Exemples d'utilisation de Comptabilisée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toute transaction est comptabilisée lorsque.
Chaque élément, paquet,nourriture… Toute sortie est comptabilisée.
La TVA n'est ni comptabilisée, ni perçue.
L, et140 Vig. dans laquelle la participation est comptabilisée;
Aucune provision n'est comptabilisée pour des pertes opérationnelles futures.
Für künftige betriebliche Verluste werden keine Rückstellungen ausgewiesen.L'immigration clandestine n'est donc pas comptabilisée.
La prime payée est comptabilisée comme un actif distinct, tandis que la prime reçue est comptabilisée comme un passif distinct.
Das bezahlte Agio wird einzeln alsAktivposition erfasst, während das empfangene Agio als gesonderte Passivposition erfasst wird.Cette possibilité est pas comptabilisée dans ce modèle.
Diese Möglichkeit ist nicht in dieses Modell berücksichtigt.S'il y a plus d'une réponse à un ticket,chaque réponse est comptabilisée.
En contrepartie, elle reçoit une compensation comptabilisée dans le déficit ex ante.
Dafür erhält AVR IW eine Vergütung, die in dem vorausberechneten Defizit verrechnet ist.Cependant, la participation étant comptabilisée selon la méthode de mise en équivalence, cette augmentation n'a eu aucun impact sur le compte de résultat ou le bilan.
Da die Beteiligung nach der Equity-Methode bilanziert wird, hatte dies jedoch keine Auswirkungen auf die Erfolgsrechnung oder auf die Bilanz.L'énergie produite pour un usagepersonnel n'est pas comptabilisée dans ces seuils.
La participation dans la société associée est comptabilisée au bilan à son coût d'acquisition, parce qu'un ajustement à la quote-part des fonds propres serait non matériel.
Die Investition in die assoziierte Gesellschaftwird in der Bilanz zum Anschaffungswert erfasst, da eine Anpassung des Buchwerts nicht wesentlich wäre.Aucun abattage n'est requis pour une«main gagnante» et elle peut être comptabilisée« pré-flop».
Für eine„Gewinnhand“ ist kein Showdown erforderlich,und sie kann schon vor dem Flop gezählt werden.Cette aide financière accordée auxindividus sera donc comptabilisée comme dépense passive dans la catégorie 8 et non comme dépense active dans la catégorie 2.
Diese finanzielle Unterstützung für Einzelpersonen wird daher alspassive Ausgabe in Kategorie 8 erfasst, und nicht als aktive Ausgabe in Kategorie 2.Les joueurs doivent obtenir au moins une des cartes formant la main gagnante pourqu'elle soit comptabilisée pour le challenge.
Der Spieler muss mindestens eine der Karten der Gewinnhand auf der Hand halten,damit die Hand auf die Aufgabe angerechnet wird.Cette prime n'est pas comptabilisée séparément dans le compte de résultat de la Banque nationale, mais fait partie intégrante du résultat des réserves en monnaies étrangères.
In der Erfolgsrechnung der Nationalbank werden diese Prämien nicht separat, sondern als Bestandteil des Erfolgs aus Fremdwährungsreserven ausgewiesen.En tant qu'autorité publique, la Commission européenne est un membre à part entière etest comptabilisée comme un membre du groupe banques centrales;
Die Europäische Kommission ist als öffentliche Stelle ein Vollmitglied und wird alsMitglied der Zentralbankgruppe gezählt.La réduction des émissions réalisée est comptabilisée à l'actif des industries, qui obtiennent le droit de polluer ailleurs à l'intérieur du territoire de l'UE.
Die erreichte Reduzierung der Emissionenwird auf der Guthabenseite der Unternehmen verbucht, die damit das Recht auf Verschmutzung an anderen Orten innerhalb der EU erwerben.Cette partie est en cours d'évaluation. La créance n'est donc pas encore certaine,de sorte qu'elle n'est pas comptabilisée dans le bilan.
Diese Frage wird gerade behandelt, so dass die Forderung noch nicht endgültig beziffert werden kann,weshalb sie in der Vermögensübersicht nicht ausgewiesen ist.Il faut remarquer que seule sera comptabilisée ici l'énergie consommée dans l'exploitation agricole et non la consommation du ménage de l'agriculteur.
Es Bien que les boissons alcoolisées sont soumises à des limites quantitatives, ce n'est pas le cas de la bière,qui est comptabilisée actuellement dans le seuil financier.
Im Unterschied zu anderen alkoholischen Getränken unterliegt dieses bisher keiner Höchstmenge sondernwird nur von der allgemeinen Wertgrenze erfasst.La quantité de gaz entrant dans lafabrication du méthanol est comptabilisée au chapitre 2, tandis que les quantités de méthanol reçues figurent sous la présente rubrique.
Die zur Methanolherstellung verwendeten Gasmengen sind nach denBestimmungen von Kapitel 2 erfassen, die eingegangenen Methanolmengen nach den Bestimmungen dieses Kapitels.La charge correspondant à cette activité de locationexploitation s'élève à 645 159 EUR(2005: 428 604 EUR)pour l'exercice et est comptabilisée au poste Autres charges d'exploitation.
Der Aufwand für die Operating-Leasingverhältnisse belief sich 2006 auf 645 159 EUR(2005: 428 604 EUR)und ist unter„Sonstige Betriebsaufwendungen“ erfasst.La comptabilité au sein de ces catégories comptables utilise l'approche«gross/net», c'est-à-dire que la totalité des émissions et des absorptions dela période est comptabilisée.
Diese Kategorien für die Flächenverbuchung werden nach dem„Brutto-Netto“-Ansatz verbucht, d. h., die Emissionen und der Abbau von Treibhausgasen werden für denbetreffenden Zeitraum in ihrer Gesamtheit erfasst.La part des contributions des États membres allouée au paiement des bonificationsd'intérêts n'est pas comptabilisée dans les capitaux propres de la facilité mais classée comme un montant dû aux tiers.
Der für die Zahlung von Zinszuschüssen verwendete Teil der Beiträge der Mitgliedstaatenwird nicht unter der Rubrik Eigenkapital verbucht, sondern als Verbindlichkeiten gegenüber Dritten eingestuft.Un nombre minimum de joueurs(indiqué sur la carte Chasse au trésor) doit recevoir des cartes à n'importe quel tour afin quela main du joueur soit comptabilisée pour le challenge.
In jeder Runde müssen an eine Mindestanzahl Spieler(gemäß Karte für die Schatzsuche) Karten ausgeteilt werden,damit die Hand des Spielers auf die Aufgabe angerechnet wird.La quote-part des Communautés européennes dans les pertes/bénéfices des entités contrôlées conjointement est comptabilisée dans le compte de résultat économique; leur quote-part dans les variations des réserves est comptabilisée en réserves.
Die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaften an den Gewinnen oderVerlusten kontrollierter Unternehmen wird in der Ergebnisrechnung ausgewiesen, ihre Beteiligung an der Reservenentwicklung scheint bei den Reserven auf.Si une provision spécifique pour dépréciation est constituée pour une participation,toute variation de la juste valeur précédemment comptabilisée dans les réserves est reportée au compte de résultat.
Wird für eine Kapitalbeteiligung eine spezifische Rückstellung für Wertminderungen gebildet, so wirdjede Veränderung des Fair value, der zuvor unter den Rücklagen erfasst wurde, in die Gewinn- und Verlustrechnung eingestellt.
