Que Veut Dire DEVRAIENT PAYER en Allemand - Traduction En Allemand

• zahlen sollten
• zahlen müssten
• bezahlen müßten
• aufkommen sollten

Exemples d'utilisation de Devraient payer en Français et leurs traductions en Allemand

La commissaire a dit que les Suisses devraient payer.
Die Kommissarin erwähnte, dass sie bezahlen müssen.

La disposition la plus contestée stipule que les entreprises devraient payer 500 euros par an, même si elles n'ont pas d'activité ou ne font aucun bénéfice.
Die umstrittenste Regelung sieht vor, dass Unternehmen 500 Euro pro Jahr zahlen mÃ1⁄4ssen, auch wenn sie nicht geschäftstätig sind oder keinen Gewinn erzielen.

Conformément aux principes généraux définis dans ce livre vert, la Commission considère que les usagers des ports devraient payer pour les coûts qu'ils imposent.
Daher ist die Kommission der Ansicht, daß Hafenbenutzer gemäß den in diesem Weißbuch dargelegten Grundsätzen für die von ihnen verursachten Kosten zahlen sollten.

Ceux qui s'intéressent à l'histoire de ce beau pays devraient payer une visite ici pour en savoir plus sur le bâtiment et la partie qu'elle a joué dans les événements importants.
Diejenigen, die Interesse an der Geschichte dieses wunderschönen Landes einen Besuch abstatten sollte hier um herauszufinden, mehr über das Gebäude und das Teil hat bei wichtigen Ereignissen gespielt.

Beaucoup de consommateurs probablement regard sur eux, mais sur la base du taux d'obésité en cours aujourd'hui, il semble que les gens devraient payer plus attention.
Viele Verbraucher blicken vermutlich auf sie flüchtig, aber gegründet auf der gegenwärtigen Korpulenzrate heute scheint sie, als ob Leute mehr Aufmerksamkeit zahlen sollten.

Ce qui veut dire que le comté, le shérif et le procureur devraient payer d'eux-mêmes les dommages et intérêts du procès civil.
Was bedeutet, dass Manitowoc County, der Sheriff und der Staatsanwalt bei einer Zivilklage selbst zahlen müssten.

Eh bien, si le pollueur est le payeur, l'empoisonneur est aussi le payeur, et les frères de Mulder, à Doncaster, dans le Yorkshire, qui ont fabriqué les farines contaminées, devraient payer!
Und wenn der Umweltverschmutzer zahlt, dann hat auch der Vergifter zu zahlen, also die Brüder Mulder in Doncaster in Yorkshire, die verseuchtes Mehl hergestellt haben- sie müßten zahlen!

Un certain nombre de sympt40mes que les parents devraient payer à attention pour inclure.
Einige Anzeichen, die Muttergesellschaft zahlen sollten Aufmerksamkeit, um zu umfassen.

Sûrement pas pour ceux qui devraient payer encore plus pour se soigner, alors que cette société leur en refuse les moyens, mais d'abord pour les assureurs privés auxquels les États ont offert le marché de la santé.
Mit Sicherheit nicht für diejenigen, die für ihre Versorgungsleistungen noch mehr bezahlen müssen, während diese Gesellschaft ihnen die dafür erforderlichen Mittel verweigert, sondern in erster Linie für die privaten Versicherer, denen die Staaten den Gesundheitsmarkt angeboten haben.

L'on peut également l'entendre dans le sens où toutes les entreprises devraient payer exactement les mêmes impôts dans toute l'UE.
Darunter könnte auch verstanden werden, dass EU-weit alle Unternehmen genau die gleichen Steuern zahlen müssen.

Concernant la redevance d'accès aux eaux de pays tiers, le CESE considère que les armateurs européens devraient payer un montant équitable, proportionné aux bénéfices tirés des activités de pêches raisonnable et proportionnel qui ne nuise pas à la compétitivité des entreprises, et que la situation devrait être analysée ausuivant le principe du cas par cas, dans la mesure où les conditions de pêche ne sont pas égales d'un pays tiers à l'autre.
Hin sicht lich der Gebühren für den Zugang zu den Gewässern von Drittländern vertritt der EWSA die Ansicht, dass die EU-Eigner der Gemeinschaft einen fairen angemessenen und verhältnis mäßi gen Betrag zahlen sollten, der dem Nutzen angemessen ist, den sie aus ihren Fischerei tätigkei ten ziehen nicht die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen schädigt, wobei die Situa tion in jedem Einzelfall analysiert werden sollte, da die Fischereibedingungen nicht in allen Dritt ländern gleich sind.

Tout autre solution impliquerait une froide augmentation du budget de l'UE et rencontrerait en Allemagne aussi la résistance de ceux qui devraient payer de leur poche le cofinancement.
Alles andere wäre eine kalte Erhöhung des EU-Budgets und stieße auch in Deutschland auf den Widerstand jener, die dann die Kofinanzierung aus eigener Tasche bezahlen müßten.

Les Européens ont commencé à se demander pourquoi ils devraient payer le prix de l'attitude agressive des USA contre la Russie.
Die Europäer haben angefangen zu fragen, warum sie den Preis für das US-aggressive Verhalten gegenüber Russland bezahlen sollten.

Une commission d'enquête pourrait entraîner une nouvelle réaction disproportionnée des consommateurs et des médias, ce qui finirait par signifier que les agriculteurs concernés devraient payer cher cette affaire pour la deuxième fois.
Ein Untersuchungsausschuß würde möglicherweise zu einer erneuten Überreaktion von Verbrauchern und Medien führen, was letztendlich zur Folge hätte, daß die betroffenen Landwirte die Angelegenheit ein zweites Mal teuer bezahlen müßten.

Concernant la redevance d'accès aux eaux de pays tiers, le CESE considère que les armateurs européens devraient payer un montant raisonnable et proportionnel qui ne nuise pas à la compétitivité des entreprises, suivant le principe du cas par cas, dans la mesure où les conditions de pêche ne sont pas égales d'un pays tiers à l'autre.
Hinsichtlich der Gebühren für den Zugang zu den Gewässern von Drittländern vertritt der EWSA die Ansicht, dass die Eigner der Gemeinschaft einen angemessenen und verhältnismäßigen Betrag zahlen sollten, der nicht die Wettbewerbs fähigkeit der Unternehmen schädigt, wobei die Situation in jedem Einzelfall analysiert wer den sollte, da die Fischereibedingungen nicht in allen Drittländern gleich sind.

C'est comme si l'accord pentatonique était breveté, avec pour conséquence que, soudain, une bonne partie du blues violerait ce brevet et que les auteurs devraient payer des droits d'auteur à celui qui l'aurait enregistré.
Es ist das Gleiche, als würde die Fünftonleiter patentiert, wodurch plötzlich ein Großteil der Bluesmusik dieses Patent verletzen würde und alle Komponisten Gebühren an denjenigen zahlen müssten, der es angemeldet hat.

Pensez-vous, Monsieur le Commissaire, que si l'immigration continue de la même manière, telle serait la marche à suivre, à savoir, que les mairies des Canaries devraient payer des billets aller aux immigrants clandestins car il n'y a plus de place dans les îles; ou bien pensez-vous qu'il existe une autre solution, qui ne nécessiterait pas ce pont aérien d'immigrants entre les Canaries et le reste du continent européen?
Glaubt der Herr Kommissar, dass dies, wenn die Einwanderung in dieser Form anhält, das richtige Verfahren wäre, dass nämlich die Gemeinderäte der Kanaren Einwegtickets für die illegalen Einwanderer bezahlen müssten, weil auf den Inseln kein Platz mehr ist, oder gibt es Ihrer Meinung nach eine andere mögliche Lösung, die diese Luftbrücke für Einwanderer von den Kanarischen Inseln zum Rest des europäischen Festlands gegenstandslos macht?

Actuellement, les entreprises désireuses de bénéficier de la protection juridique d'un brevet à travers toute l'Europe devraient payer trois à cinq fois plus que leurs homologues des États-Unis ou du Japon.
Ich möchte Ihnen die Sachlage anhand der Notwendigkeit des Gemeinschaftspatents erläutern, das nur eines von vielen Beispielen ist: Derzeit zahlen Unternehmen, die einen europaweit gültigen Patentschutz anstreben, drei bis fünf Mal mehr als Unternehmen in den USA oder Japan.

Néanmoins, les différents États membres adoptent des approches différentes pour traduire ces valeurs dans la réalité: ainsi répondent-ils de diverses manières à la question de savoir par exemple si les individus devraient payer une contribution personnelle, pour s'acquitter du coût d'une partie de leurs soins de santé, ou s'il devrait y avoir une contribution généralisée, et si ces soins devraient être financés par une assurance complémentaire.
Indessen haben die einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Konzepte für die praktische Umsetzung dieser Werte: so haben sie beispielsweise unterschiedliche Ansätze in der Frage, ob der Einzelne einen persönlichen Beitrag zu den Kostenelementen seiner Gesundheitsversorgung zahlen soll oder ob ein allgemeiner Beitrag erhoben wird und ob ein solcher auf dem Weg einer Zusatzversicherung gezahlt wird.

Pour l'ensemble du pays, l'aide qu'elles apportent correspond à environ 40% de ce que les parents devraient payer, de sorte que la part de ces derniers est en réalité d'environ 18.
Sie gewähren Zu schüsse, die sich im Landesdurchschnitt auf rund 40% der Summe belaufen, welche die Eltern aufbringen müßten, so daß deren Beitrag in Wirklichkeit nur noch 18% beträgt.

Plus de trois quarts(78%) des personnes en Indonésie, aux Philippines et en Turquie pensent que les entreprises devraient payer à tous leurs travailleurs un salaire minimum décent- quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
Mehr als drei Viertel(78%) der Menschen in Indonesien, den Philippinen und der TÃ1⁄4rkei sind der Ansicht, dass die Unternehmen all ihren Beschäftigten einen menschenwÃ1⁄4rdigen Mindestlohn zahlen sollten, egal wo sie beschäftigt sind.

Même si, lorsqu'ils sont interrogés, certains utilisateurs ne semblent pas trop se préoccuper de la précision, surtout dans le cas où ils devraient payer le prix des améliorations, aucun d'eux n'est disposé à reconnaître qu'il utilise des statistiques non fiables.
Auch wenn die Antworten einiger Benutzer auf entsprechende Fragen den Eindruck erwecken, daß für sie Genauigkeit nicht besonders wichtig ist(vor allem, wenn sie den Preis für Verbesserungen zahlen müßten), gibt kein Benutzer zu, daß er Statistiken verwendet, die nicht zuver lässig sind.

Et Dante dit qu'on doit payer Triple Two pour sa protection.
Und Dante sagt, dass wir jetzt Triple Two Schutzgeld zahlen müssen.

Je ne veux pas faire d'erreurs que nos enfants et leurs enfants devront payer.
Ich will keinen Fehler machen, für den unsere Kinder und Kindeskinder zahlen müssen.

Il y était écrit qu'elles devaient payer un loyer mensuel d'un million de yens.
Dort stand, dass sie mir eine Million Yen Miete bezahlen müssen.

Ah, j'aurais dû payer pour le repas.
Ah, ich hätte für das Essen bezahlen müssen.

C'est nous qui devons payer.
Wir sind es, die zahlen müssen.

Qui crois-tu va devoir payer pour ton fiasco?
Wer wird wohl für Ihr Versagen bezahlen müssen?

T'insinues que je dois payer l'addition?
Willst du damit sagen, dass ich zahlen soll?

J'ai toujours pensé que Wesley devait payer pour ce qu'il avait fait.
Ich habe immer gedacht, dass Wesley für seine Tat bezahlen sollte.

Comment utiliser "devraient payer" dans une phrase en Français

Tous les internautes devraient payer cette redevance.

Pour m’embaucher, ils devraient payer davantage”, explique-t-elle.

Et dont ils devraient payer les conséquences.

Même les entreprises devraient payer la Gemapi.

Les gros ménages devraient payer moins cher.

Trump. 'Les autres pays devraient payer plus.

Deux personnes qui devraient payer pour leurs actes.

Ils devraient payer le prix de leur bestialité.

Croyez-vous que les pétrolières devraient payer plus d'impôt?

les acheteurs devraient payer pour ces frais localement.

Comment utiliser "zahlen müssten" dans une phrase en Allemand

All diese Zahlen müssten mit Vorsicht betrachtet werden.

Zahlen müssten dafür vor allem die Deutschen.

Zahlen müssten sie aber vermutlich trotzdem.

Diese Zahlen müssten auch dem Landrat bekannt sein.

Die Zahlen müssten jedoch noch ausgewertet werden.

für Dynamik mehr zahlen müssten wie vorher.

Diese Zahlen müssten tagtäglich durch die Medien gehen.

Zahlen müssten das dann die Kinder.

Zahlen müssten dafür auch die Industrieländer.

Zahlen müssten wir dann 6,48 Euro.