Que Veut Dire COMME L'EXPRESSION en Danois - Traduction En Danois

• som et udtryk

Exemples d'utilisation de Comme l'expression en Français et leurs traductions en Danois

Je comprends mon travail comme l'expression d'une violence omniprésente.
Jeg opfatter optrinnet som et udtryk for total afmagt.

Comme l'expression d'écrire une simple constante, qui est la vérité et dans ce cas le cycle sera de travailler sans cesse.
Som udtryk for at skrive en enkel konstant, hvilket er tilfældet i denne sag loop vil køre uendeligt.

La loi est considérée comme l'expression de la raison.
Loven blev derfor opfattet som et udtryk for selve fornuften.

Certains facteurs comme l'expression et la présence peuvent être améliorés sur le long terme en s'observant soi- même et en s'entraînant.
Enkelte faktorer så som udtryk og nærvær kan forbedres permanent vha. selviagttagelse og træning.

Sa musique résolue et souvent héroïque est aujourd'hui considérée comme l'expression d'un humanisme révolutionnaire.
Hans resolutte, ofte heroiske musik anses indtil i dag som udtryk for en revolutionær humanisme.

Vous pouvez prendre cela comme l'expression de notre détermination à lutter contre cette forme moderne d'esclavage, comme les interventions précédentes l'ont fort justement qualifiée.
De kan tage dette som et udtryk for vores vilje til at bekæmpe denne moderne form for slaveri, som de tidligere talere så rammende beskrev det.

Le respect de la souveraineté fiscale ne peut être compris, en droit communautaire, comme l'expression d'un principe d'«autarcie fiscale».
Respekten for den skattemæssige suverænitet kan i fællesskabsretten ikke forstås som udtryk for et princip om»skattemæssigt autarki«.

Mais ce cauchemar touche bientôt à sa fin. comme l'expression d'une baisse de moral, Je suis prêt à considérer l'attentat raté contre moi.
Men dette mareridt har næsten nået sin ende. som et udtryk for lav moral, Jeg kan se det mislykkede forsøg på at dræbe mig.

Lorsque quelqu'un vous condamne, vous insulte ou vous domine, vous avez toujours la possibilité de considérer ce qu'il dit comme l'expression de ses besoins insatisfaits.
Når nogen taler til dig på det sprog, fordømmelse, øgenavne eller dominans, kan du altid høre, hvad de siger som et udtryk for deres uopfyldte behov.

Un tel comportement est considéré comme l'expression d'un désir d'être dans le Cosmos.
Adfærd af denne art anses som et udtryk for et ønske om at være ude i kosmos.

Il n'a pas été possible à cette époque de fixer un nouvel ordre du jour, et la social- démocratie n'a eu aucune difficulté- même si elle l'a fait de manière totalement abusive- à présenter les protestations comme l'expression d'un désir de changer de gouvernement.
Det lykkedes på det tidspunkt ikke at sætte en ny dagsorden, og Socialdemokratiet kunne uden problemer men helt urimeligt iscenesætte protesterne som udtryk for et ønske om en ny regering.

Cette affirmation n'est pas à prendre comme une critique du rapport proprement dit, mais plutôt comme l'expression de notre scepticisme en ce qui concerne l'idée d'une stratégie forestière commune à l'ensemble de l'Union.
Det skal ikke opfattes som nogen kritik af selve betænkningen, men som udtryk for vores skepsis over for en fælles skovbrugsstrategi for Unionen.

Ces recommandations ont été adoptées par les parlementaires de toutes tendances politiques et de toutes les nationalités à une majorité tellement écrasante qu'elles peuvent être considérées comme l'expression d'une volonté politique européenne.
Disse henstillinger blev vedtaget af parlamentsmedlemmer af ethvert politisk tilhørsforhold og af alle nationaliteter med en så overvældende majoritet, at de kan opfattes som udtryk for en europæisk politisk vilje.

Selon elle, les Romains pourraient avoir perçu les couleurs plutôt comme l'expression de différentes intensités de lumière et de textures, que comme la perception du rouge, du jaune ou du vert.
Ifølge hende har romerne muligvis opfattet farver lige så meget som et udtryk for forskelligt lysfald og tekstur, som selve opfattelsen af rød, gul eller grøn.

Mais c'est véritablement tourner le socialisme en dérision que de présenter les États capitalistes actuels comme l'expression du droit à l'auto- détermination.
Men det er sandelig at håne socialismens ideer, hvis man betragter dagens kapitalistiske stater som et udtryk for denne nationernes selvbestemmelsesret.

Dans tous les cas, l'offre que renferme la lettre devait être considérée comme l'expression de la bonne volonté de Thorvaldsen dans cette affaire, bonne volonté dont Luninski semble avoir tendance à douter.
I hvert tilfælde må det i brevet indeholdte tilbud ses som udtryk for Thorvaldsens gode vilje i denne sag, som Luninski synes lidt for tilbøjelig til at tvivle om.

Les premiers livres de la Bible contiennent une explication sur la création de l'Univers, tenue notamment pour allégorique par certaines confessions chrétiennes tandis que d'autres la considèrent comme l'expression d'une donnée littérale.
De første bøger i Bibelen indeholder en redegørelse for skabelsen af universet, som nogle kristne trosretninger anser for at være allegoriske og andre opfatter som et udtryk for bogstavelige kendsgerninger.

Cela a conduit certains historiens, principalement Alexandre Vassiliev et Georg Ostrogorsky, à voir la révolte de Thomas comme l'expression d'un mécontentement général parmi la population rurale qui subit une lourde taxation[22].
Dette har ført nogle forskere, især Alexander Vasiliev og George Ostrogorsky, at betragte Thomas'oprør som et udtryk for en udbredt utilfredshed blandt landbefolkningen, som har lidt under kraftig beskatning.

La notion de tempérament, considérée comme l'expression de modes de relation entre le psycho- spirituel et le physico- corporel, est utilisée aussi comme une clé importante pour orienter de façon plus individuelles les pratiques éducatives.
Begrebet temperament, betragtes som et udtryk for former for forhold mellem den psyko-fysisk-åndelige og det kropslige, bruges også som en vigtig nøgle til at guide pædagogiske praksis mere individuel måde.

Que beaucoup d'entre eux n'aient pas souhaité faire usage de ce droit ne devrait pas être considéré comme l'expression de leur souhait personnel, ni comme une opposition à ces pays.
At mange ikke har ønsket at gøre dette, bør ses som et udtryk for deres personlige ønsker og ikke som en klage mod disse lande.

Le CdR considère le programme TEMPUS comme l'expression de l'engagement politique de l'Union européenne en matière de coopération et de dialogue avec les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les nouveaux Etats indépendants et la Mongolie.
Regionsudvalget ser Tempus-programmet for videregående uddannelser som udtryk for Den Europæiske Unions politiske engagement i samarbejdet og dialogen med landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet.

Bien que cette disposition ne soit pas directement applicable à la présente affaire, elle peut être considérée comme l'expression d'un principe qui doit également s'appliquer en l'espèce.
Selv om bestemmelsen ikke finder direkte anvendelse i denne sag, kan den tages som udtryk for et princip, som også må være gældende i den situation, der er omtvistet i disse retsforhandlinger.

Je crois cependant que nous devrions considérer ce choix comme l'expression non seulement de la volonté de la Commission, et donc de la volonté des institutions communautaires: il nécessite également un effort très important de ressources publiques et privées.
Jeg tror dog, at vi ikke blot skal betragte dette valg som et udtryk for Kommissionens vilje og således Fællesskabets institutioners vilje. Det er nemlig også nødvendigt med en meget stor indsats, hvad angår de offentlige og de private midler.

Le rejet de la création d'un institut indépendant pour l'égalité entre les hommes et les femmes ne doit en aucun cas être perçu comme l'expression d'une hostilité à l'égard des stratégies en faveur des femmes.
En afvisning af oprettelsen af et uafhængigt institut om ligestilling mellem mænd og kvinder kan ikke på nogen måde ses som et udtryk for fjendtlighed over for politikken om kvindespørgsmål.

L'élection par l'ensemble de la nation des représentants soi- disant du peuple et des dirigeants de l'Etat- ce qui est le dernier mot des marxistes aussi bien que de l'école démocrate- est un mensonge qui cache le despotisme de la minorité dirigeante, mensonge d'autant plus dangereux qu'il est présenté comme l'expression de la prétendue volonté du peuple.
At hele nationer vælger såkaldte repræsentanter for folket og ledere af staten- hvilket er marxisternes sidste ord(såvel som den demokratiske skoles)- er et bedrag, som skjuler despotiet hos det styrende mindretal, og dette bedrag er så meget farligere, som det fremlægges som et udtryk for den såkaldte folkevilje.

Le G8 est considéré par de nombreuses composantes, sociales et politiques- parmi lesquelles notre groupe- comme illégitime, comme l'expression d'une grave tendance à soustraire des décisions importantes à la souveraineté.
Mange samfundskræfter og politiske kræfter- heriblandt vores parti- betragter G8-møderne som uberettigede og som et udtryk for en alvorlig tendens til at træffe vigtige beslutninger på overstatsligt niveau.

La qualité ne doit pas être uniquement comprise comme relevant de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs, mais aussi comme une valeur ajoutée à la compétitivité des entreprises et comme l'expression des traditions locales et du patrimoine culturel des communautés rurales.
Kvalitet skal forstås som produktsikkerhed og forbrugerbeskyttelse, men også som en merværdi for virksomhedernes konkurrenceevne og som et udtryk for de lokale traditioner og landbrugssamfundenes kulturarv.

Outre le fait que les questions soient toujours biaisées par les autorités qui les posent, nous ne considérons pas les référendums comme l'expression de la volonté populaire dans une organisation sociale où les moyens d'information et les médias sont monopolisés par les riches.
Ud over det faktum, at spørgsmålene altid fordrejes af de myndigheder, der stiller dem, betragter vi ikke folkeafstemninger som et udtryk for folkets vilje i et samfund, hvor informationsmidlerne og medierne er monopoliseret af de rige.

Toutefois, le succès du Mouvement national pour Siméon II et la défaite cinglante de l'Union des forces démocratiques au pouvoir et du Parti socialiste bulgare d'opposition pourraient très bien être interprétées, comme l'ont fait plusieurs observateurs, comme l'expression d'un manque de confiance dans les responsables politiques et les partis.
Succesen for den nationale bevægelse for Simeon II og det klare nederlag både for den regerende sammenslutning af demokratiske kræfter og det socialistiske oppositionsparti kunne dog meget vel, hvad også flere kommentatorer har gjort, tolkes som et udtryk for mangel på tillid til politikerne og de politiske partier.

FIDÈLE À fondements chrétiens À l'Université de Missouri- Baptiste le noyau d'une théologie chrétienne commune est enseigné comme l'expression de la vérité divinement révélée, valable pour toutes les personnes, et ayant la vie impact sur tous les hommes.
Hos Missouri Baptist University kernen i en fælles kristen teologi undervises som udtryk for guddommeligt åbenbarede sandhed, som gælder for alle mennesker, og som har liv-indvirkning på alle mennesker.