Que Veut Dire COMME L'EXPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como expresión
• como la expresión
• como una expresión
• como manifestación
• como expresiones
• como una manifestación

Exemples d'utilisation de Comme l'expression en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut voir ces choses comme l'expression de la volonté de Dieu.
Tienes que ver estas cosas como expresiones de la voluntad de Dios.

Il faudrait se représenter la famille- qui est la cellule fondamentale de la société- à la fois comme l'expression et le catalyseur de sa culture.
Se debe considerar la familia, unidad básica de la sociedad, como encarnación y catalizadora de su cultura.

Les constitutions des Etats devraient être conçues comme l'expression de la volonté politique et du consensus fondamental de tous les citoyens.
Las constituciones de los Estados deben concebirse como expresiones de la voluntad política y del consenso básico de todos los ciudadanos.

Le Gouvernement n'a jamais nié ces abus, il soutient seulement qu'il s'agit de faits isolés qui ne peuvent être considérés comme l'expression d'une politique de l'État.
Lo que sostiene es que tales excesos constituyeron hechos aislados y no pueden ser considerados como expresiones de una política de Estado.

Il a été mentionné que la déclaration devrait être vue comme l'expression d'une volonté politique, plutôt que comme un outil orienté vers l'action.
Se señaló que la declaración debería ser vista como una expresión de voluntad política y no como una herramienta orientada a la acción.

La place de Marie dans la formation première est bien dessinée dans le directoire pour le noviciat, que l'on regarde comme l'expression de la pensée du P. de Mazenod.
El lugar de María en la primera formación está bien delineado en él directorio para el noviciado, considerado expresión del pensamiento mazenodiano.

Thorpe, peut-on juste voir ça comme l'expression artistique d'un enfant frustré qui bénéficierait plus d'accompagnement et de compréhension que de punitions?
Sr. Thorpe,¿podemos ver esto como una expresión artística de un niño frustrado al cual le beneficiaría más ser orientado y comprendido en vez de ser castigado?

Elle peut aussi raisonnablement découler de circonstances qui ne peuvent être considérées comme l'expression d'une intention des États membres de se lier.
Puede derivarse razonablemente también de circunstancias que no pueden considerarse como una expresión de la intención de los Estados miembros en obligarse.

On peut interpréter cette réponse comme l'expression de nombreuses émotions différentes: soulagement, émotion, affirmation de sa propre culture, plaisir d'apprendre.
Esta respuesta puede ser considerada una expresión de muchas emociones distintas, que van desde el alivio al orgullo, de la autoafirmación cultural al placer de aprender.

L'abondance de la pratique et des réglementations internes ne doit pas automatiquement être interprétée comme l'expression de la coutume, l'élément d'opinio juris pouvant faire défaut.
La abundancia de práctica y de normativa interna no debe interpretarse automáticamente como una expresión de costumbre, ya que puede faltar el elemento de la opinio juris.

J'interprète cette longue ovation comme l'expression de l'appui des États Membres à votre action et de leur confiance en votre personne pour l'œuvre que vous menez à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
Interpreto esta larga ovación como manifestación del apoyo de los Estados Miembros a su acción y de la confianza en su persona y en su labor al frente de las Naciones Unidas.

Son comportement autodestructeur s'était déjà manifesté auparavant et devrait être perçu comme l'expression de sa personnalité complexe et difficile plutôt que comme une résultante de son traitement.
Su tendencia a autolesionarse quedó patente antes de que ingresara en este centro y hay que entenderla como una manifestación de su personalidad compleja y desafiante, y no como una consecuencia del trato que se le ha dispensado.

Comme l'expression"discrimination positive" est contestée et ne correspond pas au contenu de l'institution juridique dont il s'agit, la Loi emploie le terme"traitement préférentiel.
Dado que el término"discriminación positiva" es objeto de controversia y no se ajusta al contenido de la institución legal pertinente, la Ley utiliza el término"preferencia.

L'opinion la plus répandue en Guinée considère la culture comme l'expression d'une civilisation qui ne pourrait faire l'objet de monopole.
Según la opinión más extendida en Guinea, la cultura es la expresión de una civilización que no puede ser objeto de monopolio.

Le Conseil a salué cette visite comme l'expression non seulement de la profonde inquiétude de l'Union européenne face à la situation en Algérie mais aussi de la profonde compassion des peuples de l'Union européenne pour les souffrances du peuple algérien.
El Consejo acogió con beneplácito dicha visita como expresión eficaz no sólo de la profunda preocupación de la Unión Europea por la situación en Argelia, sino también de la profunda solidaridad de los pueblos de la Unión Europea con el sufrimiento del pueblo argelino.

Dans une définition large de la notion du social, on peut l'entendre comme l'expression de l'existence de relations et de communication entre les êtres vivants.
En una definición amplia de la noción de social, se puede entender el término como la expresión de la existencia de relaciones entre los seres vivos.

Toutefois, l'activité missionnaire est admise comme l'expression légitime d'une religion ou d'une croyance, bénéficiant à ce titre de la protection prévue à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans d'autres instruments internationaux pertinents.
No obstante, se acepta la labor misionera como expresión legítima de una religión o creencia, por lo que goza de la protección prevista en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

À la lumière de cette prise de position, l'adhésion au processus de règlement interne peut difficilement être interprétée comme l'expression d'une volonté de la part de l'auteur de mettre un terme à la procédure initiée devant le Comité.
A la luz de esa toma de posición, la adhesión al proceso de conciliación interna difícilmente puede interpretarse como expresión de una voluntad por parte de la autora de poner fin al procedimiento iniciado ante el Comité.

Je crois cependant que nous devrions considérer ce choix comme l'expression non seulement de la volonté de la Commission, et donc de la volonté des institutions communautaires: il nécessite également un effort très important de ressources publiques et privées.
Creo, sin embargo, que deberíamos considerar esta elección no solo como expresión de la voluntad de la Comisión, sino también de la voluntad de las Instituciones comunitarias, ya que es necesario un esfuerzo muy importante tanto en lo que se refiere a recursos públicos como privados.

La diversité qu'illustre chaque année le festival de théâtre berlinois Berliner Theatertreffen peut être considérée soit comme l'expression d'un grand désarroi, soit comme une réponse polyphonique aux questionnements d'une société complexe.
La diversidad de propuestas patente año tras año en el Encuentro Teatral de Berlín se puede entender por una parte como manifestación de una creciente perplejidad y, por otra, como respuesta polifónica a los interrogantes de una realidad ultracompleja.

Conscient que le noir face destinée à la fois et comme l'expression d'enfant égyptien,« Coups de pied» Gauche et droite pour survivre, même au détriment de la vie de tout et de rien autour de lui.
Consciente de que el negro enfrentan a destino en un momento y como la expresión del niño egipcio,"Patadas" Derecha e izquierda para sobrevivir, incluso a costa de las vidas de todo y nada a su alrededor.

La présence de l'ITF et de son instance décisionnelle la plus importante ici même doit être interprétée comme l'expression concrète de la solidarité envers le continent le plus dangereux qui soit pour les syndicalistes.
La presencia de la ITF aquí con objeto de celebrar su principal reunión para la toma de decisiones debe verse como una manifestación concreta de solidaridad, puesto que éste es el continente más peligroso para ser sindicalista.

Oettli considère le dilemme«soit l'œuvre de Moïse ou le travail d'un trompeur" comme l'expression d'une simple imprudence; Kautzsch unctuously points de la profondeur de la sagesse et la connaissance de Dieu dont les voies nous ne pouvons pas imaginer, mais faut admirer.
Considera el dilema", ya sea el trabajo de Moisés o el trabajo de un engañador" como expresión de mera imprudencia; Kautzsch puntos a la profundidad de la sabiduría y el conocimiento de Dios, cuyas formas no podemos imaginar, pero debemos admirar.

Le concept d'Étatnation, en général, a été intellectuellement et idéologiquement pensé et politiquement pratiqué comme l'expression d'une identité nationale, reflétant selon les contextes politiques, de manière exclusive, une ethnie, une religion ou une culture.
En general, el concepto de Estado-nación se ha concebido intelectual e ideológicamente y aplicado políticamente como la expresión de una identidad nacional que representa, según los contextos políticos, en forma exclusiva a una etnia, una religión o una cultura.

L'introduction de la charia au Nigéria devrait être considérée comme l'expression des États nigérians concernés du droit d'exercer le degré d'autonomie que leur garantit la Constitution nigériane.
La introducción de las normas de la sharia en Nigeria debe considerarse como una expresión del derecho de los estados nigerianos en cuestión a ejercer el nivel de autonomía que les garantiza la Constitución de Nigeria.

Le concept d'État-nation a, en général, été intellectuellement et idéologiquement pensé et politiquement pratiqué comme l'expression d'une identité nationale reflétant, selon les contextes politiques, de manière exclusive, une ethnie, une religion, une culture.
Generalmente, el concepto de Estadonación se ha concebido intelectual e ideológicamente y practicado políticamente como la expresión de una identidad nacional que representa, según los contextos políticos, en forma exclusiva a una etnia, una religión o una cultura.

Dans une déclaration officielle, le Gouvernement libanais a considéré la résistance libanaise comme l'expression naturelle et véritable du droit de la population libanaise à défendre son territoire et sa dignité en faisant face à la menace et à l'agression israéliennes.
Una declaración gubernamental sobre políticas consideró la resistencia libanesa como una expresión verídica y natural del derecho del pueblo libanés a defender su territorio y dignidad haciendo frente a las amenazas y agresiones de Israel.

Pour la Commission, l'élaboration et la diffusion de tarifs conseillés par Fenex doivent être interprétées comme l'expression fidèle de la volonté de l'association de coordonner le comportement de ses membres sur le marché en cause.
Para la Comisión, la elaboración y difusión de tarifas aconsejadas por Fenex debe interpretarse como la expresión fiel de la voluntad de la asociación de coordinar el comportamiento de sus miembros en el mercado en cuestión.

Le terme«système» doit donc être compris non comme une entité juridique, mais comme l'expression décrivant la BCE et des banques centrales nationales comme parties intégrantes d'un même ensemble gouverné par une communauté d'objectifs, de missions et de règles.
El término«Sistema» debe, pues, entenderse no como una entidad jurídica, sino como una expresión para describir al BCE y a los bancos centrales nacionales en tanto que componentes de un mismo conjunto que se rige por objetivos, misiones y normas comunes.

L'initiative tendant à encourager le multilinguisme aux Nations Unies ne doit pas être considérée comme l'expression d'une crainte de la part d'un ou plusieurs groupes linguistiques qui redoutent de perdre du terrain dans un monde de plus en plus unilingue.
No se debe considerar la iniciativa de alentar el multilingüismo en las Naciones Unidas como una expresión de temor de uno o varios idiomas en particular de perder terreno en un mundo cada vez más unilingüe.