Que Veut Dire CORRESPONDRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• entspräche
• passt
• entspricht
• entsprechen
• entspreche

Exemples d'utilisation de Correspondrait en Français et leurs traductions en Allemand

Cela correspondrait à environ 20 Go, ou 800 annuaires.
Das entspricht ungefähr 20 GB Daten oder 800 Telefonbüchern.

J'imagine quand même un ou deux Roffe qui correspondrait.
Doch ich könnte mir denken, dass dazu ein oder zwei Roffes passen.

Il indique 10 h, ce qui correspondrait aux carillons.
Er zeigt kurz vor zehn an. Was mit dem Glockenläuten übereinstimmen würde.

Cela correspondrait à une réduction de 3,2% du captage total annuel de l'UE.
Dies entspräche einer Senkung der jährlichen EU-Gesamtentnahmen in Höhe von 3,2.

Nous souhaitions un partenaire qui correspondrait à notre entreprise.».
Wir wollten einen Partner, der zu unserem Unternehmen passt.".

Cette date correspondrait à la fin de la reconstruction du château par Bertrand de Simiane.
Das Datum entspricht dem Ende der Schlosserneuerung durch Bertrand de Simiane.

C'est ce à quoi la pensée correspondrait en réalité.
Jemand im Nebenzimmer- etwas, was dem Gedanken in Wirklichkeit entsprechen würde.

Cela correspondrait à des coûts de € 5,00 par m³ d'une facture d'eau annuelle de € 915,00.
Dies entspräche bei 5,00 € Kosten je m³ einer jährlichen Wasserrechnung von 915,00 €.

Nous pourrions préparer quelque chose qui correspondrait mieux à vos goûts!
Wir können etwas vorbereiten, das mehr zu Ihrem Geschmack passt!

Cela correspondrait à respectivement 38,8 et 52,4 millions de postes vacants de niveau élevé et moyen.
Dies entspräche 38,8 bzw. 52,4 Mio. angebotenen Arbeitsplätze für hohe bzw. mittlere Qualifikationen.

Pour la période de cinq ans correspondant à la durée de l'action, cela correspondrait à un total de 500 millions d'écus.
Bei einer Gesamtdauer des Programms von fünf Jahren entspricht dies insgesamt 500 Millionen ECU.

Ceci correspondrait à une économie de 90 millions par rapport à l'engagement actuel de la Commission.
Dies entspricht einer Einsparung von 90 Mio. gegenüber dem der zeitigen Ausgabenansatz der Kommission.

Le fait de planter des croix de bois et d'y laisser des pièces de monnaie correspondrait à un ancien culte de fécondité.
Nachdem gepflanzt ein Holzkreuz und Verlassen Münzen zu einem alten Fruchtbarkeitskult entsprechen.

Cela correspondrait à une surface de quelque 530 km², c'est- à- dire une île plus grande que La Gomera.
Dies zu einer Fläche von etwa 530 km² entsprechen würde, das heißt eine größere Insel zu sagen, La Gomera.

Si la nouvelle valeur limite pouvait, comme la précédente, être dépassée 175 heures par an, cela correspondrait à environ 100 µg/m3.
Wären beim neuen Grenzwert wie bisher 175 Stunden Überschreitung erlaubt, so entspräche dies ungefähr 100 µg/m3.

La prolongation correspondrait à environ un sixième du délai actuellement disponible en seconde phase.
Die Fristverlängerung entspricht in etwa 1/6 der derzeit für Phase-II-Fälle zur Verfügung stehenden Prüfungsfrist.

Après 2020, les avantages tomberaient à 130 millions d'euros par an environ, ce qui correspondrait approximativement aux coûts de la période suivante.
Nach 2020 würde der Nutzen auf rund 130 Mio. EUR/Jahr sinken, was in etwa den Kosten im Anschlusszeitraum entspräche.

Cet objectif correspondrait à la pratique de plusieurs banques d'émission, et fournirait dès lors un signal de stabilité aux marchés.
Diese Zielvorgabe entspräche der Praxis einer Reihe von Notenbanken, würde den Märkten also ein Stabilitätssignal lie fern.

Ceci constitue une augmentation de 80 millions d'euros qui correspondrait aux montants déjà engagés dans les programmes existants.
Das ist eine Aufstockung um 80 Mio. Euro, die dem bereits für die laufenden Programme zur Verfügung gestellten Betrag entspräche.

Dans ce cas, Qs/Qp correspondrait au rapport entre le prix du marché de la matière secondaire(Qs) et le prix du marché de la matière primaire Qp.
In einer solchen Situation entspräche Qs/Qp dem Verhältnis zwischen dem Marktpreis des Sekundärmaterials(Qs) und dem Marktpreis des Primärmaterials Qp.

Une moyenne d'émissions de CO2 de 140 g/km pour les véhicules neufs correspondrait à une réduction de 25% par rapport à 1995;
Durchschnittliche CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen von 140 g/km entsprechen einer Verringerung von 25% gegenüber dem Wert des Jahres 1995;

Ça correspondrait à environ 50 Mo, ce qui est peu quand vous pensez aux quantités de données que nous pouvons manipuler de nos jours rien que sur nos portables normaux.
Das entspricht ungefähr 50 MB an Daten, was nicht viel ist, wenn man an die Datenmengen denkt, die heute ein einfaches Mobiltelefon verarbeiten kann.

Les crédits budgétaires de la R& D s'élevaient à 8908 millions de DR en 1984, ce qui correspondrait à un accroissement de près de 50% en valeur nominale par rapport à 1983.
Im Jahre 1984 erreichten die öffentlichen FuE-Mittel 8908 Millionen DR, was gegenüber 1983 einer nominalen Steigerung von nahezu 50% entspricht.

Nous utiliserons également vos données pour répondre à votre candidature et vous convier à un entretien au cas où votre profil correspondrait à un poste vacant.
Wir werden Ihre Daten auch nutzen, um auf Ihre Bewerbung zu antworten und Sie zu einem Vorstellungsgespräch einzuladen, wenn Ihr Profil auf eine offene Stelle passt.

Ce code à huit chiffres, 02050080, correspondrait à une norme internationale pour de la viande de cheval surgelée.
Diese achtstellige Codenummer, 02050080, entspricht einer internationalen Norm für tiefgekühltes Pferdefleisch.

La colonne 9 indique la moyenne des trois critères: la part globale relative des postes qui correspondrait au poids des nouveaux États membres serait ainsi de 21,6.
Spalte(9) enthält den kumulativen Durchschnittswert der Kriterien: der relative Gesamtanteil an den Planstellen, der dem Gewicht der neuen Mitgliedstaaten entspräche, würde 21,6% betragen.

Une grande partie des échecs contraceptifs correspondrait en fait à des grossesses servant à prouver à la femme qu'elle PEUT être enceinte.
Eine große Ein Teil des Kontrazeptivums Ausfall tatsächlich zu Schwangerschaften entsprechen für den Nachweis der Frau, die sie schwanger sein KANN.

Sur la base des coefficients d'émission du producteur, la consommation de la Banque correspondrait à environ 7 300 tonnes d'émissions annuelles de dioxyde de carbone.
Ausgehend von den Emissionsfaktoren des Energieproduzenten wird der Verbrauch der Bank auf einen Wert veranschlagt, der einem jährlichen Ausstoß von etwa 7 300 Tonnen Kohlendioxid entspricht.

Lorsque Porsche a choisi Dunlop pour développer un pneu qui correspondrait parfaitement à ses derniers modèles 911 GT3 et GT2 RS, l'écurie a défini des exigences importantes.
Als Porsche sich fÃ1⁄4r Dunlop entschied, um einen Reifen zu entwickeln, der perfekt zu den brandneuen Modellen 911 GT3 und GT2 RS passt, wurden wichtige Anforderungen geschaffen.

Ces valeurs de référence constituent la part indicative des postes qui correspondrait au poids du nouvel État membre au regard des trois critères une valeur de référence pour chaque nouvel État membre.
Diese Referenzwerte sind der indikative Planstellen-Anteil, der dem Gewicht des neuen Mitgliedstaats auf der Grundlage der drei Kriterien entspräche ein Referenzwert für jeden neuen Mitgliedstaat.