Que Veut Dire DEVRAIT CONSTITUER en Allemand - Traduction En Allemand

• bilden sollte
• darstellen sollte
• darstellen dürfte
• sein sollte
• bilden soll

Exemples d'utilisation de Devrait constituer en Français et leurs traductions en Allemand

Il devrait constituer un but à atteindre pour les négociations en cours.
Es sollte als Zielvorgabe für andere derzeit laufende Verhandlungen dienen.

Le CESE voit dans cet aspect l'un des problèmes les plus épineux, qui devrait constituer le point de départ des futures discussions.
Dies ist nach Auffassung des EWSA eines der heikelsten Probleme, das den Ausgangspunkt der künftigen Diskussionen bilden sollte.

Elle devrait constituer un volet important et bien marqué des initiatives en matière d'emploi.
Dies sollte ein wichtiger und deutlicher Aspekt der Maßnahmen in Bezug auf die Beschäftigung sein.

Il a également précisé que la«méthode ouverte de coordination» devrait constituer la base appropriée pour cette coopération.
Es hieß auch ausdrücklich, dass das„offene Koordinierungsverfahren“ die angemessene Grundlage für eine derartige Zusammenarbeit bilden sollte.

Apprendre devrait constituer pour elle une expérience extrêmement positive, avec un éventuel inconvénient.
Das Lernen ist vermutlich eine überaus positive Erfahrung für sie, allerdings mit einer möglichen Einschränkung.

Le Comité répète encore une fois que la carte de paiement devrait constituer une solution optimale dans la majorité des cas.
In diesem Zusammenhang möchte der Ausschuss erneut darauf aufmerksam machen, dass Zahlungskarten in den meisten Fällen die optimale Aus weichlösung darstellen dürften.

Je pense que la proposition qui est actuellement examinée montre très clairement que la coopération européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures devrait constituer une valeur ajoutée.
Ich denke, dass der Vorschlag, der derzeit diskutiert wird, die sehr eindeutige Position einnimmt, dass die EU-Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres einen Mehrwert darstellen soll.

Le reste du problème est de savoir qui devrait fournir le second système, ou qui devrait constituer le second groupe, souvent désigné comme"groupe internationaL.
Das bleibende Problem liegt darin, wer das zweite System liefern soll, oder wer die zweite Gruppe, die oft als"internationaler Konzern" bezeichnet wird, bilden soll.

Là encore, il n'est pas inutile de rappeler que l'UE a revu sa position et que la réduction que nous avons proposée- soit 5% du total de la production agricole- devrait constituer la limite.
Wieder sollte erwähnt werden, dass die EU sich in diesem Bereich vorwärts bewegt hat und dass die von uns vorgeschlagene Deckelung von 5% der gesamten Agrarproduktion die Obergrenze darstellen sollte.

Enfin, ce rapport condamne le"mur de sécurité" bâti par Israël alors que, justement, ce mur devrait constituer une séparation nécessaire dans le processus d'émergence de l'État palestinien.
Schließlich verurteilt der Bericht die von Israel errichtete„Sicherheitsmauer“, während diese Mauer doch gerade eine notwendige Trennlinie im Prozess der Entstehung des palästinensischen Staates darstellen sollte.

Il faut signaler que les pays les plus pauvres et les moins développés doivent recevoir une attention particulière et, dans ce cadre, l'élimination de l'extrême pauvreté devrait constituer l'objectif principal.
Ich möchte unterstreichen, dass den ärmsten und am wenigsten entwickelten Ländern besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss und in diesem Prozess die Beseitigung der extremen Armut als vorrangigstes Ziel betrachtet werden sollte.

La méthodologie ainsi définie devrait constituer un outil d'évaluation simple, fiable et efficace, pouvant facilement être mis en œuvre et permettant à l'ensemble des partenaires concernés de définir et d'appliquer les mesures de lutte appropriées;
Es soll ein einfaches, zuverlässiges und wirksames Bewertungsinstrument geschaffen werden, das leicht anzuwenden ist und alle Betroffenen in die Lage versetzt, geeignete Bekämpfungsmaßnahmen festzulegen und anzuwenden;

À bien lire cette phrase, on y découvre que, selon le gouvernement grec, la Commission devrait constituer un pôle de décision plus fort même que le Conseil.
Aus diesem Satz ist zu entnehmen, dass aus der Sicht der griechischen Regierung die Kommission einen Entscheidungspol darstellen sollte, der sogar noch stärker wäre als der Rat.

Elle devrait constituer un outil d'évaluation simple, fiable et efficace, pouvant facilement être mis en oeuvre et permettant aux milieux intéressés, aux Etats membres et à la Commission de définir et d'appliquer les mesures de lutte appropriées.
Es soll ein einfaches, zuverlässiges und wirksames Bewertungsinstrument geschaffen werden, das einfach anzuwenden ist und es den Betroffenen, den Mitgliedstaaten und der Kommission ermöglicht, geeignete Bekämpfungsmaßnahmen festzulegen und anzuwenden.

Par conséquent, le Comité estime que l'intégration de la protection des consommateurs dans d'autres domaines politiques communautaires devrait constituer une quatrième priorité, au même titre que les trois autres déjà mentionnées.
Der Ausschuss ist daher der Auffassung, dass die Einbeziehung des Verbraucher schutzes in weitere Politikbereiche der Europäischen Union eine vierte Priorität mit gleichem Stellenwert wie die drei oben genannten Prioritäten darstellen sollte;

Cela signifie également que la question des changements climatiques devrait constituer un élément fondamental des conclusions du Conseil européen de Göteborg qui se tiendra en juin et pour lequel le développement durable sera une question prioritaire.
Dies bedeutet auch, dass die Klimabelange einen wichtigen Bestandteil der Schlussfolgerungen bilden müssen, die der Europäische Rat im Juni in Göteborg, wo die nachhaltige Entwicklung ein vorrangiges Thema sein wird.

INSISTE sur le fait que chaque victime est une victime de trop, et considère qu'il est urgent d'entreprendre davantage et de prendre de nouvelles mesures, et que le renforcement de la sécurité routière devrait constituer un processus continu;
UNTERSTREICHT, dass jedes Verkehrsopfer ein Opfer zu viel ist, und VERTRITT DIE AUFFASSUNG, dass dringend mehr unternommen werden muss, dass neue Maßnahmen ergriffen werden müssen und dass die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit ein kontinuierlicher Prozess sein sollte;

La focalisation actuelle sur la compétitivité, les connaissances et les compétences dans le contexte de la stratégie de Lisbonne devrait constituer un environnement dans lequel les parties prenantes seront d'autant plus réceptives aux réalisations de l'Année 2009.
Durch die Lissabon-Strategie stehen derzeit Wettbewerbsfähigkeit, Wissen und Kompetenzen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, wodurch eine Umgebung entstehen dürfte, die die Empfänglichkeit der Betroffenen für die Ergebnisse des Europäischen Jahres noch erhöht.

Il est très important d'accorder la priorité au principe de la durabilité dans toutes les phases de la production des biocarburants. En outre, nous devons également définir des normes par rapport à la culture et au traitement, et à cet égard, le bilan des gaz à effet de serre tout au long du cycle de production devrait constituer le critère principal.
Darüber hinaus müssen wir aber auch Standards für den Anbau und die Verarbeitung definieren, wobei die Bilanz der Treibhausgase während des gesamten Produktionszyklus das Hauptkriterium sein muss.

Le SIS II devrait constituer une mesure compensatoire qui contribue au maintien d'un niveau élevé de sécurité dans un espace sans contrôles aux frontières intérieures entre les États membres par le soutien qu'il apporte à la coopération opérationnelle en matière pénale entre les services de police et les autorités judiciaires.
Das SIS II sollte als Ausgleichsmaßnahme zur Wahrung eines hohen Maßes an Sicherheit in einem Raum ohne Binnengrenzkontrollen zwischen den Mitgliedstaaten beitragen, indem es die operative Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Justizbehörden in Strafsachen unterstützt.

La Charte sociale européenne révisée13, instrument du conseil de l'Europe, contient en son article 19 une liste de mesures visant l'intégration des travailleurs migrants et de leur famille, liste qui, selon le CESE, devrait constituer la base du développement des personnes dans la ville.
Artikel 19 der revidierten Europäischen Sozialcharta13, einem Instrument des Europarats, ent hält einen Katalog für die Integration von Arbeitsmigranten und ihrer Familien, der nach Ansicht des EWSA die Grundlage für die Entwicklung der Menschen in der Stadt bilden sollte.

CONSIDÈRE que le coût élevé du carburant fait peser sur les exploitants du transport aérien une charge économique qui devrait constituer pour eux une incitation à accélérer leur programme de modernisation de la flotte et à tirer le meilleur parti d'autres mesures d'efficacité à court terme afin d'améliorer leur performance énergétique;
IST DER ANSICHT, dass die hohen Treibstoffpreise die Luftverkehrsunternehmen wirtschaftlich belasten und dass dies einen Anreiz für sie darstellen dürfte, die Modernisierung ihrer Flotte zu beschleunigen und andere kurzfristige effizienzorientierte Maßnahmen optimal zu nutzen, um ihre Energieeffizienz zu steigern;

Le Comité reconnaît que l'utilisation de primates non humains se poursuivra dans des contextes de recherche spécifiques, mais estime que l'élimination complète du recours aux primates dans le cadre d'essais devrait constituer un objectif à long terme, une fois que suffisamment d'alternatives existent.
Der Ausschuss erkennt an, dass nichtmenschliche Primaten weiterhin in speziellen For schungskontexten verwendet werden dürfen, ist jedoch der Auffassung, das das langfristige Ziel darin bestehen sollte, in Versuchen auf alle Arten von Primaten zu verzichten, sobald ausreichende Alternativen vorhanden sind.

Toutefois, étant donné que la position officielle du Conseil est que l'accord obtenu par les ministres de la culture devrait constituer la base de la position commune, le Parlement doit amender la position commune du Conseil afin que cet accord corresponde à l'accord auquel sont parvenus le Parlement et le Conseil lors du processus de conciliation budgétaire.
Da jedoch der offizielle Standpunkt des Rates darin besteht, dass die von den Kultusministern erzielte Einigung die Grundlage für den gemeinsamen Standpunkt bilden soll, muss das Parlament den gemeinsamen Standpunkt des Rates abändern, damit die von den Kultusministern erzielte Einigung der Übereinkunft zwischen dem Parlament und dem Rat im Verfahren der Haushaltskonzertierung entspricht.

Les tendances sont moins favorables dans les zones d'arrière-pays où des actions correctives s'imposent pour assurer à la fois le maintien des activités traditionnelles(culture des oliviers et élevage des ovins notamment) et la sauvegarde d'un patrimoine écologique qui devrait constituer un des atouts essentiels de la région forêts, alpages et élevage bovin, dans les régions alpines.
Weniger günstige Tendenzen weisen die Gebiete des Hinterlandes auf, in denen Hilfsmaßnahmen dringend notwendig sind, um gleichzeitig die Erhaltung der traditionellen Wirtschaftszweige(insbesondere Olivenanbau und Schafzucht) und den Schutz des ökologischen Besitzes zu sichern, der einen der Hauptvorzüge der Region darstellen dürfte Wälder, Almen und Schafzucht in den Alpengebieten.

Parallèlement au réexamen à mi-parcours, la Commission présente une proposition relative à un nouveau Fonds européen pour le développement durable(EFSD), qui devrait constituer la base d'investissement du plan d'investissement extérieur et qui combinera les mécanismes existants de financement mixte avec une nouvelle garantie EFSD en faveur du développement durable.
Parallel zur Halbzeitüberprüfung unterbreitet die Kommission einen Vorschlag für einen neuen Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung(EFSD), der die Investitionssäule der Investitionsoffensive für Drittländer bilden soll und bestehende Mischfinanzierungsfazilitäten mit einer neuen EFSD-Garantie für nachhaltige Entwicklung kombinieren wird.

Sans entrer dans les détails de ce débat, je pense qu'il est juste de dire que tout le monde pourrait adhérer à l'idée selon laquelle la politique de l'emploi devrait être cohérente avec les larges orientations de politique économique adoptées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, et selon laquelle l'expérience acquise à la faveur du processus d'Essen devrait constituer le fondement de toute procédure de coordination qui pourrait être prévue dans le Traité.
Ohne näher auf die Einzelheiten einzugehen, glaube ich sagen zu dürfen, daß alle darin übereinstimmen, daß die Beschäftigungspolitik mit den nach Artikel 103 Absatz 2 verabschiedeten Grundzügen der Wirtschaftspolitik übereinstimmen sollte und daß die Erfahrung mit der in Essen festgelegten Vorgehensweise die Grundlage für jegliche, vertraglich geregelten Art von Koordinationsverfahren bilden sollte.

Monsieur le Président, en accord avec vous, je vais saluer le travail effectué par notre collègue, Mme McKenna, sur ce cadre de coopération communautaire en matière de pollution marine qui devrait constituer un outil intéressant, la dernière catastrophe maritime qui a sévi sur les côtes françaises nous le démontrant tout à fait.
Herr Präsident, ich möchte, darin stimme ich mit Ihnen überein, die Arbeit unserer Kollegin Frau McKenna über die gemeinschaftliche Grundlage für die Kooperation auf dem Gebiet der Meeresverschmutzung begrüßen, die ein interessantes Instrument darstellen dürfte, wie die jüngste Katastrophe, die über die französische Küste hereingebrochen ist, eindringlich belegt.

Les bons résultats obtenus, notamment en terme d'échange des bonnes pratiques, d'information mutuelle, d'amélioration de la comparabilité et d'échange des statistiques, conduisent la Commission à considérer que la prévention devrait constituer un domaine d'action spécifique dans le cadre de l'Union européenne, tel que précisé dans sa récente Communication du 16 avril 200426.
Die guten Ergebnisse, die insbesondere in Bezug auf den Austausch bewährter Praktiken, den Informationsaustausch, die Verbesserung der Vergleichbarkeit und des Austausches von Statistiken erzielt wurden, legen nach dem Dafürhalten der Kommission den Schluss nahe, dass die Kriminalitätsverhütung- wie von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 16. April 200426 empfohlen- einen spezifischen Tätigkeitsbereich auf EU-Ebene bilden sollte.

Se félicite à cet égard de la communication susmentionnée de la Commission du 18 mai 2005, laquelle représente une première étape précieuse sur la voie d'un accord de partenariat transatlantique, mais critique son manque de courage; fait observer que le sommet UE-États-Unis devrait constituer une enceinte capitale pour examiner de grandes priorités à caractère mondial ou bilatéral et donner une impulsion fondamentale aux relations;
Begrüßt in diesem Zusammenhang die oben bereits erwähnte Mitteilung der Kommission vom 18. Mai 2005 zu einer stärkeren Partnerschaft zwischen EU und USA, die einen wertvollen ersten Schritt in Richtung auf die Etablierung eines Transatlantischen Partnerschaftsabkommens darstellt, kritisiert jedoch, dass diese Mitteilung nicht genügend Mut erkennen lässt; verweist darauf, dass die EU-US-Gipfel ein wichtiges Forum darstellen sollten, auf dem prioritäre Fragen globaler und bilateraler Natur erörtert werden und das der Beziehung strategische Impulse verleiht;

Comment utiliser "devrait constituer" dans une phrase en Français

Casablanca devrait constituer une deuxième destination

Je suppose qu'elle devrait constituer une amélioration.

Cette date devrait constituer une étape décisive.

La maison devrait constituer l'un des principaux...

J.-C., qui devrait constituer notre seul propos.

Ce programme devrait constituer notamment "un cadre...

Cela devrait constituer des gros titres partout.

Cela devrait constituer une infraction criminelle spécifique.

Il devrait constituer le premier d’une longue série.

Cela devrait constituer une solution recevable pour Trump.

Comment utiliser "bilden sollte" dans une phrase en Allemand

Da sich mit der Zeit Resistenzen bilden sollte man da schon das aktuellste Mittel anwenden, wenn man erfolg haben will.

Classic ) der eine Gute Basis bilden sollte für lange Fahrten quer durch Europa.

Auf dieser Basis wird aufgezeigt, warum Unternehmensethik einen Teil der BWL bilden sollte und welche Konzepte hierfür entwickelt worden sind.

Eine eigene Meinung bilden sollte man sich immer, wenn möglich aber nicht dogmatisch, da gebe ich rubicon vollkommen recht.

Allerdings sagen auch 89 Prozent, dass die GKV größere Rücklagen bilden sollte – gerade im Hinblick auf den demografischen Wandel.

Annabell: Man lernt hier, dass man sich seine eigene Meinung bilden sollte und sich die nicht vorschreiben lassen sollte.

Wenn sich eine Kruste bilden sollte beeinflusst das nicht die Wirkung.

Mir ist egal woran Menschen glauben, aber um sich ein Urteil zu bilden sollte man die Geschichte des Glaubens kennen.

Dies ist besonders wichtig, da eine Bordüre immer einen optimalen Wandabschluss bilden sollte und das Ende einer Tapetenbahn markiert.

Nun möchte ich kurz noch etwas dazu schreiben, wie ich denke, dass man sich eine Meinung bilden sollte beziehungsweise, warum.