliqueront la procédure correcte.Los Estados miembros cooperarán con objeto de garantizar el correcto funcionamiento de la Asamblea en todos sus aspectos, incluida la adopción de los documentos que recomiende la Comisión Preparatoria.
Les États membres coopèrent pour assurer le bon fonctionnement de l'Assemblée à tous égards, notamment l'adoption des documents recommandés par la Commission préparatoire.Los Estados miembros del CARICOM también acogen con beneplácito la determinación por el Secretario General de los elementos de unaestrategia de lucha contra el terrorismo, y cooperarán con otras delegaciones para formular esta estrategia.
Les États membres de la CARICOM accueillent également Las partes de la Comunidad Europeas cooperarán con sus homólogos del Grupo de Río en este esfuerzo, reco nocido de interés para ambas partes.
Les parties de la Communauté européenne s'efforceront de coopérer avec leurs homologues du Groupe de Rio à ces efforts qui sont reconnus être de l'intérêt des deux parties.Los Estados cooperarán con el Tribunal Internacional para Rwanda en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Les États collaborent avec le Tribunal international pour le Rwanda à la recherche et au jugement des personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire.Todas las partes oficiales yoficiosas pertinentes cooperarán con la Comisión y le proporcionarán todos los servicios e información necesarios para el desempeño de sus funciones.
Toutes les parties compétentes, officielles ou non officielles,sont tenues de coopérer avec la Commission et de lui fournir toutes les facilités et informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission.Los Estados Partes cooperarán con los Estados no Partes en la prevención, represión y sanción del tráfico internacional ilícito de mujeres, niños y niñas y en la protección y el cuidado de los niños, niñas y mujeres víctimas del hecho ilícito.
Les États parties coopèrent avec les États non parties en vue de prévenir, de réprimer et de punir le trafic international des femmes et des enfants ainsi que d'accorder une protection et des soins aux enfants et aux femmes victimes de tels actes illicites.Las corporaciones municipales y las organizaciones comunitarias ydocentes cooperarán con la Secretaría de Estado en los Despachos de Trabajo y Previsión Social en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Código.
Les conseils municipaux,les organisations communautaires et le corps enseignant collaborent avec le Secrétariat d'État au travail et à la prévoyance sociale en vue du respect des obligations énoncées dans le Code.Los Estados Partes cooperarán con las Naciones Unidas y otros Estados Partes, según proceda, para la aplicación de la presente Convención, particularmente en cualquier caso en que el Estado receptor no esté en condiciones de adoptar por sí mismo las medidas requeridas.
Les États parties coopèrent avec l'Organisation et d'autres États parties, le cas échéant, pour permettre l'application de la présente Convention, en particulier dans tous les cas où l'État hôte n'a pas la possibilité de prendre les mesures requises.Los contratistas, los Estados patrocinadores y otros Estados oentidades interesados cooperarán con la Autoridad en la preparación y aplicación de programas para la vigilancia y la evaluación de los efectos sobre el medio marino de la extracción de minerales de los fondos marinos.
Les contractants, les États qui les patronnent et les autres États ouentités intéressés coopèrent avec l'Autorité à la préparation et à l'application des programmes de surveillance et d'évaluation des répercussions de l'extraction minière dans les grands fonds marins.Para tal fin, los Estados contratantes cooperarán con la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en la obtención de jurisprudencia relativa a la aplicación del Protocolo.
À cette fin, les États contractants collaborent avec le Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé afin de recueillir la jurisprudence relative à l'application du Protocole.
