Exemples d'utilisation de Coopéreront avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut espérer que tous les États coopéreront avec la Cour.
Les États-Unis coopéreront avec les autres États Membres afin de trouver une solution durable et financièrement rationnelle.
Los Estados Unidos están dispuestos a cooperar con otros Estados Miembros para encontrar una solución duradera y eficaz en función de los costos.Il espère que les autorités de Rangoon coopéreront avec lui lors de sa prochaine visite.
Les États-Unis coopéreront avec l'OIM, c'est-à-dire l'Organisation internationale de la migration, et l'UE avec l'organisation non gouvernementale La Strada.
Estados Unidos colaborará con la IOM, International Organisation for Migration, y en la UE lo haremos Les organisations internationales enmatière de droit commercial coopéreront avec la Commission.
Las organizaciones internacionales que se ocupandel derecho mercantil cooperen con la CNUDMI.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états de coopérerparties coopèrentcoopérer avec le comité
coopérer avec les autorités
coopérer avec les organisations
les états à coopérercoopérer avec la commission
coopérer avec le tribunal
coopérer sans réserve
états membres coopèrent
Plus
J'espère que les États membres coopéreront avec la Commission pour réaliser cette tâche.
Confío en que los Estados miembros cooperen con la Comisión en esta tarea.Le Canada condamne toutes les violations des droits de l'homme et espère quetoutes les parties concernées coopéreront avec le Tribunal international.
El Canadá condena todas las violaciones de derechos humanos y espera quelas partes interesadas cooperen con el Tribunal Internacional.Nous espérons que les parties au conflit coopéreront avec l'ONU de façon à trouver une formule d'entente et d'accord.
Esperamos que las partes en el conflicto cooperen con las Naciones Unidas a fin de alcanzar una fórmula de entendimiento y acuerdo.Nous formons l'espoir que tous les États debonne volonté désireux de faire cesser l'impunité coopéreront avec la Cour en exécutant ses décisions.
Esperamos que todos los Estados de buena voluntad quedeseen poner fin a la impunidad cooperen con la Corte poniendo en vigor las decisiones de la Corte.Le Nigéria espère bien que les États Membres coopéreront avec le système des Nations Unies pour promouvoir le développement en tant qu'objectif universel.
Nigeria espera Les nouveaux moyens d'intervention que l'ONU mettra en place ne feront pas concurrence aux mécanismes remarquables établis par denombreuses organisations régionales mais coopéreront avec celles-ci.
Las Naciones Unidas no deben desarrollar su capacidad compitiendo Nous espérons sincèrement que les pays qu détiennent ces objets coopéreront avec nous pour faire aboutir cette cause noble et juste.
Esperamos fervientemente que los países que los detentan cooperen con nosotros para ganar esta causa noble y justa.Des membres du personnel de la mission coopéreront avec cet organe et lui fourniront divers services assistance technique pour l'exécution des tâches courantes, renforcement des capacités, appui logistique et aide à l'exécution.
La ONUCI aportará personal que colaborará con este órgano y le prestará varios servicios, desde la asistencia técnica cotidiana hasta actividades de fortalecimiento de la capacidad, apoyo logístico y apoyo a la aplicación de la reforma.Nous espérons donc sincèrement queles puissances administrantes coopéreront avec nous à nos travaux et examineront nos nouvelles méthodes.
Por lo tanto,esperamos sinceramente que las Potencias Administradoras cooperen con nosotros en nuestra labor y consideren nuestros nuevos métodos de trabajo.Il espère que toutes les factions afghanes coopéreront avec le Représentant spécial du Secrétaire général et s'entendront sur une procédure de transition vers un gouvernement largement représentatif de tous les segments de la population afghane.
Espera que todas las facciones afganas cooperen con el Representante Especial del Secretario General y convengan en un procedimiento para hacer la transición a un Gobierno de amplia base que represente a todos los segmentos de la población afgana.Ils comptent que les gouvernements de ces deuxpays honoreront leurs engagements et coopéreront avec la Commission pour appliquer ses décisions sans plus tarder.
Los Testigos esperan queambos Gobiernos mantengan sus compromisos y cooperen con la Comisión para aplicar sus decisiones sin más dilación.L'armée et ses dirigeants coopéreront avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL) et se concerteront avec celle-ci, conformément aux dispositions de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
El ejército y su jefatura cooperarán con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y se coordinarán La Communauté et ses Etats membres expriment l'espoir quetoutes les parties concernées coopéreront avec l'APRONUC afin que les élections puissent être organisées librement et équitablement.
La Comunidad y sus Estados miembros abrigan la esperanza de quetodas las partes interesadas colaboren con el UNTAC para que se celebren unas elecciones limpias y libres.Les services de contrôle de la qualité coopéreront avec les services homologues des autres Parties contractantes afin d'accélérer le passage des marchandises périssables soumises au contrôle de la qualité, notamment par l'échange d'informations utiles.
Los servicios de control de la calidad cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las mercancías perecederas sujetas al control de la calidad, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.Le Comité spécial est prêt à maintenir sa coopération et se déclare convaincu quetoutes les puissances administrantes coopéreront avec lui pour l'aider à s'acquitter intégralement de son mandat.
El Comité está dispuesto a continuar la tarea conjunta y expresa su confianza en quetodas las Potencias Administradoras colaboren con el Comité Especial, brindándole su ayuda para el cumplimiento de su mandato Je suis certain que les contractants coopéreront avec l'Autorité et qu'ils comprendront l'intérêt qu'une connaissance accrue des grands fonds marins revêt pour tous.
Confío en que los contratistas cooperen con la Autoridad, al reconocer que el mayor conocimiento del medio ambiente de las profundidades oceánicas es beneficioso para todos.Elle espère que l'expérience acquise au cours des sessions précédentes permettra d'améliorer les futures sessions et que tous les États faisantl'objet d'un examen coopéreront avec le Conseil en toute bonne foi et avec la rigueur qui s'impose.
Espera que la experiencia obtenida en períodos de sesiones anteriores contribuya a que los próximos sean mejores y quetodos los Estados sometidos a examen cooperen con el Consejo de buena fe y De plus, des organismes publics nationaux coopéreront avec leurs homologues régionaux et locaux pour diffuser la Convention au niveau communautaire dans le cadre du programme.
Además, los organismos nacionales públicos cooperarán con sus homólogos regionales y locales Facteurs externes: Les États Membres affecteront aux missions de maintien de la paix les moyens militaires et le matériel nécessaires et fourniront en temps utile les ressources permettant de les déployer;les parties au conflit coopéreront avec les opérations de maintien de la paix.
Los Estados Miembros contribuirán el personal y material militar necesario para las misiones de mantenimiento de la paz de manera oportuna para el despliegue;las partes en los conflictos cooperarán con las operaciones de mantenimiento de la paz.Les services phytosanitaires coopéreront avec les services homologues des autres Parties contractantes afin d'accélérer le passage des végétaux et des produits végétaux soumis à l'inspection phytosanitaire, notamment par l'échange d'informations utiles.
Los servicios de inspección fitosanitaria cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las plantas y los productos vegetales sujetos a inspección fitosanitaria, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.Enfin, la délégation nigériane se déclare préoccupée par les activités des mercenaires dont le Rapporteur fait état et espère queles États Membres coopéreront avec lui afin qu'il puisse achever ses travaux et présenter ses recommandations.
Finalmente, la delegación de Nigeria expresa su preocupación por las actividades de los mercenarios de las que ha informado el Relator Especial sobre esa cuestión y espera quelos Estados Miembros cooperen con él para que pueda finalizar su trabajo y presentar las recomendaciones correspondientes.Les services d'inspection médico-sanitaire coopéreront avec les services homologues des autres Parties contractantes afin d'accélérer le passage des machandises périssables soumises à l'inspection médico-sanitaire, notamment par l'échange d'informations utiles.
Los servicios de inspección médico-sanitaria cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las mercancías perecederas sujetas a inspección médico-sanitaria, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.Facteurs externes: Les États Membres affecteront en temps utile aux opérations de maintien de la paix les effectifs militaires et le matériel nécessaires pour permettre le déploiement;les parties aux conflits dans les régions concernées coopéreront avec l'ONU.
Factores externos: Los Estados Miembros aportarán el personal y los pertrechos militares necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz de manera oportuna para el despliegue; y las partes en conflicto en las zonas donde hayoperaciones de mantenimiento de la paz cooperarán con las Naciones Unidas.Les instituts publics de recherche vont être incités à col laborer avec les entreprises,et des équipes de recherche grecques coopéreront avec des organismes d'autres pays et des organes scientifiques et techniques européens, ce qui ne peut que renforcer l'identité internationale de la Grèce.
Se instará a las organizaciones de investigación públicas a colaborar Les autorités compétentes de l'État coopéreront avec leurs homologues dans les pays d'accueil pour mettre en place des moyens légaux et administratifs de reconnaissance réciproque des diplômes, certificats et autres titres nécessaires pour faciliter et accélérer l'intégration dans ces pays.
Las autoridades estatales competentes cooperarán con las respectivas autoridades de los países de acogida para crear medios legales y administrativos de reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otras calificaciones necesarias, 
