Exemples d'utilisation de Comptabilise en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle comptabilise aujourd'hui plus de 240 000 abonnés et plus de 22 millions de vues.
Si vous avez un bon de réduction par e- mail,vous pouvez utiliser le montant comptabilise comme suit.
Le formatage %n comptabilise donc tous les caractères qui apparaissent dans la chaîne de format.
Wir wissen jetzt, dass %n alle Zeichen zählt, die im Formatstring auftauchen.Grâce à la diversité et à la dimension humaine de ses établissements hôteliers,ainsi qu'au développement de son tourisme d'affaires, Lausanne comptabilise plus d'un million de nuitées hôtelières par an.
Dank der Vielfalt und der überschaubaren Grösse seiner Hotels sowiedes ständigen Ausbaus der Sparte Geschäftstourismus verzeichnet Lausanne über eine Million Hotelübernachtungen pro Jahr.Lors des sept dernières années, le club comptabilise six titres de champion et un de vice-champion.
In den vergangenen sieben Jahren verbuchte der Verein sechs Landesmeister- und einen Vizemeister-Titel.
La France comptabilise 3 278 zones de baignade, parmi lesquelles 1 873 en eaux côtières et 1 405 en eaux intérieures.
Frankreich zählt 3 278 Badegebiete, darunter 1 873 Küstengewässer und 1 405 Binnengewässer.À l'heure actuelle, le gouvernement ne comptabilise pas, ni ne déclare son financement en faveur de l'insertion des Roms.
On comptabilise une quinzaine de morts par piqûres d'hyménoptères(abeilles, guêpes et frelons) par an en France, principalement chez les personnes allergiques.
In Frankreich zählt man jährlich rund 15 Tote durch Stiche von Hautflüglern(Bienen, Wespen und Hornissen), von denen die meisten Allergiker sind.Le service de traduction comptabilise en moyenne deux pages par avis de marché à traduire en huit langues.
Der Übersetzungsdienst verbucht durchschnittlich zwei Seiten pro Bekanntmachung, zu übersetzen in acht Sprachen.La Commission comptabilise les montants de quotesparts ouvertes par les États membres conformément aux.
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten.Le tournoi Célébration hebdomadaire comptabilise le nombre de médailles d'amitié que tu as récupérées durant la semaine.
Das wöchentliche Festliche Turnier zählt die Anzahl an Freundschafts-Medaille, die du während der Woche gesammelt hast.Si le Bas-Rhin comptabilise une centaine d'adresses, vous trouverez également votre bonheur dans le Haut-Rhin vers Colmar, Munster, Biesheim!
Das Bas-Rhin zählt etwa hundert Adressen, doch auch im Haut-Rhin finden Sie bei Colmar, Munster und Biesheim Ihr Glück!L'organisme d'intervention de l'État membre concerné comptabilise la valeur de la marchandise achetée au prix« zéro» dans le compte visé à l'article 4 du règlement(CEE) n° 1883/78.
Die Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats verbucht den Wert der gekauften Ware zum"Nullpreis" auf dem in Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 1883/78 genannten Konto.La Commission comptabilise les montants des quotes parts ouvertes par les États membres conformé ment aux articles 2 et 3 et informe chacun d'eux.
Die Kommission verbucht die Betrage der von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröff neten Quoten und unterrichtet die Mitgliedstaaten.La norme exige que l'entité comptabilise une charge et un passif au titre du prochain versement d'avantages sociaux.
Der Standard schreibt vor, dass ein Unternehmen einen Aufwand undeine Verbindlichkeit für die nächste Sozialleistungszahlung erfasst.La Commission comptabilise les montants des quotesparts ouvertes par les États membres conformément aux articles 2.
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mitglied staaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über den Stand der.L'équipe totalement autrichienne comptabilise déjà de nombreux succès localement en VTT et cyclo-cross, ainsi que sur la route.
Das rein österreichische Team kann sowohl im Schwerpunktbereich Mountainbike und Crossrad, als auch auf der Straße bereits zahlreiche Erfolge verbuchen.Celle-ci comptabilise, sur la base de ces listes, les chiffres d'affaires SIC des participants sur les comptes de virement correspondants et effectue divers rapprochements.
Diese verbucht die SIC-Umsätze der Teilnehmer aus den Listen auf den zugehörigen Girokonten und führt diverse Abstimmungen durch.Le critère de nationalité ne comptabilise que les étudiants qui ont une nationalité différente de celle du pays où ils étudient.
Mit dem Kriterium der Staatszugehörigkeit werden alsausländische Studierende ausschließlich die Studierenden erfasst, die nicht im Besitz der Staatszugehörigkeit des Landes sind, in dem sie studieren.Article 5 L' IME comptabilise les opérations financières décrites à l'article 3 de la présente décision à leur date de valeur, par le débit ou le crédit des comptes susmentionnés.
Artikel 5 La station comptabilise plus de 240 points Gault&Millau et attire les grands noms de la gastronomie suisse, comme Ivo Adam, auréolé également de 2 étoiles Michelin.
Der Ferienort zählt mehr als 240 Gault-Millau-Punkte und zieht die großen Namen der Schweizer Gastronomie an, so auch den mit 2 Michelin-Sternen ausgezeichneten Ivo Adam.La Commission comptabilise les montants des quotes parts ouvertes par les États membres conformément aux articles 2 et 3 et informe chacun d'eux, dès que les notifications lui parviennent, de l'état d'épuisement de la réserve.
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mitglied staaten gemäß Artikel 2 und 3 eröffneten Quoten und unterrichtet diese nach Erhalt der Mitteilungen über den Stand der Ausschöpfung der Reserve.La Commission comptabilise les montants des quotesparts ouvertes aux États membres conformément aux arti cles 2 et 3 et informe chacun d'eux, dès réception des notifications, de l'état d'épuisement de la réserve.
Die Kommission verbucht die Beträge der den Mitglied staaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten und unterrichtet diese Mitgliedstaaten über den Stand der Ausschöpfung der Reserve, sobald ihr die Mitteilungen zugehen.Ls Commission comptabilise les montants des quotesparts ouvertes par les États membres conformément aux artides 2 et 3 et informe chacun d'eux, dès réception des notificano.--, de l'état d'épuisement de la réserve.
Die Kommission verbucht die Betrage der von den Mit glicdstaaten gemäß Artikel 2 und 3 crÖMm-ien Quoten und unterrichtet die einzelnen Mitglicdstaaten tijch Er halt der Mitteilungen über den Stand der Aussehöpfung der Reserve.La Commission comptabilise les montants des quotesparts ouvertes par les États membres conformément aux anides 2 et 3 et infonne chacun d'eux, dès que les notifications lui parviennent, de l'état d'épuisement des réserves.
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mitglied staaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über den Stand der Ausschöpfung der Reserve, sobald ihr die Mitteilungen zugehen.La Commission comptabilise les montants des quotesparts ouvertes par les Éuts membres conformément aux articles 2 et 3 et informe chacun d'eux, dés que les notifications lui parviennent, de l'eut d'épuisement de la réserve.
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mit gliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über den Stand der Ausschöpfung der Reserve, sobald ihr die Mitteilungen zugehen.La Commission comptabilise les montants des quotes parts ouvertes par les États membres conformé ment aux articles 2 et 3 et informe chacun d'eux, dès que les notifications lui parviennent, de l'état d'épuise ment de la réserve.
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über den Stand der Ausschöpfung der Reserve, sobald ihr die Mitteilungen zugehen.La comptabilité d'exercice comptabilise les dépenses quand elles se produisent quel que soit le moment réel du paiement, tandis que la comptabilité de trésorerie comptabilise une transaction uniquement lorsqu'un paiement est effectué.
Die Periodenrechnung erfasst Aufwendungen im Zeitraum ihres Entstehens, unabhängig davon, wann die zugehörige Zahlung getätigt wird, während eine Transaktion nach dem Kassenprinzip erst mit der Zahlung erfasst wird.Dans la pratique, Eurostat comptabilise les transferts réels d'une année donnée, qu'il s'agisse, par exemple pour les dépenses, de paiements sur crédits de l'exercice ou de paiement sur crédits reportés de l'exercice précédent.
In der Praxis verbucht Eurostat die tatsächlichen Transfers eines bestimmten Jahres, unabhängig davon, ob es sich- z.B. bei den Ausgaben- um Zahlungen aus Mitteln des jeweiligen Haushalts jahrs oder um Zahlungen aus Mitteln handelt, die aus dem Vorjahr übertragen wurden.
