Que Veut Dire CONTINUE DE FONCTIONNER en Allemand - Traduction En Allemand

• arbeitet weiterhin

Exemples d'utilisation de Continue de fonctionner en Français et leurs traductions en Allemand

Com adresse et la livraison continue de fonctionner.
Com und Lieferung wird immer noch funktionieren.

Si vous souhaitez que votre serveur continue de fonctionner après un redémarrage du système, vous devez ajouter un appel à apachectl à vos fichiers de démarrage système(en général rc. local ou un fichier dans un répertoire rc. N), ce qui démarrera Apache sous l'utilisateur root.
Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von apachectl zu den Startdateien Ihres Systems hinzufügen(üblicherweise rc. local oder eine Datei in einem rc. N-Verzeichnis).

La machine reste intacte et continue de fonctionner.
Der Mechanismus bleibt intakt und funktioniert weiter.

Laravel Forge vous permet de démarrer un démon et utilise Supervisor pour s'assurer que le démon continue de fonctionner.
Mit Laravel Forge können Sie einen Daemon starten und Supervisor verwenden, um sicherzustellen, dass der Daemon weiter läuft.

Le module d'énergie du robot continue de fonctionner normalement.
Das Energiemodul des Roboters funktioniert weiterhin normal.

La première balise devrait être que l'Europe continue de fonctionner et d'assumer sa tâche, non seulement à l'intérieur, mais aussi vis-à-vis de l'extérieur.
Wichtig ist zunächst das weitere Funktionieren Europas und die Erfüllung seiner Aufgaben, nicht nur intern, sondern auch extern.

Monsieur Valdivielso, j'espère qu'il ne s'agissait que d'une erreur de traduction car je considère qu'il est très important que le projet TACIS-Democracy continue de fonctionner en Russie et que l'on devrait soigneusement déterminer dans quels domaines il faut réellement suspendre TACIS.
Herr Valdivielso, ich hoffe, daß ich das nur durch die Verdolmetschung falsch verstanden habe ich halte es für ganz wichtig, daß gerade in Rußland das TACIS-Democracy-Project weiterarbeitet, und daß man sich genau aussucht, in welchem Bereich man TACIS wirklich stoppen sollte.

Une pompe à eau peut sembler bien, mais si il le saisit, la courroie de distribution continue de fonctionner, mais les dents fixes sur la pompe à eau seront généralement cisailler les dents complètement à partir de la ceinture et endommager le moteur est normalement inévitable.
Eine Wasserpumpe kann sehen gut aus, aber wenn es ergreift, der Zahnriemen wird weiterhin ausgeführt, aber die stationäre Zähne auf die Wasserpumpe werden in der Regel die Zähne komplett aus dem Gürtel Scheren und Motorschäden ist normalerweise unvermeidlich.

Ce n'est pas le moment, par exemple, de retirer notre soutien à la Commission nationale des droits de l'homme du Népal, à condition que cette institution continue de fonctionner comme un organe technique autonome et indépendant cherchant à promouvoir l'état de droit.
Es ist jetzt beispielsweise nicht der richtige Zeitpunkt, unsere Hilfe für die Nationale Menschenrechtskommission in Nepal einzustellen, vorausgesetzt, diese Institution arbeitet weiterhin als ein autonomes, unabhängiges Fachgremium, das die Rechtsstaatlichkeit zu fördern bestrebt ist.

Malgré sa chute, l'Etat islamique continue de fonctionner comme une organisation terroriste.
Obwohl der islamische Staat sein Ende fand, nicht aber der IS, die als terroristische Organisation weiter agiert.

Une pompe à eau peut sembler bien, mais si il le saisit, la courroie de distribution continue de fonctionner, mais les dents fixes sur la pompe à eau seront généralement de cisaillement les dents complètement r.
Eine Wasserpumpe kann sehen gut aus, aber wenn es ergreift, der Zahnriemen wird weiterhin ausgeführt, aber die stationäre Zähne auf die Wasserpumpe werden in der Regel die Zähne komplett Scheren a.

Si l'œuf est fécondé et attaché àparoi de l'utérus, le corps jaune dans l'ovaire continue de fonctionner et produire une hormone, elle, à son tour, maintient l'état de l'endomètre nécessaire pour maintenir la grossesse.
Wenn das Ei gedüngt und befestigt istWand der Gebärmutter, der gelbe Körper im Eierstock funktioniert weiter und produziert ein Hormon, das wiederum den Zustand des Gebärmutterschleims erhält, der notwendig ist, um die Schwangerschaft aufrechtzuerhalten.

La plupart des entreprises continuerons de fonctionner.
Die meisten Unternehmen werden in Betrieb bleiben.

Mais car ils continuent de fonctionner et sauter, ils comprendront bientôt comment maintenir leur équilibre.
Aber, da sie zu laufen fortfahren und zu springen, verstehen sie bald, wie man ihre Balance beibehält.

Le régime s'est engagé à poursuivre la politique multipartite et les partis d'opposition continuent de fonctionner légalement, bien que la presse dissidente soit toujours soumise à de fortes pressions.
Das Regime hat sich verpflichtet, die Mehrparteienpolitik fortzusetzen, und die Oppositionsparteien arbeiten weiterhin legal, obwohl die Dissidentenpresse immer noch starkem Druck ausgesetzt ist.

Elle s'assure également que toutes les choses continuent de fonctionner et résout les divers problèmes et impasses qui peuvent survenir.
Sie sorgt auch dafür, dass Dinge am Laufen bleiben, und löst die verschiedenen Probleme und Schwierigkeiten, die auftreten können.

Il a été convenu jusqu'à présent lors des négociations que les centrales de ce type, extrêmement dangereuses, comme en Lituanie, pourront continuer de fonctionner jusqu'en 2009.
In den bisherigen Verhandlungen ist vereinbart worden, solche äußerst gefährlichen kerntechnischen Anlagen wie etwa in Litauen dürften bis 2009 weiter betrieben werden.

A cet égard, il conviendrait d'examiner dans quelle mesure les comités consultatifs institués auprès de la Commission doivent continuer de fonctionner selon les modalités actuelles.
In diesem Zusammenhang sollte geprüft werden, inwieweit bestehende beratende Ausschüsse bei der Kommission in der gegenwärtigen Form weiter arbeiten sollen.

Vous ne devriez ajouter une relation Provides que si tous les paquets dépendants du paquet mal nommé continuent de fonctionner après le changement de nom.
Bitte beachten Sie, dass Sie nur dann eine Provides-Beziehung hinzufügen sollten, wenn alle Pakete, die von dem veralteten Paketnamen abhängen, nach dem Umbenennen weiter funktionieren.

Il semble que le studio ne peut pas continuer de fonctionner dans cet état préoccupé.
Es scheint, daß das Studio nicht in diesem, gestörten Zustand zu arbeiten fortfahren kann.

Tous les ordinateurs et appareils mobiles actuellement associés aux comptes Dropbox continuent de fonctionner normalement.
Alle Computer und Mobilgeräte, die derzeit mit Dropbox-Konten verknüpft sind, funktionieren weiterhin wie gewohnt.

À ce jour, je me demande comment cela s'est passé, comment je pouvais ne pas être dans mon corps alors qu'il continuait de fonctionner?
Bis heute wundere ich mich, wie dies passieren konnte, wie ich nicht in meinem Körper sein konnte und er noch immer funktionierte?

Les noms internes sont importés des classeurs au format OOXML et continuent de fonctionner dans les formules.
Interne Namen aus OOXML-Tabellendokumenten werden nun importiert und funktionieren auch weiterhin für Funktionen.

Si les dommages mécaniques du système ne seront libérés que la zone endommagée, et le système continuera de fonctionner.
Wenn eine mechanische Beschädigung des Systems wird nur der beschädigte Bereich freigesetzt werden, und das System wird weiterhin funktionieren.

Les institutions de l'UE continuent de fonctionner: les nouveaux membres du Parlement européen jouent un rôle actif dans ses groupes politiques; la Commission Barroso travaille efficacement avec 25 commissaires et, au niveau du Conseil, les décisions sont prises aussi bien qu'avant.
Die EU-Institutionen funktionieren weiter wie bisher: Die neuen Abgeordneten des Europäischen Parlaments spielen eine aktive Rolle in seinen politischen Gruppen, die Barroso-Kommission arbeitet mit 25 Kommissaren effizient und im Rat werden genauso gut Entscheidungen getroffen wie zuvor.

Pour que l'UE puisse retrouver la confiance de ses citoyens et continuer de fonctionner, il est indispensable que les gouvernements, les dirigeants de l'UE et les acteurs de la société civile dans leur ensemble plaident en faveur d'une réforme de l'Union.
Wenn die EU das Vertrauen ihrer Bürger wiedergewinnen und weiterhin handlungsfähig sein möchte, dann müssen sich alle Regierungen, europäischen Spitzenpolitiker und Akteure der Zivilgesellschaft für eine Reform der EU stark machen.

C'est la garantie que le marché pourra continuer de fonctionner sur la base du cadre juridique existant lorsque celui-ci n'a pas été modifié, de façon à ne pas alourdir inutilement les coûts et créer des perturbations de réglementation.
Dadurch wird sichergestellt, dass der Markt auf der Grundlage des bestehenden rechtlichen Rahmens weiter funktionieren kann, sofern dieser nicht geändert wird, so dass die Kosten nicht unnötig in die Höhe getrieben werden und die Bestimmungen weiterhin angewandt werden können.

Parallèlement, d'autre part, il existe des usines au Portugal liées au secteur de l'automobile en particulier, qui continuent de fonctionner grâce à leur production de pièces détachées pour des marques connues et pour lesquelles la"libéralisation" du marché pourrait être synonyme de graves problèmes.
Zudem gibt es in Portugal andererseits speziell mit der Kraftfahrzeugindustrie verbundene Fabriken, die dank ihrer Herstellung von Ersatzteilen für die renommierten Marken weiter arbeiten und für die die"Liberalisierung" des Markts ernste Probleme aufwerfen würde.

Une des particularités du Kl- Natzweiler est que même après l'évacuation du camp principal en septembre 1944, les camps annexes continuent de fonctionner, et même de se développer, puisque jusqu'en 1945 de nouveaux camps annexes sont ouverts(comme Calw et Dormettingen, le 1er janvier 1945).
Eine der Besonderheiten des KL-Natzweiler ist, dass die Nebenlager selbst nach der Evakuierung des Hauptlagers 1944 weiter funktionieren und sich sogar weiter entwickeln, da noch im Jahr 1945 neue Nebenlager gegründet werden(z.B. Calw und Dormettingen am 1. Januar 1945).

Cela est important pour les pays qui ont décidé de réduire leur dépendance à l'énergie nucléaire, parce que leurs centrales continueront de fonctionner pendant des décennies et auront besoin d'être décontaminées et leurs déchets stockés en toute sécurité.
Sie betrifft auch Länder, die sich für einen Ausstieg aus der Kernkraft entschieden haben, da auch ihre Anlagen über Jahrzehnte weiter betrieben werden und danach abgebaut und sicher entsorgt werden müssen.

Comment utiliser "continue de fonctionner" dans une phrase

Malgré ce bruit, l’appareil continue de fonctionner normalement.

"Le cartel de Sinaloa continue de fonctionner comme avant.

L'appareil continue de fonctionner en mode normal d'économie d'énergie.

tel qu'il continue de fonctionner en anthropologie sociale aujourd'hui.

Georges Ryser continue de fonctionner comme Président et M.

Et cela continue de fonctionner de manière extrêmement efficace.

Mais ça continue de fonctionner sous une autre bannière.

Mais moi sur Chrome ça continue de fonctionner nickel.

Susquehanna Unité 1 continue de fonctionner à pleine puissance.

Alors que le monde continue de fonctionner comme ça.