Que Veut Dire EN TANT QU'EXPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como expresión
• como una expresión
• como la expresión
• como manifestación
• en cuanto expresión
• en tanto que expresión
• como expresiones

Exemples d'utilisation de En tant qu'expression en Français et leurs traductions en Espagnol

Et nous investissons dans la santé mondiale en tant qu'expression claire et directe de notre compassion.
Invertimos en la salud mundial como una expresión clara y directa de nuestra compasión.

La solidarité, en tant qu'expression des valeurs essentielles du Royaume de Dieu, met en évidence le but vers lequel convergent la conversion et la communion.
La solidaridad, en cuanto expresión de los valores esenciales del Reino de Dios, pone de manifiesto cuál es el fin hacia el que convergen la conversión y la comunión.

L'action peut aussi avoir une valeur spiritualisante propre en tant qu'expression d'amour pour Dieu et le prochain dans l'apostolat.
La acción puede también tener un valor espiritualizador propio en cuanto expresión de amor a Dios y al prójimo en el apostolado.

En tant qu'expression autorisée aboutie de ce consensus, la Déclaration offre un cadre d'action orienté vers la pleine protection et l'exercice intégral de ces droits.
Como la expresión más autorizada de ese consenso, la Declaración establece un marco de actuación para la protección y aplicación plenas de esos derechos.

C'est seulement ensuite que Brahman lui- même… le monde, tel qu'il est exprimé, en tant qu'expression de Brahman, ça c'est réel.
Es solo entonces que Brahman mismo, el mundo, como se está expresando, como la expresión de Brahman, eso es real.

Le Fonds a été créé, notamment, en tant qu'expression symbolique de la solidarité entre l'Union européenne et ses citoyens.
El Fondo se creó sobre todo como manifestación simbólica de solidaridad entre la Unión Europea y sus ciudadanos.

Malheureusement, les temps nouveaux n'ont pas été marqués par un engagement renouvelé envers l'ONU en tant qu'expression de l'internationalisme que nous l'avions espéré.
Lamentablemente, los nuevos tiempos no se han visto suficientemente reflejados por una nueva dedicación de las Naciones Unidas como manifestación del espíritu de internacionalismo.

La dimension culturelle, en tant qu'expression d'une vision moderne, doit être intégrée à l'effort mené en vue de rendre le monde plus sûr.
La dimensión cultural, como la expresión de una visión moderna, debe ser integrada al esfuerzo por lograr un mundo más seguro.

C'est dans la solidarité qu'inspire la souffrance humaine que le mandat de la Commission trouve son telos, en tant qu'expression de notre patrimoine commun dans un cadre mondial.
Es en la solidaridad inspirada por el sufrimiento humano donde el mandato de la Comisión encuentra el fin último, como una expresión de nuestra herencia común en un contexto mundial.

En tant qu'expression de la sollicitude pastorale du Pape et des évêques, il est demandé au juge non seulement une compétence éprouvée, mais aussi un authentique esprit de service.
En cuanto expresión de la solicitud pastoral del Papa y de los obispos, al juez se le pide no sólo comprobada competencia, sino también genuino espíritu de servicio.

Avons-nous pris soin de cultiver la gentillesse, la délicatesse en tant qu'expression de nous-mêmes travaillées au burin des choses positives?
¿Nos hemos esmerado en cultivar la gentileza, la delicadeza como la expresión de nosotros mismos, tallados por el cincel de las cosas positivas?

Nous publions l'introduction du texte d'Orange et le début de la lettre par laquelle Boniface II confirma les décisions de cette petite assemblée d'évêques, en tant qu'expression de la foi de l'Église.
Publicamos la introducción del texto de Orange y el comienzo de la carta con la que Bonifacio II confirmó las decisiones de aquella pequeña asamblea de obispos como expresión de la fe de la Iglesia.

Le NEPAD a donc été accueilli chaleureusement en tant qu'expression de la détermination de l'Afrique de jouer un rôle de chef de file dans la réduction de la pauvreté et dans le développement.
Por lo tanto, la NEPAD ha sido bien acogida como una expresión de la decisión de África de asumir un fuerte liderazgo en la reducción de la pobreza y en aras del desarrollo.

Tandis que nous attendons l'annonce des résultats définitifs, je voudrais réaffirmer que l'UE respectera l'issue du référendum en tant qu'expression des souhaits des citoyens du Sud-Soudan.
Mientras esperamos el anuncio de los resultados finales, deseo reiterar que la UE respetará el resultado del referéndum como una expresión de los deseos del pueblo del Sur de Sudán.

Le désir en tant qu'expression de notre individualité, de notre libre choix, de nos préférences, de notre identité- le désir qui est devenu une notion centrale dans la forme moderne de l'amour et les sociétés individualistes.
El deseo como una expresión de nuestra individualidad, de nuestra libre elección, de nuestras preferencias, de nuestra identidad; deseo que se ha convertido en el concepto central como parte del amor moderno y las sociedades individualistas.

Dans le cadre de cet enseignement nous aborderons également l'étude de l'atemporalité en tant qu'expression de la relation du temps et de l'infini qui contient tous les temps en état latent.
Dentro del marco de este conocimiento estudiaremos también la ciencia del concepto sin tiempo como una expresión del tiempo y de lo infinito que contiene todos los tiempos en el estado latente.

Dans ce contexte, on notera que les moralistes et les psychologues utilisent volontiers le champ conceptuel du langage comme clé d'une compréhension plus approfondie de la sexualité en tant qu'expression de l'amour.
En este contexto, se notará que los moralistas y los psicólogos utilizan gustosos el campo conceptual del lenguaje como clave de una comprensión más profunda de la sexualidad en cuanto expresión del amor.

Essayez de comprendre que le fait d'être un Membre de passif, une réalité qui signifie l'adhésion en tant qu'expression des Valeurs, même si elles sont simples à volonté, les moyens de recevoir et de donner également.
Trate de entender que ser un Miembro de pasivo, de una realidad que significa la pertenencia como una expresión de los Valores, aunque son fáciles de voluntad, significa recibir y dar igual.

La réputation de Burden comme artiste de performance a commencé à se développer au début des années 1970, après une série de performances controversées dans lesquelles l'idée du danger personnel en tant qu'expression artistique était centrale.
La reputación de Burden como artista comenzó a crecer a principios de los años 70 después de que hiciera una serie de controvertidas performances en las que la idea del peligro personal como expresión artística fue central.

Cet événement extraordinaire qu'a été la naissance de la Cour est dû à l'impulsion initiale de parlements en tant qu'expression de la société civile, et il deviendra une réalité par un acte de volonté des parlements eux-mêmes.
El extraordinario acontecimiento que fue el nacimiento de la Corte se debió, pues, al empuje inicial de los parlamentos como expresión de la sociedad civil, y será una realidad gracias a un acto de voluntad de los propios parlamentos.

L'état de droit en tant qu'expression de la démocratie est indispensable pour garantir l'existence et le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme, car sans cette garantie la volonté populaire ne pourrait s'exprimer au moyen d'élections libres.
El estado de derecho, como expresión de la democracia, es indispensable para garantizar la existencia y el respeto a las libertades fundamentales y los derechos humanos, sin cuya garantía la voluntad popular no podría expresarse a través de elecciones libres.

Essayez de faire comprendre aux gens que d'être membre passif d'une réalité qui a l'intention de l'adhésion en tant qu'expression des valeurs, même si le simple, Cela signifie de recevoir et de donner un pied d'égalité.
Tratar de hacer entender que el ser miembro pasivo de una realidad que tiene la intención de pertenencia como una expresión de los valores a pesar de la simple voluntad, Que significa recibir y donar una base de igualdad.

Parallèlement, le Comité devrait continuer d'accorder toute l'attention voulue à l'examen des communications individuelles soumises conformément à l'article 14 de la Convention, procédure très importante sur le plan international en tant qu'expression de la voix des victimes.
Paralelamente, el Comité debería seguir concediendo toda la atención necesaria al examen de las comunicaciones presentadas por particulares de conformidad con el artículo 14 de la Convención, procedimiento que es muy importante en el plano internacional como expresión de la voz de las víctimas.

La première phrase du Hōjōki est célèbre dans la littérature japonaise en tant qu'expression du mujō, le caractère éphémère de ce monde: Le courant de la rivière qui s'écoule ne s'interrompt pas et pourtant l'eau n'est pas la même eau qu'auparavant.
La frase inicial del Hōjōki es famosa en la literatura japonesa, como una expresión de temporalidad(Mujou(無常, Mujou?)), la trascendencia en este mundo:"La corriente del río jamás se detiene, el agua fluye y nunca permanece la misma.

En matière de protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact, le est que les pays doivent reconnaître le droit des peuples autochtones à rester dans l'isolement en tant qu'expression de leur droit à l'autodétermination.
El"principio de base" para la protección de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial es que los países reconozcan el derecho de los pueblos indígenas a mantenerse aislados como una expresión de su derecho a la autodeterminación.

En période de crise, le rejet du clivage gauche-droite en tant qu'expression de la lutte des classes, la condamnation des partis politiques, le dénigrement du parlementarisme, l'exaltation de l'unité nationale sont des thèmes récurrents.
En periodos de crisis, el rechazo de la distinción izquierda/derecha como la expresión de lucha de clases, la condena de los partidos políticos, ataques al parlamentarismo y la exaltación de unidad nadional son temas recurrentes.

Prend note de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, en tant qu'expression collective de la volonté de ces États d'appliquer intégralement et rigoureusement la Convention8 et ce Protocole9;
Toma nota de la Reunión Ministerial de los Estados partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, o su Protocolo de 1967 como expresión de su compromiso colectivo de aplicar plena y efectivamente la Convención8 y su Protocolo9;

Lénine a ainsi identifié l'opportunisme, surtout celui de la Seconde Internationale, en tant qu'expression des intérêts matériels de strates privilégiées de la classe ouvrière et des classes moyennes alliées à l'impérialisme.
Con base en esto, Lenin identificó el oportunismo, especialmente el de la Segunda Internacional, como la expresión de los intereses materiales de un estrato privilegiado de la clase obrera y de sectores de la clase media aliados al imperialismo.

La mise en oeuvre de ce programme en Amérique centrale a été réalisée avec rapidité et efficacité, en tant qu'expression de la volonté politique du Gouvernement argentin de renforcer ses relations avec cette région et de collaborer à son développement économique et institutionnel.
La implementación de este programa en América Central ha sido realizada con rapidez y efectividad como expresión de la voluntad política del Gobierno argentino de fortalecer sus relaciones con esta región y colaborar en su desarrollo económico e institucional.