Exemples d'utilisation de Continuel en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Continuel illuminez le temps: 120 minutes.
D'entité: écoulement continuel de 15 minutes.
Mais c'est plus tranquille sans ce besoin continuel.
Ce satellite émettait un bip continuel, orbitant autour de la Terre en 98 minutes.
Hauteur: 2100 millimètres D'entité: écoulement continuel de 15 minutes.
Höhe: 2100 Millimeter Feature: kontinuierlicher Fluss von 15 Minuten.
Notre but continuel avec Steam est d'améliorer le service que nous offrons aux utilisateurs.
Les meilleurs voeux pour le succès continuel avec l'école Eddie.
La recherche fondée et le développement continuel sur les matériaux composite a encore consolidé notre rôle de pionnier dans le domaine des restaurations dentaires.
Kontinuierliche Forschungs- und Entwicklungsarbeit um Kompositbaut unsere Vorreiterrolle im Bereich der Zahnrestaurationen weiter aus.Il offre l''image d''un processus structuré,malgré tout cependant continuel et autonome psychodynamique.
Es bietet das Bild eines gegliederten,nichtsdestoweniger aber kontinuierlichen und eigengesetzlichen psychodynamischen Prozesses.Toute sa vie était une longue respiration, un continuel va et vient entre présence à Dieu et présence aux autres, l'une appelant l'autre.
Sein ganzes Leben war wieein langes Ein-und Ausatmen, ein ständiges Hin und Her zwischen der Gemeinschaft mit Gott und der Gemeinschaft mit den Menschen.Le succès arriva avec le développement d'un réservoird'encre qui permettait un écoulement continuel mais lent de l'encre.
Der große Durchbruch erfolgte mit der Entwicklung eines Tintenspeichers,aus dem die Tinte ständig aber langsam floss.L'évaluation consiste en une évaluation formative(suivi continuel, bilans intermédiaires) et une évaluation certificative tests, examen final.
Die Bewertung besteht aus einer ausbildungsbezogenen Beurteilung(kontinuierliche Begleitung, Zwischenbilanzen) und einer bescheinigenden Beurteilung Tests, Abschlußprüfung.Le perfectionnement permanent et la formationcontinue de nos collaborateurs garantissent à nos clients un travail de qualité continuel et constant.
Die ständige Weiterbildung undSchulung unserer Mitarbeiter sichert unseren Kunden eine kontinuierliche und konstante Qualitätsarbeit.
Quand les travailleurs syndiqués ont à laplace cherché le salaire continuel augmente pour eux-mêmes, ils est graduellement devenu différencié d'autres personnes travaillantes.
Als Anschlußmitglieder anstatt suchten, erhöht sich kontinuierliche Bezahlung für selbst, sie wurde stufenweise unterschieden von anderen Arbeitsleuten.L'Allemagne, qui avaitété vaincue dans la premièreguerre interimpérialiste, était dans unétat de crise politique etéconomique continuel.
Nach seiner vernichtenden Niederlage im ersten interimperialistischen Kriegbefand sich Deutschland in einem Zustand der fortwährenden politischen und wirtschaftlichen Krise.On peut l'administrer pour soulager une douleur diffuse dans le dos, un mal d'oreilles continuel, un furoncle infecté ou des troubles gastriques.
Sie können bei einem dumpfen Schmerz im Rücken, ständigen Ohrenschmerzen, einer Eiterbeule oder einer Magenverstimmung eingesetzt werden.Les conclusions du Conseil de Cologne insistent également sur lefait que le dialogue macro-économique est envisagé comme un processus durable et continuel.
In den Entschließungen von Köln wurde ebenfalls unterstrichen,daß der makroökonomische Dialog als ein nachhaltiger und kontinuierlicher Prozeß gesehen wird.Le strict respect des délais fixés, une haute fiabilité,la transparence et un flot d'information continuel sont les caractéristiques essentielles de notre service express.
Termintreue, hohe Zuverlässigkeit, Transparenz und ständiger Informationsfluss sind wichtige Merkmale unserer Expressdienste.L'Allemagne, qui avait été vaincue dans la premièreguerre interimpérialiste, était dans un état de crise politique et économique continuel.
Nach seiner vernichtenden Niederlage im ersten interimperialistischen Kriegbefand sich Deutschland in einem Zustand der fortwährenden politischen und wirtschaftlichen Krise.L'investissement décidé est le résultat d'un travail de recherche continuel et couronné de succès et mène ainsi à optimiser encore davantage le fonctionnement du haut fourneau.
Die beschlossene Investition ist das Ergebnis kontinuierlicher und erfolgreicher Forschungsarbeit und führt dazu, die Hochofenfahrweisen weiter zu optimieren.La gestion rentable de l'enfouissement implique de nombreuses considérations environnementales et le maintien d'un site sûr peutêtre un travail complexe et continuel.
Zu einem rentablen Deponiebetrieb gehören viele ökologische Erwägungen und die Erhaltung eines sicheren Geländeskann komplex sein und konstante Arbeit erfordern.Et les trois prochains mois, il va y avoir un soutien continuel autour de nous, ce qui va nous permettre d'intégrer plus notre Soi supérieur dans notre vie quotidienne.
Und in den nächsten drei Monaten werden wir kontinuierliche Unterstützung um uns haben, um immer mehr unser Höheres Selbst zu werden und es in unser tägliches Leben hereinzulassen.Alors que les pompes à pistons ne mettent le carburant à disposition que de façon intermittente,les pompes à engrenage veillent à un débit continuel pour l‘alimentation en carburant.
Während Kolbenförderpumpen den Kraftstoff nur schubweise zur Verfügung stellen, sorgen Zahnrad-und Flügelradpumpen kontinuierlich für die Treibstoffzufuhr.L'homme est balancé entre des forces divines et diaboliques,mais par son souci continuel il tâche de perfectionner le naturel humain et de recevoir la grâce de Dieu.
Der Mensch wird geschwungen, zwischen göttlichen und teuflischen Kräften,aber durch seine ständigen Bemühungen trachtet er die menschliche Natur zu vervollkommnen und Gottes Gnade zu empfangen.Un processus d'apprentissage continuel a lieu et un accès instantané et la mise en commun de toutes les connaissances par télépathie entre tous les esprits dans l'univers est possible.
Ein Prozess kontinuierlichen Lernens findet statt, und ein augenblicklicher Zugang und die Zusammenlegung von allem Wissen durch Telepathie zwischen allen Geistern im Universum ist möglich.Les pathologies musculo- squelettiques liées au travail, par exemple les douleurs dorsales, sont un problème de santé continuel et onéreux dans tous les pays industrialisés.
Arbeitsassoziierte muskuloskelettale Erkrankungen(MSD), wie Rückenschmerzen stellen ein anhaltendes und teures Gesundheitsproblem in allen industrialisierten Ländern dar.Non seulement l'opérateur est exposé au risque continuel de chutes du toit, mais il doit souvent aussi travailler dans des espaces resserrés et dans des positions difficiles.
Der Bedienungsmann ist nicht nur ständig der Gefahr eines Hereinbrechens des Hangenden ausgesetzt, sondern muss auch häufig in räum licher Enge arbeiten und somit unbequeme Arbeitshaltungen einnehmen.Cette solution, un développement continuel par Convergence Analytics, une compagnie affiliée à Convergence a évolué jusqu'au grade de servir des opérateurs en solution veille économique.
Diese Lösung hat sich durch ständige Weiterentwicklung der Convergence Analytics, eine Tochtergesellschaft Convergences, zu einer Business- Intelligence- Lösung der Betreiberklasse entfaltet.Les facteurs du changement socialsont le progrès technique continuel et la différenciation de la société, d'une part, et la concurrence entre les hommes et les groupes d'hommes, d'autre part.
Faktoren des sozialen Wandels sind der kontinuierliche technische Fortschritt und die Differenzierung der Gesellschaften einerseits sowie der ständige Konkurrenz- und Ausscheidungskampf zwischen Menschen und Menschengruppen andererseits.Ce passé alimentations art, sur une presque continuel base, et souvent le plus profond, le plus émouvant, plus à couper le souffle, la plus innovante art, attire sur l'art du passé époques.
Das vergangenheit ernährt kunst, auf einer beinahe dauernd basis, und oft das tiefste, bewegendsten, atemberaubendsten, innovativste kunst, verlosungen auf kunst aus der vergangenheit epochen.
