Que Veut Dire COMME L'EXPRESSION en Allemand - Traduction En Allemand

• als Ausdruck

Exemples d'utilisation de Comme l'expression en Français et leurs traductions en Allemand

En vivant nos vies comme l'expression créative ultime.
Indem wir unser Leben als ultimativen kreativen Ausdruck leben.

Dans la même optique, un certain nombre de Pères synodaux a souligné l'importance de la piété populaire comme l'expression par le peuple de Dieu de leur foi.
Im selben Licht haben einige Synodenväter die Bedeutung der Volksfrömmigkeit als Ausdrucksform des Gottesvolkes für ihren Glauben hervorgehoben.

Alors le sang peut être conçu comme l'expression des instincts et des passions purifiées et nettoyées.
Dann wird das blut vorgestellt werden dürfen als der ausdruck der gereinigten und geläuterten triebe und leidenschaften.

La victoire du terrorisme et des«démocraties» ou dictatures capitalistes(Chine, Russie) serait de présenter ces attentats comme l'expression d'une guerre idéologique.
Ein Sieg des Terrorismus und der kapitalistischen"Demokratien" oder Diktaturen(China, Russland) wäre es um diese Attentate als Ausdruck eines ideologischen Krieges zu präsentieren.

Il n'usurpe pas le rôle de l'être humain, comme l'expression«système expert» pourrait le faire croire.
Sie verdrängen aber den Menschen nicht, wie der Ausdruck„Expertensystem" vermuten lassen könnte.

Encore, comme l'expression d'Ézéchiel sombre dévoile la peur latente, ici et là sont levées pour trouver des indices sur ce qui va se passer et il nous éclairera sur la scène d'ouverture avec le melon.
Noch, als Ausdruck der düsteren Hesekiel stellt die latente Angst, hin und her geworfen werden, für Hinweise, was passieren wird und er erleuchte uns auf die Eröffnungsszene mit Melone.

(qui ne voulaient rien dire du tout) mais qui étaient comme l'expression de son sentiment.
(sie hatten überhaupt keine Bedeutung), aber sie waren wie der Ausdruck seines Gefühls.

Dans certaines écoles de magie, comme l'expression,"les sacrifices humains peuvent être utilisés pour concentrer le pouvoir.
In manchen Schulen der Magie, wie der Expression, werden, um die Kräfte zu bündeln, Menschenopfer dargebracht.

La transition entre la note finale en sirène de"Canciones" et les surfaces haute glaciales des cordes du"Hay que caminar sonando" paraît sans rupture, elle rend les deux morceaux audibles comme l'expression du même esprit quêteur.
Der Übergang vom sirenenhaften Ausklang der"Canciones" zu den eisig-hohen Streicherflächen des"Hay que caminar sonando" erscheint bruchlos, macht beide Stücke als Ausdruck desselben, suchenden Geistes hörbar. Nachsatz.

GauraLila Kirtan est une croyance profonde dans la musique comme l'expression, comme le langage universel de l'amour.
GauraLila Kirtan ist ein tiefer Glaube an Musik als Ausdruck, als die universelle Sprache der Liebe.

Comme l'expression«reconnus dans la présente convention» l'indique clairement, l'article 14 n'est pas une disposition autonome, mais sortit ses effets en combinaison avec d'autres droits positifs garantis par la convention.
Wie aus der Formulierung„in der vorliegenden Konvention festgelegt“ hervorgeht, ist Art. 14 keine selbständige Bestimmung, sondern greift in Verbindung mit anderen von der Konvention gewährleisteten Grundrechten ein.

Dans un très beau texte, saint Augustin définit la prière comme l'expression du désir et il affirme que Dieu répond en élargissant notre cœur vers Lui.
In einem sehr schönen Text definiert der hl. Augustinus das Gebet als Ausdruck der Sehnsucht und sagt, daß Gott antwortet, indem er unser Herz auf ihn hin weit macht.

Je suis sûr que, conformément à la lettre et à l'esprit de la Constitution nationale, la Communauté catholique continuera à jouir de la liberté de poursuivre ces bonnes œuvres comme l'expression de son engagement pour le bien commun.
Ich bin gewiss, dass die katholische Gemeinde im Einklang mit dem Wortlaut und dem Geist der nationalen Verfassung weiter die Freiheit genießen wird, diese guten Werke als Ausdruck ihres Einsatzes für das Gemeinwohl fortzuführen.

On ne peut interpréter cette situation que comme l'expression d'une totale incompétence de la Commission et comme un manque de volonté dans un système caractérisé par une culture administrative éculée.
Das kann man nur als Ausdruck vollständiger Inkompetenz der Kommission und fehlenden Willens in einem System interpretieren, das durch eine verkommene Verwaltungskultur geprägt wird.

Le concept spécific de Feuerbach"essence" apparaît aussi jusqu'à ce jour, dans sa positivité décisive plutôt qu'un concept polémique contre la négativité hégélianisante comme l'expression d'une certaine intentionalité de Feuerbach.
Jedenfalls erscheint der spezifisch Feuerbachsche Begriff"Wesen" bis heute in seiner durchschlagenden Positivitaet eher als ein polemischer Begriff gegen hegelisierende Negativitaet als der Ausdruck einer bestimmten Feuerbachschen Intentionalitaet.

Un grand nombre d'Autrichiens se demande pourquoi leur décision démocratique est subitement interprétée comme l'expression de tendances fascisantes, pourquoi l'agitation n'a-t-elle commencé qu'après que les libéraux eurent refusé leur soutien à un gouvernement minoritaire du SPÖ?
Warum, fragen sich so viele Österreicher heute, wird ihre demokratische Entscheidung plötzlich als Ausdruck der faschistoiden Gesinnung interpretiert, warum hat die Hetze erst begonnen, als die Freiheitlichen die Unterstützung einer Minderheitsregierung der SPÖ ablehnten?

La qualité ne doit pas être uniquement comprise comme relevant de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs, mais aussi comme une valeur ajoutée à la compétitivité des entreprises et comme l'expression des traditions locales et du patrimoine culturel des communautés rurales.
Qualität ist dabei nicht nur als Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz zu verstehen, sondern auch als zusätzlicher Gewinn für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und als Ausdruck der lokalen Traditionen und des Kulturerbes der Landbevölkerung.

La Cour a logiquement compris le principe du pollueurpayeur comme l'expression du principe de proportionnalité, qui impose aux États membres- et au législateur communautaire- de n'imposer à personne des coûts qui ne sont pas nécessaires au regard des circonstances 76.
Dementsprechend hat der Gerichtshof das Verursacherprinzip als Ausdruck des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes verstanden, der die Mitgliedstaaten- und den Gemeinschaftsgesetzgeber- verpflichtet, niemandem Kosten aufzuerlegen, die in Anbetracht der Gegebenheiten nicht erforderlich sind.

L'Union a donc tout intérêt à investir dans sa protection sociale et à ne pas la considérer comme une charge sur l'économie, mais bel et bien comme l'expression d'un modèle de société, voire même comme un moteur de la productivité et donc de la croissance.
Die Union hat daher alles Interesse, in die soziale Sicherheit zu investieren und sie nicht als eine Belastung der Wirtschaft anzusehen, sondern als Ausdruck eines Gesellschaftsmodells, ja sogar als Motor der Produktivität und des Wachstums.

Il s'agit donc d'une aide importante mais qui ne peut pas être considerée comme l'expression d'une politique communautaire"stricto sensu" étant donné que le Traité de Rome ne prévoit pas d'instruments spécifiques d'harmonisation et coordination des politiques nationales de coopération.
Es handelt sich hier also um eine ansehnliche Hilfe, die jedoch nicht als Ausdruck einer Gemeinschaftspolitik strictu sensu gelten kann, da der Vertrag von Rom keine besondere Handhabe zur Harmonisierung und Koordinierung der einzelstaatlichen Politik auf diesem Gebiet enthaelt.

La grande multitude et l'existence parallèle et en partie non coordonnée d'actions en matière d'information et d'orientation professionnelles pour les adultes en chômage dans les Etats membres peuvent être interprétées de façon négative comme l'expression de l'impuissance de l'Etat vis-à-vis des grands problèmes du chômage.
Die große Vielfalt und das teilweise unkoordinierte Nebeneinander der in den Mitgliedstaaten bestehenden Maßnahmen der beruflichen Beratung und Orientierung für erwachsene Arbeitslose mögen negativ als Ausdruck staat licher Hilflosigkeit gegenüber den großen Problemen der Arbeitslosigkeit interpretiert werden.

Et cela vous fera du bien de vous demander souvent comment conserver la mémoire de ces structures qui sont nées comme l'expression de votre charisme, pour qu'elles restent toujours au service de la tendresse et de l'attention que nous devons aux victimes mises au rebut de la société.
Und es wird euch gut tun, euch häufig zu fragen, wie man die Erinnerung an jene Strukturen bewahren kann, die als Ausdruck eures Charismas entstanden sind, damit sie stets im Dienst der Zärtlichkeit und der Achtsamkeit bleiben, die wir den Opfern der Wegwerfgesellschaft schulden.

Je désire également mentionner ici l'amour de vos concitoyens pour Mariana de Jesus, la première sainte Equatorienne, dont la statue de marbre sera placée prochainement dans un endroit déjà déterminé de la basilique Saint- Pierre, comme l'expression de la ferme adhésion de l'Equateur au Siège apostolique.
Erwähnen möchte ich hier auch die Liebe Ihrer Landsleute zu Mariana von Jesus, der ersten ecuadorianischen Heiligen, deren Marmorstatue demnächst an einem bereits festgelegten Platz an der Petersbasilika aufgestellt werden wird- als Ausdruck der unerschütterlichen Verbundenheit Ecuadors mit diesem Apostolischen Stuhl.

Interdiction de l'utilisation des contraceptifs, tout comme l'expression du magistère suprême appuyé sur le droit naturel et traditio Catholica, ne peut pas être, aujourd'hui et même demain, supporté sur des éléments dogmatiques telles que le recours à une grave ex cathedra du magistère infaillible".
Verbot der Verwendung von Verhütungsmitteln, wie der Ausdruck des höchsten magisterium auf Naturrecht und traditio catholica unterstützt, kann nicht sein,, heute und auch morgen, auf dogmatisch Elementen wie Regress unterstützte ein ernstes Katheder pronouncement das unfehlbar magisterium".

Il est donc opportun qu'à la fin du deuxième millénaire, dans un humble geste de repentir, la Xème Assemblée Ordinaire du Synode des Évêques reconnaisse qu'au cours de ses manifestations historiques le ministère épiscopal a été compris par certains plus comme une forme de pouvoir et de prestige que comme l'expression d'un service.
Deshalb ist es angebracht, daß die X. Ordentliche Bischofssynode am Ausgang des zweiten Jahrtausends in einem demütigen Reueakt bekennt, daß auch der bischöfliche Dienst in seinem geschichtlichen Erscheinungsbild mehr als Form von Macht und Prestige denn als Ausdruck von Dienst verstanden wurde.

De ce point de vue, considérer l'image comme un témoignage équivaut à la voir comme le lieu d'une tension toujours irrésolue entre mémoire et oubli, donc comme l'expression du devoir-être du sens dans un horizon, comme celui actuel, où tant le monde que l'art semblent être de plus en plus abandonnés au non-sens.
Von dieser Perspektive aus, die Betrachtung der Bilder als Zeugnis dem Folgenden entspricht, die Bilder als ständigen Spannungsort zwischen Erinnerung und Vergessen zu sehen, und dann als Ausdruck des Sein-Sollens des Sinnes in einem Horizont, wie dem gegenwärtigen, in dem immer mehr sowohl die Erde wie die Kunst auf dem Unsinn aufgegeben werden scheinen.

Si l'on accepte ça comme l'expression de la Volonté divine, tout naturellement les choses se dérouleront selon leur manière habituelle de désintégration, mais quelle est l'attitude vraie pour que l'on puisse garder cette égalité parfaite en toutes circonstances, et en même temps donner le maximum de force, de puissance, de volonté, à la Perfection qui doit se réaliser?
Wenn man das als Ausdruck des Göttlichen Willens akzeptiert, werden die Dinge selbstverständlich ihrem natürlichen Verlauf in Richtung auf den Zerfall folgen, aber welches ist die WAHRE HALTUNG, damit man diesen vollkommenen Gleichmut in allen Umständen bewahren und gleichzeitig ein Maximum an Kraft, Macht und Willenskraft für die zu verwirklichende Vollkommenheit einsetzen kann?

Quant à la mise en pratique de la protection de l'environnement, il a été distingué entre action et mesures qui interviennent dans une infrastructure techniqueorganisationnelle déterminée(approche"conservatrice)", et celles qui transforment plutôt l'appareil d'organisation et de production et sont presque toujours entendues comme l'expression d'une approche novatrice et préventive de la résolution des problèmes.
Was die Umsetzung des Umweltschutzes anbelangt, so wurde zwischen Handlungen und Maßnahmen unterschieden, die innerhalb der gegebenen technischorganisatorischen Infrastruktur erfolgen("konservativer" Ansatz), und solchen, die den Organisations- und Produktionsapparat eher verändern und meist als Ausdruck einer"innovativen" und präventiven Problemlösung verstanden werden.

Sri Aurobindo a dit, mais il l'a dit comme l'expression d'une connaissance qui avait toujours été exprimée au sommet de l'échelle de la conscience, comme un échelon de plus après l'état dans lequel on sait(on le sait, on le vit) l'Unité essentielle, et que tout est«Cela», est l'expression ou la manifestation ou l'objectivation ou… de«Cela».
Sri Aurobindo sagte, und er sagte dies als Ausdruck eines Wissens, das schon immer auf einer höchsten Bewußtseinsstufe ausgedrückt worden war, einer Stufe, die noch eine Sprosse höher liegt als der Zustand, in dem man um die essentielle Einheit weiß(und sie lebt)- daß alles"Das" ist, das heißt, der Ausdruck oder die Manifestation oder die Objektivierung oder… von"Dem".

La courbe logistique exploités par Pearl et les autres est souvent accepté comme l'expression d'une loi fondamentale de la croissance biologique et ce point de vue(souvent plausibles dans des cas particuliers) ne semble pas trouver un soutien dans le succès qui a participé à l'effort, l'installation, une courbe logistique à diverses données sur la croissance de la population expérimentale.
Die logistische Kurve, die von Pearl und anderen wird oft als Ausdruck einer grundlegenden Gesetz der biologischen Wachstums-und diese Ansicht(häufig plausibel in besonderen Fällen) zu finden, scheint die Unterstützung für den Erfolg teilgenommen hat, dass die Bemühungen auf den Einbau einer logistischen Kurve zu verschiedenen Daten über Wachstum der experimentellen Populationen.