Exemples d'utilisation de Conception initiale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces applications n'étaientpas prévues lors de la conception initiale du MISR.
Derartige Anwendungen waren bei der ursprünglichen Konzeption nicht erwartet worden.La conception initiale du réseau transeuropéen remonte au début des années 90.
Das ursprüngliche Konzept des transeuropäischen Netzes stammt aus den neunziger Jahren.Le manque d'action est lié à la conception initiale même de cette politique.
Die Untätigkeit steht im Zusammenhang mit der ursprünglichen Konzeption dieser Politik.Inspiré par le Breguet français pour la Marineroyale a créé la conception initiale.
Inspiriert von der Französisch Breguet für dieRoyal Navy schuf den ersten Entwurf.La conception initiale de la bibliothèque appelée pour dix salles pour les livres.
Die Bibliothek Ausgangskonstruktion forderte zehn Hallen für die Unterbringung der Bücher.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle conceptionune nouvelle conceptionla conception graphique
conception professionnelle
la conception spéciale
différentes conceptionsconception étanche
la conception technique
conception ouverte
la meilleure conception
Plus
Utilisation avec des verbes
conception personnalisée
concernant la conceptionconception optimisée
conception détaillée
conception humanisée
comprend la conception
Plus
Une basilique, construite entre 1296 et 1369, eu le sculpteur etarchitecte Arnolfo di Cambio conception initiale(peut- être 1232- 1310).
Eine Basilika, zwischen gebaut 1296 und 1369, hatte die Bildhauer undArchitekt Arnolfo di Cambio ersten Entwurf(möglicherweise 1232-1310).Finalement, nous avons pu modifier la conception initiale en peut- être un de mes coureurs allée la plus populaire pour le moment.
Schließlich konnten wir den ursprünglichen Entwurf noch in vielleicht einer meiner Lieblingsgangläufer zwicken.Photoshop est utilisé largement dans ces industries,dans une gamme de tâches, de la conception initiale jusqu'à la présentation finale.
Photoshop ist weit verbreitet in diesenBranchen in einer Reihe von Aufgaben, von der ersten Konzeption bis zur finalen Präsentation verwendet….La conception initiale assurer un rasage sans douleur parce que vous découvrirez aucun problème à obtenir de la manière et de provoquer un hic.
Der ursprüngliche Entwurf sicher, ein schmerzfreies rasieren, weil Sie keine Probleme zu entdecken, um in die Quere kommen und zu einem Haken.Services de gestion de projets Concrétisez votre visiongrâce à nos services complets, de la conception initiale à la livraison du produit final.
Lassen Sie Ihre Visionen Realitätwerden mit unserem umfassenden Serviceangebot vom ersten Design bis hin zur Lieferung des Endprodukts.Dans sa conception initiale, le SCEQE prévoyait que la plupart des tâches liées à l'allocation des quotas reviendraient aux États membres.
In seiner ursprünglichen Gestalt sieht das EU-ETS vor, dass die meisten anfänglichen Aufgaben im Zusammenhang mit der Zuteilung der Emissionszertifikate den Mitgliedstaaten zufallen.Le CSA ajoué un rôle essentiel dans la conception initiale de la PAC et dans ses réformes successives.
Er hat nicht nur bei der ursprünglichen Gestaltung Nous nous efforçons de répondre aux besoins de nos clients en étant un partenaire de confiance, de la conception initiale à la production.
Wir gehen auf die Bedürfnisse unserer Kunden ein, indem wir von der ursprünglichen Entwicklung bis hin zur Produktion als vertrauensvoller Partner unserer Kunden dienen.Le processus d'innovation dans le domaine de l'énergie, depuis la phase de conception initiale jusqu'à la pénétration du marché, souffre également de faiblesses structurelles qui lui sont propres.
Auch der Innovationsprozess im Energiebereich- von der ursprünglichen Konzeption bis zur Marktdurchdringung- weist einzigartige strukturelle Schwächen auf.Les créateurs de mode d'aujourd'hui sont des catalyseurs de la créativité, créant de nouvelles tendances, répondant aux demandes des consommateurs,aux développements de l'industrie et aux nouvelles technologies, de la conception initiale au vêtement fini.
Die Modedesigner von heute sind Katalysatoren für Kreativität, bilden neue Trends und reagieren auf Kundenwünsche,Branchenentwicklungen und neue Technologien vom ersten Entwurf bis zum fertigen Kleidungsstück.Nous donnerons quelques suggestions sur la création de la conception initiale ou nous pourrons travailler avec vous pour personnaliser une idée de conception préexistante.
Wir werden bei der Erstellung des ursprünglichen Designs einige Vorschläge machen, oder wir können mit Ihnen zusammenarbeiten, um eine bereits vorhandene Designidee anzupassen.De la conception initiale des composants à la génération automatique du code pour le système μC en passant par les schémas fonctionnels et machines à état, les outils logiciels d'ASCET s'intègrent harmonieusement dans les processus de développement.
Vom ersten Komponentenentwurf über Blockdiagramme und Zustandsautomaten bis zur automatischen Generierung des Codes für das Mikrocontrollersystem fügen sich die ASCET-Softwarewerkzeuge nahtlos in die Entwicklungsprozesse ein.De cette façon, vous aurez l'occasion detracer le processus complet de la conception initiale jusqu'au travail fini, et de découvrir les mécanismes les plus fins d'un épisode fascinant de l'histoire de l'art florentin.
Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit,den gesamten Prozess vom ersten Entwurf bis zum fertigen Werk zu verfolgen und die feinsten Mechanismen einer faszinierenden Episode der Florentiner Kunstgeschichte zu entdecken.De la conception initiale à la validation, la communication et la fabrication, les outils SOLIDWORKS nous aident à faire passer nos moteurs à refroidissement cinétique de l'état de concept à celui d'application commerciale à volume élevé.».
Von der ursprünglichen Konstruktion bis zur Prüfung, Kommunikation und Herstellung unterstützen Werkzeuge von SOLIDWORKS unsere Bestrebungen, kinetische Kühlvorrichtungen von einem reinen Konzept in eine kommerzielle Anwendung umzuwandeln.".Nous évaluons les problèmes qui peuvent compromettre la performance de votre produit etcollaborons avec votre équipe technique de la conception initiale à la mise en service, en passant par les tests», a déclaré M. Eifler.
Wir berücksichtigen Herausforderungen, die die Leistung Ihres Produkts möglicherweise beeinträchtigen könnten,und arbeiten vom ersten Entwurf über die Tests bis hin zur Produkteinführung eng mit Ihrem Technikerteam zusammen“, so Eifler.La planification et la conception initiale, l'implémentation et le test, le déploiement et l'exécution(de base), le déploiement et l'exécution(avancés), ainsi que le contrôle des versions et le retrait du produit.
Planung und anfängliches Design, Implementierung und Testing, Bereitstellung und Ausführung(grundlegend), Bereitstellung und Ausführung(erweitert), Versionssteuerung und Stilllegung.En mettant en gestion de l'environnement comme l'une des plus hautes priorités de l'entreprise, MEGAMAN® se concentre sur lesprocessus environnementaux écologiques de la conception initiale ŕ la fabrication, la recherche et le développement, et de l'élimination et le recyclage de ses produits.
Durch Setzen Umweltmanagement als eine der höchsten Prioritäten des Unternehmens konzentriert sichMEGAMAN auf umweltfreundliche Umweltprozesse vom ersten Entwurf bis zur Fertigung, Forschung und Entwicklung, und die Entsorgung und das Recycling seiner Produkte.Selon la conception initiale des écoles techniques secondaires qui n'exigent qu'un niveau d'instruction générale relativement limitée, la part des matières d'enseignement général et de la théorie professionnelle est dans l'ensemble très élevée.
In der ursprünglichen Konzeption Les enjeux commerciaux se font plus pressants, les mêmes lobbies se sont manifestés avec les mêmes arguments, et la Commission, pendant ces deux ans, confondant vitesse et précipitation, a rédigé un nouveau texte sensiblement différent, mais qui n'a paschangé d'un iota sa conception initiale.
Der kommerzielle Druck wird stärker, dieselben Lobbies treten mit denselben Argumenten auf, und die Kommission hat während dieser zwei Jahre, in denen sie Schnelligkeit und Überstürzung verwechselte, einen neuen Text verfaßt, der deutlich anders ist,aber kein Jota von seiner ursprünglichen Konzeption abgewichen ist.La conception initiale du bâtiment est créée de simple des formative éléments, que l'on peut recevoir de la géométrie volumineuse créée à Form- Z, Rhino, Sketchup, AutoCAD et d'autres applications supportant les technologies ACIS ou NURBS.
Die ursprüngliche Konzeption des Gebäudes wird aus einfach der formativ Elemente erstellt, die man aus der räumlichen Geometrie, die in Form-Z erstellt wird, Rhino, Sketchup, AutoCAD und andere Anwendungen bekommen kann, die die Technologien ACIS oder NURBS unterstützen.L'architecte, courant de la complexité de la fonction, dès la conception initiale de la proposition et dans les étapes successives du développement du projet et de l'exécution des travaux, a pour objectif de réaliser un bâtiment qui redéfinit radicalement le concept de musée ou de bibliothèque, de poser ainsi un véritable modèle de«Médiathèque» adapté à la nouvelle réalité qui venait.
Der Architekt, sich der Komplexität des funktionellen, rechts von der ursprünglichen Konzeption des Vorschlags und in den aufeinanderfolgenden Phasen der Projektentwicklung und Ausführung der Arbeiten, hat als Ziel, ein Gebäude, das sich radikal neu definiert den Begriff Museum oder eine Bibliothek zu erreichen, stellen, um dadurch eine wahre Modell der"Media Library" an die neue Realität, kam.Décider de la conception initiale et du développement de la PPU Décider s'il convient, pour sa mise en place, de commencer à zéro ou de se fonder sur la plate-forme existante Décider du choix de l'opérateur de la PPU Mettre en place--- en accord avec le niveau 3--- les niveaux de service de la PPU Décider de la localisation de la PPU après consultation du niveau 1.
Festlegung des ersten Designs der SSP und Entwicklung der SSP Entscheidung, ob die SSP von Grund auf neu errichtet wird oder ob sie auf der Grundlage einer bestehenden Plattform errichtet wird Auswahl des SSP-Betreibers Festlegung--- gemeinsam mit Ebene 3--- der Service Level der SSP Festlegung des Standorts der SSP nach Beratung mit Ebene 1.Dans la conception initiale du réacteur à haute température, le cœur consistait en un montage très homogène comportant uniquement des éléments combustibles formés de graphite à faible perméabilité(avec un circuit de purge pour les éléments de forme prismatique) contenant des pastilles de combustible obtenues en compactant un mélange de poudres de graphite et de carbures d'uranium et de thorium.
Bei der ursprünglichen Konzeption des Hochtemperaturreaktors war der Kern eine sehr homogene Einheit aus Brennelementen aus Graphit geringer Durchlässigkeit(mit einem Entlüftungssystem für die prismatischen Elemente), die Brennstofftabellen enthielten, die durch Verdichten einer Pulvermischung aus Graphit und Uran- und Thorium-Karbid hergestellt wurden.Proposer la conception initiale de la PPU Proposer s'il convient, pour sa mise en place, de commencer à zéro ou de se fonder sur la plateforme existante Proposer une localisation de la PPU Rédiger un projet des spécifications fonctionnelles générales et détaillées spécifications fonctionnelles détaillées internes et spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur.
Vorschlag des ersten Designs der SSP Vorschlag zur Entscheidung über die Frage, ob die SSP von Grund auf neu errichtet wird oder ob sie auf der Grundlage einer bestehenden Plattform errichtet wird Vorschlag des Standorts der SSP Ausarbeitung der allgemeinen und besonderen funktionalen Spezifikationen interne besondere funktionale Spezifikationen und besondere funktionale Nutzerspezifikationen.Proposer la conception initiale de la PPU--- Proposer s'il convient, pour sa mise en place, de commencer à zéro ou de se fonder sur la plate-forme existante--- Proposer une localisation de la PPU--- Rédiger un projet des spécifi cations fonctionnelles générales et détaillées spécifications fonc tionnelles détaillées internes et spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur.
Vorschlag des ersten Designs der SSP--- Vorschlag zur Entscheidung über die Frage, ob die SSP von Grund auf neu errichtet wird oder ob sie auf der Grundlage einer bestehen den Plattform errichtet wird--- Vorschlag des Standorts der SSP--- Ausarbeitung der allgemeinen und besonderen funktionalen Spezifi kationen interne besondere funk tionale Spezifikationen und beson dere funktionale Nutzerspezifikationen.
